Готовый перевод Cutting Ties from the Start, the Real Young Master Becomes an Immortal by Catching Ghosts / С самого начала разорвав связи, настоящий молодой господин становится бессмертным, ловя призраков: Глава 014. Чаще всего предают образованные люди

Чу Минчуань переглянулся с Фан Ичжоу.


— Я могу спросить за тебя.


— Хорошо! Студент Чу, пожалуйста, спроси. Я готов заплатить за талисман большие деньги. Чем сильнее оберег, тем лучше. А если получится избавиться от призрака, будет совсем замечательно. Тогда он больше не сможет пугать других студентов.


На лице Лю Сюаня было написано искреннее беспокойство о товарищах.


Обоим друзьям показалось, что в его словах что-то не так, но они ничего не сказали. Обменялись с ним контактами в WeChat и ушли.


* * *


Юнь Ци повалился на кровать и пару раз перекатился с боку на бок, размышляя, не был ли он чересчур холоден с Чу Минханем. Тот ведь ничего плохого ему не сделал, даже полдня помогал копать ямы. С этими мыслями юноша незаметно задремал.


Едва он проснулся, как с улицы примчался Сяоцзинь и выплюнул ему на ладонь огненно-красную бусину величиной с персиковую косточку.


— Что это? Где ты её нашёл?


— Ш-ш-ш!


— На дне озера неподалёку?


Сяоцзинь кивнул.


Юнь Ци поднёс бусину к солнечному свету. Внутри словно переливались золотистые потоки. Он проник в неё духовным сознанием и ощутил признаки жизни.


Неужели эта бусина — яйцо какого-то животного?


Сколько он ни размышлял, разгадать загадку не удалось. В конце концов он нашёл маленькую коробочку, положил туда немного ваты, устроил бусину внутри и поставил коробочку возле изголовья кровати.


Потом Юнь Ци отправился вместе с Сяоцзинем в сад и установил формацию сбора духовной энергии. Сяоцзиню сад пришёлся особенно по душе: он устроился там и никак не хотел уходить.


Юнь Ци не возражал. Главное, чтобы змейка не портила растения.


К вечеру позвонил Чу Минчуань. Юнь Ци пообещал прийти ночью в университет и разобраться.


— Но посторонних ночью не пускают!


— Не волнуйся, у меня есть способ.


Одиннадцать вечера.


— Студент Чу, когда же придёт мастер, о котором ты говорил? — Лю Сюань не находил себе места от волнения.


— Скоро будет.


— Минчуань, а как, по-твоему, Юнь Ци сюда попадёт? — с любопытством спросил Фан Ичжоу. — Может, он умеет проходить сквозь стены?


— Не знаю. Вот придёт, тогда и увидим.


Не успел Чу Минчуань договорить, как чья-то рука легла ему на плечо. Он вздрогнул от неожиданности.


— Я здесь.


Перед ними проявилась фигура Юнь Ци.


— Юнь Ци! Как ты сюда попал? — вскрикнул Фан Ичжоу.


— Ты можешь меня научить? Это же просто чудо! — восхищённо спросил Чу Минчуань.


— Всего лишь использовал талисман невидимости, — ответил Юнь Ци и, взглянув на стоявшего рядом Лю Сюаня, нахмурился. — Так это у тебя в комнате завёлся призрак?


Лю Сюань увидел, что юный мастер способен становиться невидимым, и окончательно поверил в его умения. Он тут же почтительно заговорил:


— Мастер, меня зовут Лю Сюань. У нас в общежитии бродит призрак. Вы обладаете великой силой, пожалуйста, схватите его!


— Сначала посмотрим на вашу комнату, — холодно ответил Юнь Ци.


— Конечно, конечно! Прошу за мной, мастер!


Казалось, Лю Сюань даже перестал бояться призраков. Он услужливо пошёл впереди.


Чу Минчуань и Фан Ичжоу всё сильнее чувствовали, что с этим парнем что-то нечисто.


— А вы двое не пойдёте в общежитие спать? — спросил Юнь Ци.


— Мы с тобой.


Хотя Юнь Ци и был очень силён, для Минчуаня и Ичжоу он оставался младшим другом, почти братишкой. Отпускать его одного им не хотелось.


— Ладно, — не стал спорить Юнь Ци. Пока он рядом, никто из них не пострадает.


У входа в общежитие Лю Сюаня он приклеил к Чу Минчуаню и Фан Ичжоу по талисману невидимости, чтобы не пришлось объясняться с дежурной комендантшей.


Втроём они совершенно спокойно прошли прямо у неё под носом.


Комната была рассчитана на четверых. Двое студентов уехали жить домой, поэтому остались только Лю Сюань и ещё один сосед, Го Кунь.


Войдя внутрь, трое гостей сняли талисманы невидимости.


Го Кунь увидел вернувшегося Лю Сюаня, но прежде, чем успел заговорить, из пустоты вдруг возникли три парня. Он чуть не потерял сознание от страха.


Лю Сюань всё объяснил. Го Кунь кое-как успокоился и сказал:


— Мастер, мы никогда ни с кем не враждовали. Не знаю, почему к нам привязался призрак. Прошу вас, помогите!


— Враждовали вы с кем-нибудь или нет, скоро выяснится, — равнодушно ответил Юнь Ци, мельком посмотрев на Лю Сюаня.


Го Кунь ничего не понял, а Лю Сюань опустил глаза.


Ровно в полночь температура в комнате резко упала. Послышался скорбный женский плач — протяжный, полный невыносимой тоски. У всех мгновенно волосы встали дыбом.


— М-мастер, она пришла! — дрожа, Го Кунь спрятался за спиной Юнь Ци.


Юнь Ци повернулся к окну. Остальные проследили за его взглядом и в ужасе широко раскрыли глаза. Ноги Го Куня ходили ходуном, он вот-вот был готов упасть в обморок.


Лю Сюань отступил и ударился спиной о дверь.


На оконном стекле отражалось страшное лицо: половина черепа была вдавлена внутрь, глазные яблоки выпучились, а по щекам непрерывно струилась кровь.


Юнь Ци посмотрел на призрачное лицо и поманил рукой.


— Входи.


Призрачная женщина застыла. Чу Минчуань и остальные оцепенели от изумления.


— Входи. Я дам тебе возможность рассказать о несправедливости, которая с тобой случилась, — повторил Юнь Ци, видя, что она медлит.


— Мастер, раз она уже показалась, просто поймайте её! Не позволяйте ей войти и навредить людям! — в панике вмешался Лю Сюань.


— Это ты меня учить собрался? — ледяным тоном произнёс Юнь Ци. Он даже не пытался скрыть отвращение к Лю Сюаню.


Фан Ичжоу не знал, что задумал Юнь Ци, но сразу встал на его сторону.


— Чего ты боишься? С мастером рядом она разве сможет кого-то обидеть?


— Вот именно, — добавил Чу Минчуань. — У кого совесть чиста, тот и стука призрака в дверь не боится. Или ты сделал что-то такое, за что тебе должно быть стыдно?


Лю Сюань не нашёл, что возразить.


Призрачная женщина проплыла сквозь окно и пристально посмотрела на Юнь Ци.


— Кто ты?


— Я мастер сокровенных искусств. Я знаю, что с тобой поступили чудовищно несправедливо. Расскажи всё, и я помогу тебе добиться справедливости.


Он говорил ласково, словно перед ним стояла не страшная призрачная женщина, а маленькая девочка, которую все обидели.


Та долго молчала. Потом из её глаз потекли две струйки кровавых слёз.


Юнь Ци взмахнул рукой, и девушка приняла тот облик, какой имела при жизни: миловидное лицо, скромная одежда.


Страх Чу Минчуаня и остальных немного утих. Только Лю Сюань резко побледнел.


— Мастер, меня зовут... Сюй Паньди, — начала девушка.


При произнесении своего имени она словно почувствовала стыд. Под ободряющим взглядом Юнь Ци она всё же стала рассказывать свою историю.


Сюй Паньди родилась в бедной семье в далёкой горной деревне. Её родители ценили сыновей и презирали дочерей, заставляя девочек работать как скот. Паньди была младшей дочерью; после начальной школы ей больше не позволили учиться.


Одна за другой старшие сёстры выходили замуж. Вернее, их попросту продавали тому, кто предложит больший свадебный выкуп. Родителям было всё равно, старый жених или уродливый, а может, уже забил насмерть нескольких жён.


Сёстры каждый день мучились.


Паньди жила в постоянном страхе.


В конце концов и она не избежала своей участи: её продали старому вдовцу. Однако уже через месяц после свадьбы тот напился, упал и разбился насмерть.


Родители решили продать её ещё раз. Не выдержав, Паньди сбежала из дома.


После долгих скитаний она оказалась в Хайши. Без образования ей доставалась только самая тяжёлая работа, но она всё равно была счастлива: здесь никто её не бил и не ругал.


Позже в маленькой закусочной, где она работала, девушка познакомилась с Лю Сюанем. У отца Лю Сюаня была инвалидность, семья жила на скудные деньги, которые его мать зарабатывала, возделывая землю.


Вскоре Лю Сюань признался Паньди в любви. Она не могла в это поверить: разве такой образованный молодой человек, студент университета, мог обратить на неё внимание?


Но красивые слова Лю Сюаня всё-таки тронули её. Она стала мечтать о счастливой совместной жизни: вот он окончит университет, и они поженятся.

http://bllate.org/book/40758/5320074

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь