Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 014. Пятнадцатилетний Ся Цючи

Когда Син Юйчжоу вернулся домой, Син Ши ещё сидел в гостиной и читал книгу.

— Брат, — позвал он, подняв голову, и снова уткнулся в страницы.

— Мама уже спит? — Син Юйчжоу снял куртку, повесил её и сел рядом. За день он так устал, что даже говорил почти шёпотом.

— Угу. — Внезапно о чём-то вспомнив, Син Ши повернулся к нему: — Дядя Чжун сказал, что днём тебя кто-то искал.

Син Юйчжоу кивнул:

— Знаю. Он мне уже рассказал.

Син Ши снова угукнул, и беседа закончилась.

Он всегда был таким холодным, словно лишние полслова сказать — непозволительная роскошь.

Син Юйчжоу давно привык. Он потрепал младшего брата по затылку:

— Не читай слишком долго, глаза испортишь.

На этот раз он не услышал даже «угу». Поняв, что разговор не клеится, Син Юйчжоу поднялся и пошёл в ванную.

Когда вернулся, брата в гостиной уже не было. Син Юйчжоу сел на его место и задумался.

Дядя Чжун рассказал ему, что приходил парень в маске, вёл себя странно и перепутал Син Ши с ним.

В такую жару носить маску… Днём Син Юйчжоу как раз видел такого человека — подозреваемого в краже пробирок с кровью из больницы «Юай».

Он попросил дядю Чжуна вкратце описать одежду посетителя.

Чёрная футболка, джинсы, чёрно-белые кеды. Волосы довольно длинные, на макушке собраны в полухвост.

Да это же тот самый подозреваемый!

Очень странно. Почему, вместо того чтобы скрываться, он пришёл искать полицейского?

Да ещё знает его имя и адрес.

Син Юйчжоу всего-то капитан небольшого следственного отряда и ведёт это дело лишь второй день. Неужели подозреваемый уже успел собрать о нём сведения?

Кто этот человек вообще такой? И что ему нужно?

Чтобы выяснить, тот ли это человек, он попросил дядю Чжуна подготовить запись с камеры, а сам собирался посмотреть её завтра утром по дороге на работу.

Син Юйчжоу должен был учитывать, что у незнакомца могут быть дурные намерения.

Ведь дома оставались мать и младший брат.

Он слегка приподнял голову и посмотрел на фотографию на стене. В глазах мелькнуло беспокойство.

— Папа, как думаешь, неужели те люди до сих пор не успокоились?

Ся Цючи спал, раскинув руки и ноги, и слюни растекались по всему лицу.

Он уже очень давно не спал в настоящей кровати.

Сначала собирался свернуться клубком на диване в гостиной или забиться в угол под кроватью. Но потом всё-таки решил спать на кровати.

Всё равно надолго он здесь не останется. Так пусть хотя бы это время поживёт как человек.

На следующее утро Ли Ми встал первым. На самом деле он вообще не спал.

Да как тут уснёшь?

То, что произошло вчера вечером, казалось ему самым настоящим невероятным приключением.

Будь он взрослым, первым делом сбежал бы и вызвал полицию, а не оставил такого человека дома.

Взрослый наверняка решил бы, что перед ним сумасшедший, несущий чепуху. А ребёнку легче поверить в чудо.

— Ся Цючи, ты проснулся? — Ли Ми приоткрыл дверь спальни, просунул голову и осторожно спросил.

Ся Цючи тут же сел и, не открывая глаз, ответил:

— Проснулся.

— Тогда собирайся, пойдём.

Ся Цючи выбрался из кровати вслед за ним:

— Ли Ми, сначала найди мне другую одежду. В этой пока ходить нельзя. Боюсь, полиция вычислит меня ещё до того, как мы выйдем на улицу.

Ли Ми согласился и пошёл в спальню. Через несколько минут вернулся с серым спортивным костюмом.

— Примерь. Может, немного коротковат будет.

— Ничего страшного, ты ведь обещал купить мне новый. Купим — переоденусь. — Натягивая одежду, Ся Цючи спросил: — У твоей семьи есть деньги? Если купишь мне одежду, тебе самому на еду останется?

— Ничего страшного. Папа каждый месяц переводит мне пять тысяч, мама ещё карманные деньги даёт. А если закончатся — у меня есть заначка.

— Ничего себе богатство!

— Да какое там! До твоей семьи мне далеко. Твой отец — крупный бизнесмен. Это ты у нас сын богатых родителей.

— …

Ся Цючи совершенно не помнил, что был богатеньким наследником. Но что с того, даже если и так?

Теперь он зомби, чужак, который может жить лишь в тёмных укромных местах. Он не смеет признаться родным, а значит, ни юаня их денег ему не достанется.

Собравшись, они вышли из квартиры. Ся Цючи надел кепку, спрятав под ней волосы.

У ворот их окликнул вчерашний охранник.

— Ли Ми, ты в порядке?

— Всё отлично, дядя Ян! — улыбнулся Ли Ми.

— С чего ты вздумал худеть? До обморока себя довёл! Родители за границей будут переживать. — Охранник строго его отчитал. — Больше не худей. Ты ведь вовсе не толстый!

Ли Ми смиренно принял выговор:

— Хорошо, дядя Ян, больше не буду. Мы с братом тогда пойдём!

Охранник хотел расспросить подробнее, но оба уже убежали далеко.

— Пожалуй, больше не стану воровать кровь в больницах. Слишком опасно.

Ли Ми спросил, что же он будет делать, когда проголодается.

— Куплю на рынке живых кур или уток. Их я тоже кое-как могу есть, — вздохнул Ся Цючи. Конечно, не сравнить с человеческой кровью и мясом, но всё-таки лучше грязных крыс.

Он действительно больше не смел рисковать в больнице: всего один раз сходил — и полиция уже его выследила. Ужасно опасно!

— Ладно. Когда допьёшь пробирки, куплю тебе птицу.

Ся Цючи благодарно на него посмотрел.

Он радовался, что судьба позволила ему первым вспомнить именно Ли Ми.

Всего за одну ночь тот принял тот факт, что перед ним зомби из будущего, переместившийся на десять лет назад.

Другой, наверное, давно бы убежал от ужаса.

Вскоре они дошли до начала улицы Фанлинь.

Но шаги Ся Цючи становились всё тяжелее.

Сказать, что он не боялся, было бы ложью. Хотя он и готовился морально, по-настоящему столкнуться с этим оказалось почти невыносимо.

Ли Ми тоже нервничал. Он молча шёл позади, и чем ближе был дом семьдесят девять, тем сильнее его охватывала печаль.

— Подожди меня в переулке, — сказал он, ускорив шаг и поравнявшись с Ся Цючи.

— Угу. — Ся Цючи опустил плечи и повернул в переулок у дороги.

Ли Ми глубоко вдохнул, постарался совладать с чувствами, подошёл к воротам дома номер семьдесят девять и нажал на звонок.

Минуту спустя дверь открыла служанка семьи Ся.

Она знала Ли Ми, так что он без труда вошёл внутрь.

Ся Цючи смотрел, как закрываются ворота, и чувствовал, как всё сильнее сжимается сердце, а пальцы сводит от напряжения.

Он сел на землю и уставился на дом, скрытый за оградой.

Это был его дом при жизни. Там жили его папа, мама и бабушка.

Через четыре года они тоже умрут?

Или чудом попадут на человеческую базу?

Ся Цючи с горькой улыбкой покачал головой. Будто на базу так легко попасть!

Выжить после конца света удавалось только самым способным. Большинство обычных людей ещё в самом начале катастрофы превращались в зомби либо их разрывали и пожирали зомби.

Он стал ковырять пальцем землю и не отводил взгляда от ворот родного дома.

Ожидание было пыткой. Каждая минута и секунда казались бесконечными.

Наконец ворота открылись. Оттуда вышел Ли Ми с покрасневшими глазами.

Едва подойдя к Ся Цючи, он громко разрыдался.

— Ся… Ся Цючи больше нет! Ся Цючи больше нет!

— …

В голове Ся Цючи всё опустело. Слёзы покатились по щекам, словно бусины с оборвавшейся нити.

Всё так, как он предполагал: в этом мире не позволено существовать двум Ся Цючи одновременно.

Но ведь он собирался вернуться!

Пятнадцатилетний Ся Цючи умер. Сможет ли он теперь вообще вернуться назад?

Этот мир походил на огромную ловушку, только и ждущую, когда кто-нибудь в неё угодит.

http://bllate.org/book/40756/5185845