Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 015. Ся Цючи не может вернуться

Они обнялись и разрыдались. Остановились лишь тогда, когда на них начали обращать внимание прохожие.

Ся Цючи вытер слёзы, отпустил Ли Ми и хриплым голосом спросил:

— Как… как он умер?

Ли Ми всхлипывал, и жирок на его щеках подрагивал. Стоило услышать слово «умер», как он снова заплакал. Сквозь слёзы он объяснил:

— Пару дней назад попал под машину по дороге в школу. Погиб на месте! А я ещё обижался, что он меня на день рождения не пригласил… У-у-у…

— Это было двадцать третьего числа?

— Да. Откуда ты знаешь?

Ся Цючи прижал руку ко лбу. В глазах стояла печаль.

— Именно в тот день я переместился сюда.

— Что? — Ли Ми перестал плакать и вытаращил глаза, словно два медных колокола. — Получается, настоящий Ся Цючи попал в аварию из-за твоего появления?

— Какой ещё «настоящий»? Я и есть Ся Цючи! — Ся Цючи схватил его за ухо, выкрутил и оттолкнул, а сам зашагал прочь.

— Эй, я не то сказал, прости! Ся Цючи, подожди меня! Что же теперь делать? — Ли Ми, спотыкаясь, побежал следом.

— В торговый центр. Не буду больше мстить. Я хочу обратно. — Ся Цючи не желал мириться с тем, что пятнадцатилетний он вот так погиб. Он хотел немедленно переместиться в постапокалиптическое будущее. Вся эта игра становилась слишком уж жуткой.

У Ли Ми в голове был полный сумбур. Что бы ни говорил Ся Цючи, он со всем соглашался, и тот повёл его в торговый центр.

— Ты отсюда переместился? — Ли Ми поднял голову и посмотрел на вывеску «Хуэйсин».

— Угу. — Ся Цючи кивнул. — Пойдём внутрь.

Был рабочий день, поэтому посетителей в торговом центре было немного.

Ся Цючи сразу поднялся на третий этаж.

Возле эскалатора вместо постельного белья теперь продавалась женская одежда.

Ничего удивительного: кое-где арендаторы меняются чуть ли не каждый месяц.

Ли Ми, втянув шею, торопливо шёл следом. Ся Цючи мчался так быстро, что мальчик едва поспевал за ним.

Он не понимал, почему тот вдруг передумал и решил вернуться.

Ли Ми ещё не смог смириться с гибелью пятнадцатилетнего Ся Цючи, а теперь ему предстояло увидеть, как двадцатипятилетний Ся Цючи покидает этот мир.

Если он уйдёт, во всём мире и вправду больше не останется человека по имени Ся Цючи.

От такой мысли становилось ужасно грустно.

— Ся… Ся Цючи, ты уверен, что хочешь вернуться прямо сейчас?

Ся Цючи был полностью поглощён мыслями о проходе, через который можно путешествовать во времени, и ответил Ли Ми рассеянным «да».

Проход находился в самом дальнем конце третьего этажа, в неприметном месте. Но Ся Цючи прекрасно помнил дорогу и быстро его нашёл.

Дверь оказалась заперта. Ся Цючи потянул за замок, и тот, словно чисто для вида висевший, оторвался почти без усилий.

Он остановился перед дверью со смешанными чувствами. Всего несколько дней пробыл здесь — и уже пора уходить.

Воспоминание о запустении после конца света заставило его заколебаться.

Но стоило подумать о том, насколько странными были все события, как он понимал: оставаться нельзя.

Вздохнув, Ся Цючи повернулся, положил руки на плечи Ли Ми и сказал:

— Друг мой, я ухожу. Постарайся выжить. Может, через десять лет мы ещё увидимся.

— Правда? — Ли Ми чуть не плакал. — Я действительно смогу прожить до конца света?

Ся Цючи промолчал и убрал руки с его плеч.

Такого он гарантировать не мог.

— Иди домой. — Ся Цючи помахал ему, больше не колеблясь. Он распахнул дверь и сразу прыгнул вниз.

Ли Ми смотрел в чёрный проём, и глаза снова наполнялись слезами.

Подбежали несколько охранников. Один из них в панике заглянул в проход:

— Вы что творите?! Это вам место для игр? Если что-нибудь случится, опять на торговый центр жаловаться будете, да?!

Ли Ми опустил голову, тихо извинился и уже собирался уходить.

Но едва повернулся, как увидел Ся Цючи, который должен был переместиться в будущее, а вместо этого нёсся к нему во весь опор, словно заяц.

— Э? — Ли Ми широко раскрыл глаза. — Ся… Ся Цючи?

Ся Цючи даже не взглянул на него и помчался прямо к проходу.

Охранник быстро среагировал и схватил его, громко крича:

— Ты что творишь?! Даже если насмерть не разобьёшься, разве можно так играть? Тебя дверью по голове ударили? Совсем дурак, что ли?!

Ся Цючи резко толкнул мужчину. Тот не удержался на ногах и повалился назад.

А Ся Цючи бросился к дверному проёму и опять прыгнул.

Все присутствующие остолбенели.

Не прошло и нескольких минут, как Ся Цючи снова появился перед ними и снова прыгнул вниз.

— Полицию вызывайте! Полицию! Да он ненормальный!

— Дяденька, не вызывайте полицию! Он правда головой ударился! Сам не понимает, что делает! Умоляю, не звоните! — Ли Ми обхватил ногу охранника и, размазывая по лицу слёзы и сопли, взмолился: — Я сейчас же его уведу. Больше не будем доставлять вам хлопот!

— …

Чтобы они всё-таки не позвонили в полицию, Ли Ми остановил Ся Цючи возле эскалатора, когда тот снова прибежал наверх.

— Брат! Ся Цючи! Так не получится! Давай придумаем другой способ, хорошо? Ещё раз прыгнешь — в полицейском участке окажешься!

Лицо Ся Цючи стало мертвенно-бледным. Он никак не ожидал, что, прыгнув вниз, вместо возвращения на десять лет вперёд просто скатится к выходу на первом этаже.

Он даже не терял сознания. Пока скользил вниз, всё прекрасно осознавал.

Это оказался самый обычный проход.

Но почему?

Может, нужно, чтобы Син Ши снова несколько раз выстрелил в него из пистолета?

Но это ведь совершенно невозможно.

Син Ши сейчас ещё не полицейский. А даже если бы и был, не стал бы без всякой причины несколько раз в него стрелять.

Да и если догадка неверна, его попросту убьют!

Голова у Ся Цючи гудела. Он не слышал слов Ли Ми и хотел попробовать ещё раз.

— Брат, ну Ся Цючи, умоляю, давай сначала уйдём! Ты правда хочешь, чтобы дяденьки-полицейские тебя схватили? — Ли Ми был готов разреветься от тревоги. Он обнимал Ся Цючи и не отпускал.

— Если тебя заберут в полицию, тебя раскроют, потом придут учёные, увезут тебя и превратят в подопытного! Брат!

Стоило Ся Цючи услышать слово «подопытный», как он сразу сник.

Вот будет ужас: мало того что не вернётся, так ещё и на опыты попадёт!

— Пойдём, пойдём. — Увидев, что Ся Цючи больше не упорствует, Ли Ми поспешно потянул его прочь.

Они вернулись домой на такси.

Ся Цючи сидел на диване неподвижно, словно деревянный истукан.

Ли Ми достал из пакета две пробирки с кровью, вложил ему в руки, присел рядом и тихо стал утешать:

— Не переживай. В следующий раз придём, когда людей будет поменьше, и снова попробуем.

— Не пойдём.

— А? — Ли Ми не успевал за переменами его решений. — Не пойдём?

Ся Цючи открыл пробирку и одним глотком выпил кровь:

— Когда прыгал в третий раз, до меня уже начало доходить. Если небеса отправили меня сюда, то просто так обратно не отпустят. Я хоть сто раз прыгну, всё равно окажусь на первом этаже торгового центра.

— Тогда почему ты в четвёртый раз прыгнуть пытался? Тебя ведь было не удержать!

— Я же говорю: только начало доходить. Не полностью дошло.

— А… теперь уже полностью дошло? — Ли Ми совсем запутался и долго не моргал.

— Угу. — Ся Цючи открыл ещё одну пробирку и вылил содержимое в рот. — Возвращаюсь к первоначальному плану: прикончить того человека, который в меня стрелял.

Ли Ми лишился слов. Он поднялся и сел рядом с ним, переведя дыхание:

— Надеюсь, ты больше не передумаешь?

— Кто знает. Зависит от настроения.

— …

Некоторое время они молча сидели. Вдруг Ли Ми вспомнил кое-что.

— Двадцать третьего у тебя был день рождения.

Ся Цючи застыл:

— У меня день рождения?

— Не помнишь? — удивился Ли Ми.

Ся Цючи покачал головой:

— Память у меня расплывчатая, словно разбитая на осколки. После превращения в зомби я помнил только возраст, имя и университет. Тебя вспомнил уже после возвращения сюда.

— Ты появился здесь в свой день рождения, а пятнадцатилетний Ся Цючи умер. Не может же это быть простым совпадением?

— Конечно не совпадение. Небеса издеваются надо мной. — Теперь Ся Цючи наконец всё для себя понял. Когда понял, перестал так сильно переживать. Тоже неплохо.

Раз о возвращении в будущее можно больше не думать, надо сосредоточиться на одном деле.

Убить этого ублюдка Син Ши!

Лучше всего заколоть чем-нибудь острым, вроде ножа!

Если укусить его насмерть, он превратится в зомби… Хотя, с другой стороны, можно сожрать его целиком, не оставив ничего. Тогда зомби он уже не станет, а Ся Цючи и живого человека попробует, и отомстит. Какой прекрасный план!

Син Ши в это время сидел на занятиях и внезапно чихнул.

Сосед по парте спросил, что случилось.

Син Ши потёр нос и только покачал головой, ничего не ответив.

http://bllate.org/book/40756/5185846