Готовый перевод Cutting Ties from the Start, the Real Young Master Becomes an Immortal by Catching Ghosts / С самого начала разорвав связи, настоящий молодой господин становится бессмертным, ловя призраков: Глава 013. Призрак в общежитии

Чу Минхань взглянул на стоящего снаружи Хань Линя и, опершись на лопату, спросил:


— Чего застыл? Где документы?


Хань Линь опомнился и поспешно подал бумаги.


— Начальник, этот документ нужно срочно подписать.


Чу Минхань взял ручку, поставил подпись и сказал:


— Раз уж приехал, оставайся помогать.


Хань Линь: ???


Он ткнул в себя пальцем:


— Мне тоже здесь помогать? А как же документы?


— Водитель отвезёт их обратно.


Слова Чу Минханя всегда были законом. Хань Линю ничего не оставалось, кроме как стать очередным рабочим, которого пригнали на посадку растений.


— Юнь Ци, это Хань Линь. Найди ему какое-нибудь занятие, — сказал Чу Минхань и снова принялся копать.


— Здравствуйте, я Юнь Ци. Простите за хлопоты, — вежливо поздоровался юноша.


— Я Хань Линь. Ничего страшного, совсем не трудно, — ответил тот с любопытством.


Юнь Ци он заметил уже давно.


Кроме Чу Минханя, в саду были лишь двое. Чу Минчуаня он знал: младший брат начальника всегда немного его побаивался и уж точно не посмел бы заставить старшего копать ямы.


Значит, виноват этот юноша с чистым, светлым обликом. Надо признать, очень красивый.


Вот только каким способом он добился того, что начальник послушно работает с лопатой?


Интересно, нельзя ли перенять этот опыт, чтобы впредь начальник побольше работал сам и поменьше эксплуатировал помощника?


— Может, ты тоже будешь копать ямы? — предложил Юнь Ци после недолгого раздумья. Нехорошо возлагать всю тяжёлую работу на Чу Минханя: тот и вправду может выбиться из сил.


— Брат Хань Линь, ты пока копай. Я перенесу эти горшки, а потом тоже приду вам помогать, — сказал Чу Минчуань.


— Ладно.


Хань Линь снял пиджак и присоединился к землекопам.


К полудню они наконец закончили.


Взглянув на аккуратный, красивый сад, все почувствовали огромное удовлетворение от проделанной работы.


— Давайте я угощу вас обедом, — предложил Юнь Ци. Нельзя же было заставить всех работать бесплатно: хотелось хоть как-то отблагодарить помощников. — Кстати, позовите и Фан Ичжоу.


Лицо Чу Минчуаня изменилось.


— Ой, беда! Я забыл сказать ему, что ты приехал в Хайши! Что теперь делать? Что делать?!


Чу Минхань отвернулся, не желая смотреть на глуповатую физиономию брата.


В конце концов все решили пойти есть хотпот. Надо сказать, выбрать такую еду в летнюю жару — весьма оригинальная мысль.


Получив звонок, Фан Ичжоу немедленно поймал такси у университета и приехал в ресторан.


— Чу Минчуань! Почему ты не сказал мне, что Юнь Ци приехал в Хайши?! — сердито выпалил он, надувшись от обиды.


Чу Минчуань расплылся в заискивающей улыбке.


— Ну ты же знаешь, я в аварию попал! Перепугался так, что голова совсем не работает. Прости меня в этот раз, а?


— Хм! На этот раз прощу, но чтобы больше такого не было, — фыркнул Фан Ичжоу. Затем повернулся к Юнь Ци: — И ты хорош! Приехал в Хайши, Минчуаню сообщил, а мне нет?


Юнь Ци смущённо улыбнулся.


— Я боялся отвлекать тебя от учёбы. А Минчуаню позвонил, чтобы помог с поиском дома. Он местный, лучше во всём разбирается.


— Правда?


— Конечно.


Подумав, Фан Ичжоу решил, что объяснение вполне разумное, и больше не допытывался.


После нескольких приветственных фраз Чу Минчуань принялся подгонять остальных:


— Ладно, давайте скорее внутрь! Я всё утро трудился, уже с голоду умираю!


Фан Ичжоу спросил, чем они занимались, и Минчуань начал рассказывать.


Они вошли в заранее забронированную отдельную комнату.


— Кажется, ты не любишь слишком острое. Давай возьмём котёл с двумя видами бульона? — Чу Минхань посмотрел на Юнь Ци, ожидая согласия.


— Давай, — ответил тот, удивившись, что Чу Минхань запомнил его вкусы.


Хань Линь задумчиво наблюдал за ними. Что происходит? С каких пор его начальник стал таким заботливым?


Когда принесли блюда, все начали есть и беседовать, и обстановка постепенно сделалась непринуждённой.


— Минчуань, тебя несколько дней не было в университете, поэтому ты не знаешь: у нас в кампусе завёлся призрак, — таинственным голосом сообщил Фан Ичжоу.


Все посмотрели на него.


— Призрак? Ну-ка, рассказывай подробнее! — поторопил Чу Минчуань.


— В общежитии аспирантов. Говорят, из одной комнаты каждую ночь доносится плач, а иногда в зеркале можно увидеть призрачный силуэт. Ребята, которые там живут, до смерти напуганы. Местные разъехались по домам, а приезжие подают заявления, чтобы их переселили.


Фан Ичжоу заметно побледнел: встреча с призраком, которую ему уже довелось пережить, до сих пор внушала ужас.


— Может, у них просто слишком большая учебная нагрузка и начались галлюцинации? — предположил Хань Линь. Он не верил ни в богов, ни в призраков и считал такие истории следствием психических проблем.


— Не знаю. Ведь странности происходят только в одной комнате. В соседних комнатах тоже слышат плач, но привидений никто не видел, — сказал Фан Ичжоу и повернулся к Юнь Ци. — Как думаешь, это действительно призрак?


Уж в таких вопросах авторитет Юнь Ци был неоспорим.


— По одним слухам трудно судить. Нужно сходить и посмотреть, — ответил тот, отложив палочки и немного подумав.


Хань Линь совершенно запутался. Что Юнь Ци собрался проверять и каким образом? Этот юноша становился всё загадочнее. Похоже, все остальные за столом знали нечто, чего ему ещё не рассказали.


— Ладно, пока забудем об этом, давайте есть, — предложил Чу Минхань и, заметив, что Юнь Ци перестал есть, положил ему в миску кусочек баранины.


— Точно, сначала поедим!


Компания перешла к другим разговорам.


После обеда Чу Минчуань и двое других распрощались с Юнь Ци.


Увидев, что Чу Минхань всё ещё стоит рядом, Юнь Ци озадаченно спросил:


— А ты разве не поедешь домой?


На лице Чу Минханя появилась улыбка.


— Как твой сосед, куда ещё я должен ехать?


— Сосед? — Юнь Ци ничего не понял, но внезапно его осенило. — Неужели вилла напротив моей — твоя?


— Именно, — с ещё более широкой улыбкой ответил Чу Минхань.


— Почему ты не сказал раньше? — Лицо Юнь Ци вытянулось.


— А что бы изменилось? Ты ведь не собирался бы из-за этого менять дом? — поддразнил его Чу Минхань.


Юнь Ци не нашёлся с ответом, развернулся и молча зашагал обратно.


Чу Минхань не обиделся и неторопливо последовал за ним.


* * *


Чу Минчуань вернулся на занятия. Даже идя по университету, он слышал вокруг разговоры о привидении.


После окончания утренних занятий Чу Минчуань и Фан Ичжоу обсуждали, где пообедать, когда к ним подошёл старшекурсник.


— Старший, вы что-то хотели? — спросил Чу Минчуань.


Парень выглядел измученным и вялым. Смущённо улыбнувшись, он заговорил:


— Здравствуй, студент Чу. Меня зовут Лю Сюань, я учусь на первом курсе магистратуры. Ты, наверное, слышал, что в одном из общежитий творится чертовщина?


Лю Сюань горько улыбнулся.


— Я живу именно в этой комнате.


Теперь Чу Минчуань понял, почему тот так плохо выглядит. После короткого колебания он спросил:


— И что же вам от меня нужно?


— Студент Чу, я хотел спросить... нет ли у тебя какого-нибудь оберега? — запинаясь, начал Лю Сюань.


Не успел он договорить, как лицо Чу Минчуаня изменилось. Лю Сюань поспешил объясниться:


— Я ничего дурного не имею в виду! Просто, если у тебя есть оберег, не мог бы ты сказать, где его раздобыл?


В последние дни история с призраком измотала Лю Сюаня до предела.


Он уже ходил в храм Аньян просить талисман безопасности, но тот нисколько не помог.


Сегодня утром Лю Сюань случайно узнал, что Чу Минчуань вернулся на учёбу, и сразу вспомнил об аварии, в которую тот попал.


Чу Минчуань был красив, происходил из богатой семьи и отличался неплохим характером, так что в университете его хорошо знали.


Хотя сам он старался не привлекать внимания, новости о нём расходились быстро. Многие студенты слышали, что Минчуань попал в аварию и при этом не получил никаких травм. По этому поводу строили самые разные догадки.


Лю Сюань тоже слышал об этом, но тогда не придал значения.


А когда в их общежитии завёлся призрак, ему пришло в голову, что у Чу Минчуаня мог быть какой-нибудь защитный талисман. Поэтому он и разыскал его.

http://bllate.org/book/40758/5320073

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь