Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 17

— Эм, там уже подали обед, — сказал Линь Синянь, направляясь к Лу Чжаочжао с коробкой для еды в руках.

Лу Чжаочжао как раз просматривала на экране отснятые кадры, когда вдруг почувствовала тепло на тыльной стороне ладони. Она тут же подняла глаза.

Линь Синянь улыбнулся:

— Пора поесть.

На лбу Лу Чжаочжао красовался огненный перообразный узор — грим, соответствующий её игровому персонажу. Сама же она и без того была необычайно красива.

Она не заметила выражения в его глазах, взяла коробку и незаметно бросила взгляд на девушку неподалёку, которая тоже держала свою еду и с недовольным видом смотрела прямо на неё.

— Мне не надо, — вернула Лу Чжаочжао коробку Линь Синяню. — Мой менеджер уже пошла за едой.

Линь Синянь почувствовал, что с ней что-то не так.

— Что случилось?

Лу Чжаочжао больше не стала с ним разговаривать и ушла отдыхать на стул в стороне.

Линь Синянь нахмурился, глядя на неё, но Лу Чжаочжао упрямо не смотрела в его сторону, а уткнулась в телефон, будто его и вовсе не существовало.

Между ними воцарилось напряжённое молчание, но вскоре вернулась менеджер Лу Чжаочжао, и Линь Синяню ничего не оставалось, кроме как уйти с коробкой в руках.

Менеджер открыла свою еду и спросила:

— О чём вы там разговаривали?

— Ни о чём, — ответила Лу Чжаочжао, взяв палочки и начав есть.

Менеджер не удержалась:

— Вы правда не знакомы?

— Как я могу его знать? Он молод и талантлив — мне бы и в голову не пришло с ним знакомиться.

Лу Чжаочжао горько усмехнулась. Менеджер нахмурилась: в её словах явно слышалась грусть.

— Вы видели? Линь-господин только что принёс обед Лу-хозяйке.

Несколько сотрудников, поевших и отдыхавших в коридоре, не могли не посплетничать:

— Лу-хозяйка так красива — любой мужчина растает.

— А Линь-господин тоже? Он ведь младше её?

— Какая разница в возрасте? Говорят, в богатых семьях как раз предпочитают женщин постарше.

Хуан Чжи, слушавший их болтовню, не выдержал:

— И я думаю, Лу-хозяйка очень красива. Говорят, у неё отличные отношения с Тан Я. На том ужине Линь-господин тоже присутствовал, помните?

— Так они с Тан Я действительно вместе?

— Раз вместе обедали, значит, точно вместе.

— Тогда почему Линь-господин к ней так внимателен?

— Наверное, из уважения к Тан-господину.

Разговор тут же переметнулся — теперь все решили, что Лу Чжаочжао выглядит расчётливой и меркантильной.

Пока они оживлённо обсуждали, рядом неожиданно появился кто-то. Увидев его, девушки вздрогнули и тут же вскочили на ноги.

— Компания нанимает вас, чтобы вы тут сплетничали? — Линь Синянь стоял, заложив руки за спину, и выглядел весьма сурово.

Девушки поспешно стали извиняться. Хуан Чжи сказал:

— Старший брат, не злись. Мы просто сказали, что Лу-хозяйка красива, больше ничего.

Линь Синянь ушёл. Девушки перевели дух.

— Хуан Чжи, у тебя и правда смелости хоть отбавляй! Только ты осмеливаешься так много говорить с Линь-господином.

Хуан Чжи самодовольно улыбнулся:

— Я думаю, старший брат хороший человек. Не такой уж страшный, как вы говорите.

Вечером, закончив съёмки, Лу Чжаочжао чувствовала сильную усталость. Повернувшись, она снова увидела Хуан Чжи. Тот весело подошёл и начал собирать её вещи:

— Лу-хозяйка, вы сегодня совсем измотались. Отдохните хорошенько.

— Хм, — вежливо отозвалась Лу Чжаочжао.

Хуан Чжи бросил на неё взгляд, велел остальным продолжать убирать и сказал:

— Уже поздно. Линь-господин пригласил меня на ночной перекус. Я сейчас уйду, потом принесу вам что-нибудь.

Лу Чжаочжао осталась совершенно равнодушной. Хуан Чжи, увидев это, облегчённо выдохнул.

Возможно, Лу Чжаочжао и правда не питает к Линь Синяню никаких чувств.

Сев в машину, Лу Чжаочжао заметила, что на улице начал моросить дождик. Похоже, лето скоро закончится.

Она задумалась. То, что произошло между ней и Линь Синянем, было глупостью. Реальность остаётся реальностью — в жизни не бывает столько прекрасного. Линь Синянь всё ещё молод, он не может ничего обещать.

Возможно, всё это было лишь мимолётным порывом или остатками юношеского бунтарства, из-за которых она последовала за ним.

А она сама, глупая, пошла на это безрассудство.

Дома Лу Чжаочжао увидела в гараже машину Линь Синяня, но не придала этому значения и сразу вышла из автомобиля. Менеджер что-то сказала ей и проводила взглядом, пока та поднималась в квартиру.

Выйдя из лифта, Лу Чжаочжао с сумкой в руке направилась к двери и вдруг увидела Линь Синяня, который, судя по всему, ждал её уже давно.

Их взгляды встретились, и она почувствовала непонятный страх.

Прокашлявшись, она сделала вид, что не замечает его, и пошла прямо к двери, чтобы открыть её ключом. Но едва она вставила ключ в замок, как он вытащил его у неё из рук.

Лу Чжаочжао замерла и подняла на него глаза:

— Ты чего?

— Почему ты меня игнорируешь? — Линь Синянь держал ключ так высоко, что она не могла до него дотянуться.

— Я просто не люблю разговаривать во время работы, — сказала она с досадой.

— А раньше этого не замечал? — Он поднял руку ещё выше.

Лу Чжаочжао окончательно вышла из себя и резко хлопнула ладонью по его груди:

— Да что тебе нужно?! Я устала, мне нужно спать!

— Я что-то сделал не так? — голос Линь Синяня стал мягче.

Лу Чжаочжао глубоко вздохнула:

— Нет, ты ничего не сделал не так. Всё моя вина — не следовало заводить с тобой эту связь.

— Верни ключ, — протянула она руку.

Автор говорит: Тан Я: раз сам пришёл, не вини потом, что я тебя поддразню.

Линь Синянь молчал. Они стояли, упрямо глядя друг на друга.

Лу Чжаочжао опустила руку и наконец сказала под его пристальным взглядом:

— Ты ведь знаешь о моих отношениях с Линь Сычжоу. Ты ещё слишком молод. То, что случилось между нами, — наша общая ошибка. Нам нужно время, чтобы всё осмыслить, а не цепляться за это. Если чувств нет, пусть всё просто угаснет само собой.

Линь Синянь сжал ключ в кулаке, скрестил руки на груди и чуть приподнял подбородок:

— Откуда ты знаешь, что их нет?

— Что?

— Чувств.

Лу Чжаочжао слегка побледнела. Линь Синянь холодно усмехнулся:

— Сестра, ты думаешь, я такой, кто просто так бросается на первую попавшуюся?

— Я уже не ребёнок. Если я что-то должен взять на себя, я не уклонюсь. Тебе я надоел?

— Нет… Просто даже если ты и не уклонишься, всё равно не сможешь ничего обещать. Ты ведь понимаешь, что, если об этом узнают в семье Линь, нас обоих осудят.

Горло Линь Синяня дрогнуло:

— Сестра, ты хоть раз в жизни решительно шла навстречу своим чувствам?

Лу Чжаочжао онемела. Подумав, она поняла: она никогда не была смелой. Даже с Линь Сычжоу всё шло само собой, без особого риска. Хотя Линь Сычжоу и не был достойным человеком, он долгое время оставался объектом её симпатии, но она так и не сделала для этих чувств ничего значительного.

— Ты говоришь так, будто влюблён по уши, — с вызовом сказала она, не желая проигрывать двадцатилетнему юноше, несмотря на свои двадцать шесть лет.

Линь Синянь улыбнулся, наклонился и положил ключ в её ладонь. Когда она попыталась убрать руку, он вдруг крепко сжал её запястье.

Он опустил голову, заглянул ей в глаза и тихо произнёс:

— У меня такого не было. Но я хочу попробовать.

Лу Чжаочжао будто ударило током — она резко вырвала руку и, не глядя на него, опустила глаза.

— Спокойной ночи, сестра. Ты сегодня устала, — сказал Линь Синянь, выпрямившись и прислонившись к стене. Его лицо снова приняло привычное холодное выражение, будто только что он и не произносил этих слов.

Лу Чжаочжао открыла дверь, рука её дрожала. Она не знала почему, но, краем глаза глядя на Линь Синяня, почувствовала странную вину.

Зайдя в квартиру, она прислонилась к двери и глубоко выдохнула. Сердце колотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди и жить отдельно от неё.

Сняв туфли, она рухнула на диван и выпила несколько глотков воды, чтобы прийти в себя. Открыв телефон, увидела сообщение от Лу Цзясин: дядя устраивает семейный ужин в честь запуска нового проекта компании.

Мысли Лу Чжаочжао были рассеянными — в голове крутились только слова Линь Синяня: «хочу попробовать».

Она пролистала сообщения. Лу Цзясин прислала много текста. Хотя та и не занималась бизнесом, но вела немало дел и явно тревожилась насчёт проекта дяди.

[Твой дядя раньше покупал подделки, а теперь вдруг получил такой выгодный проект? Говорят, компания-партнёр уже несколько раз перевела им крупные суммы.]

[Они же никогда не тратились на праздники. Почему теперь так щедры?]

[Подозреваю, они замешаны в чём-то неладном.]

Лу Чжаочжао потерла глаза и написала в ответ:

[Это нас не касается. Забудь об этом. Нам нужно думать только о себе.]

Она не хотела быть втянутой в какие-то проблемы дяди. Раз уж они никогда не оказывали ей поддержки, она не собиралась быть «святой» и вмешиваться.

Лу Цзясин быстро ответила:

[Ты ещё не спишь? Сегодня так поздно закончила?]

[Слышала, ты теперь рекламируешь игровую компанию? Твой брат даже утечку фото получил.]

Лу Чжаочжао подумала о Линь Синяне и, будто боясь, что Лу Цзясин что-то заподозрит, сразу ответила:

[Да, просто обычная работа, ничего особенного.]

Лу Цзясин:

[Я же ничего такого не сказала?]

Лу Чжаочжао сама себе дала по лбу — явное «сама себя выдала». Лу Цзясин хорошо её знала и тут же написала:

[Слышала, у этой компании очень молодой владелец. Твой брат говорит, ты, кажется, пригляделась к нему.]

Лу Цзясин выразилась довольно деликатно. Тан Я, конечно, выразился куда грубее — наверняка сказал что-то вроде: «Лу Чжаочжао смотрит на него, как собака на кость» или «Уже слюни текут от его внешности».

Лу Чжаочжао сразу ответила:

[Не слушай его чушь. Просто владелец компании, с которой у нас сотрудничество. Ничего личного. В прошлый раз я сама пошла на встречу, чтобы попробовать поднять гонорар и заодно стереть ухмылку с морды Тан Я.]

Лу Цзясин, похоже, не придала значения её ответу и сменила тему:

[Кстати, тебе уже не двадцать. В прошлый раз бабушка просила познакомить тебя с парой хороших парней. Мне не очень понравились те, кого выбрала она. Но у меня есть клиентка — у неё сын, недавно вернулся из-за границы, такого же возраста, как и ты. Очень приличный молодой человек. Может, сходишь с ним на ужин?]

Лу Чжаочжао растерялась. Лу Цзясин, предвидя её реакцию, тут же прислала фото и информацию о нём. Лу Чжаочжао не знала, что ответить, и решила сделать вид, что не заметила сообщения.

Но Лу Цзясин, очевидно, знала её замыслы:

[Он режиссёр. Работает над программами. Я уже передала ему твои данные. Говорят, у вас может быть совместный проект.]

Лу Чжаочжао окончательно растерялась:

[Это слишком быстро…]

[Просто поужинайте. В выходные у тебя же нет съёмок? Он сам свяжется с тобой завтра утром.]

Лу Цзясин тут же всё решила и прекратила разговор. Лу Чжаочжао рухнула на диван, чувствуя полное недоумение.

На следующий день у неё снова была работа, поэтому она не проверяла телефон утром, но помнила слова Лу Цзясин. Только в обед достала телефон и увидела заявку в друзья.

Она колебалась, но вспомнила слова Линь Синяня и быстро покачала головой. Нельзя больше думать о нём — это слишком опасно.

Она приняла заявку.

Парень, судя по всему, тоже был свободен и сразу написал:

— Привет, меня зовут Чжун И.

Это имя… Лу Чжаочжао невольно улыбнулась и ответила.

Он оказался вежливым:

— Ты, наверное, не очень любишь свидания вслепую? Если тебе неудобно, мы можем сначала немного пообщаться, а потом уже поужинать.

— Думаю, при твоей известности вокруг тебя наверняка много поклонников?

Лу Чжаочжао скривила губы:

— Совсем нет. Наверное, я просто фотомодель-обманщица.

Чжун И прислал смайлик со смехом:

— Я тоже фотомодель-обманщик. Надеюсь, ты тогда сохранишь мне лицо.

Они не отменили ужин на выходных — оба молча согласились. Поболтав немного, Лу Чжаочжао вернулась к работе.

Чжун И, похоже, проявлял к ней интерес: утром и вечером писал приветствия, делился новостями с работы. За несколько дней Лу Чжаочжао составила о нём более живое впечатление, чем по сухому описанию.

Судя по всему, он действительно происходил из обеспеченной семьи: сразу после возвращения из-за границы начал снимать несколько программ, постоянно был занят, иногда публиковал в соцсетях фото с ночных съёмок. У него были обширные связи — Лу Чжаочжао заметила, что некоторые её знакомые оставляли комментарии под его постами.

Лу Чжаочжао начала задумываться. Ей уже почти тридцать, и хотя в шоу-бизнесе это ещё не старость, для неё, которая больше не снимается в сериалах и не участвует в групповых проектах, пришло время подумать о семье и стабильности, а не цепляться за сцену и камеры.

Чжун И подходил по многим параметрам.

Тан Я, конечно, фыркнул:

— Слышал, его семья занимается складскими поставками. С учётом нынешней валютной нестабильности, его родителям, наверное, тоже несладко приходится.

Он всегда всем недоволен. Лу Чжаочжао решила не вступать с ним в спор.

http://bllate.org/book/4076/425905