Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 012. Ли Ми принял этот факт

Ся Цючи понизил голос:

— Ли Ми, я правда Ся Цючи. Хочешь услышать одну невероятную историю?

Подросткам интересно всё необычное, и Ли Ми не был исключением. Но главным образом он согласился потому, что испугался: вдруг этот странный человек возьмёт да укусит его?

— Л-ладно…

— Подойди сюда, поговорим. — Ся Цючи не хотел всё время стоять под камерой. Он отпустил Ли Ми и велел идти следом.

— Б-брат, ты ведь не собираешься меня убить, чтобы я молчал? — Ли Ми не двигался. В глазах читалась тревога.

— Кто знает? Не пойдёшь — загрызу.

— …

Они присели на корточки в углу, полностью скрытом от камер наблюдения.

И Ся Цючи вкратце рассказал, как всё произошло.

Когда Ли Ми услышал, что перед ним зомби, переместившийся из будущего на десять лет назад, его побелевшее лицо мгновенно позеленело.

— Да чтоб меня! — в ужасе вскрикнул он и рухнул без чувств.

Шум быстро привлёк охранника.

— Что тут происходит? — Старик изумлённо раскрыл рот, глядя на Ли Ми, лежавшего на земле.

Ся Цючи поддерживал потерявшего сознание мальчика.

— Он худеет. Ничего не ел и от голода упал в обморок.

— А?

— Дяденька, я сейчас отведу его домой.

— С ним точно всё хорошо? Может, позвонить родителям за границу?

— Нет-нет, я сначала подниму его наверх. Очнётся, дадим что-нибудь поесть — и всё пройдёт! — Ся Цючи потащил Ли Ми в жилой комплекс. — Он только что говорил, что живёт в седьмом корпусе, на девятом этаже… Какая же квартира?

— Девятьсот вторая, — подсказал охранник.

— А, точно-точно! Спасибо, дяденька, — с улыбкой ответил Ся Цючи. — Мы пойдём!

Охранник так и остался стоять в недоумении, но останавливать их не стал. Ли Ми всё-таки в обмороке. Ладно, завтра расспросит.

Ся Цючи с огромным трудом дотащил Ли Ми до квартиры. Ну и тяжёлый этот толстячок! Ему действительно стоит похудеть, иначе как он поступит в Синъи?

— Ли Ми, вставай давай, открывай дверь. — Он ухватил мальчика за пухлые щёки и потянул в разные стороны.

Толстячок и не шевельнулся.

Ся Цючи зловеще прошептал:

— Продолжишь притворяться — откушу тебе ухо, и станешь вторым маленьким зомби.

— У-у-у… — Толстячок открыл глаза и, всхлипывая, принялся молить старшего брата о пощаде.

— Открывай.

— Л-ладно, ладно! Брат, только зубами не трогай!

Дрожащими руками Ли Ми набрал код, открыл дверь и вошёл.

В квартире горел свет, компьютер оставался включённым.

Ся Цючи отпустил его, снял маску, огляделся и спросил:

— Ты живёшь один?

Стоило войти внутрь, как выяснилось, что он совершенно не помнит этого места. Всё казалось незнакомым.

— Угу. М-мои родители занимаются внешней торговлей, почти весь год за границей. Я… я с пятого класса один живу.

Ся Цючи подумал, что всё-таки нашёл именно того, кто ему нужен. Он только что тревожился об этом, но теперь, похоже, сможет пожить здесь некоторое время.

Ли Ми достал из холодильника бутылку колы, со страхом подошёл к Ся Цючи и протянул ему:

— Б-брат, попей водички.

— Мне нельзя такое пить. — Ся Цючи махнул рукой, достал из чёрного пакета пробирку с кровью и вылил содержимое себе в рот. — Я вот это пью.

— Это… — У Ли Ми возникло дурное предчувствие, но он боялся его подтвердить.

— Человеческая кровь. Украл в больнице.

— Мамочки! — Ли Ми закатил глаза и снова упал в обморок.

Ся Цючи совсем уж отчаялся. Он залпом осушил три пробирки, поднялся и отнёс мальчика в спальню.

Потом уселся за его компьютер.

Надо было выйти в интернет и узнать побольше о мире десятилетней давности.

Мир 2015 года был самым обыкновенным.

Почти никаких крупных происшествий.

Никто даже не подозревал, что через четыре года наступит конец света. Все просто старались жить своей жизнью.

Он поискал в интернете собственное имя, но почти ничего не выяснил.

Затем хотел поискать того ненавистного человека, однако не знал, какими именно иероглифами записывается его имя, поэтому оставил эту затею.

Побродив по гостиной, Ся Цючи вернулся к дивану и задумчиво присел.

Последние дни его совершенно измотали. Теперь, когда появилось место, где можно спокойно отдыхать, он наконец расслабился. Снял обувь, забрался на диван с ногами, подхватил диванную подушку, устроился на ней и уснул.

Ли Ми вскоре очнулся. Увидев, что лежит на кровати целый и невредимый, он с облегчением выдохнул.

Похоже, странный человек не собирался причинять ему вред. Ли Ми сел и глубоко задумался.

Любопытство постепенно вытеснило страх.

Пятнадцать лет — самое время интересоваться всем необычным.

Путешествия во времени, зомби, конец света — для него эти слова были словно допинг, от которого возбуждённо затрепетала каждая клеточка тела.

Подростки обычно гораздо легче взрослых принимают подобные невероятные вещи.

Если подумать, незнакомец в гостиной действительно очень похож на Ся Цючи.

Просто стал взрослее и ещё красивее.

Ли Ми украдкой взял телефон и набрал номер Ся Цючи.

Автоматический голос сообщил, что абонент выключил телефон.

Он открыл WeChat и попробовал позвонить по видеосвязи. Никто не ответил.

Ли Ми уже несколько дней не видел Ся Цючи.

Когда тот не пришёл в понедельник в школу, Ли Ми звонил ему, но и тогда не дозвонился. Он подумал, что у друга какие-то дела, и не придал этому значения.

В конце концов, Ся Цючи часто прогуливал занятия, и никто особенно не обращал внимания.

Но если человек в гостиной — Ся Цючи, переместившийся из будущего, не выходит ли, что нынешний Ся Цючи куда-то исчез?

Ли Ми содрогнулся. Ему гораздо больше хотелось верить, что друг просто занят и потому не пришёл.

Если пятнадцатилетний Ся Цючи исчез из-за появления этого Ся Цючи из будущего, Ли Ми не вынесет.

Он встал с кровати и на цыпочках приоткрыл дверь, заглянув в гостиную.

Странный человек спал на диване.

Ли Ми бесшумно подошёл, присел рядом с диваном и внимательно стал его разглядывать.

У пятнадцатилетнего Ся Цючи было тонкое, словно у куклы, личико, ещё совсем детское.

У незнакомца перед ним было взрослое тело, но черты лица в точности повторяли черты Ся Цючи. Утратив детскую наивность, они стали ещё прекраснее и выразительнее.

Уши Ся Цючи дрогнули. Его слух превосходил человеческий, поэтому он проснулся ещё в тот момент, когда Ли Ми открыл дверь.

Не открывал глаз лишь потому, что хотел узнать, что затевает этот тип.

Но когда почувствовал горячее дыхание у самого лица, больше не выдержал и резко распахнул глаза.

Ли Ми от неожиданности шлёпнулся на пол.

— Отодвинься от меня! — нахмурившись, произнёс Ся Цючи.

— Д-да, прости! Я просто хотел посмотреть, правда ли ты Ся Цючи.

— Ну что, разобрался? Поверил? — Ся Цючи сел.

— Б-брат, ты правда переместился из будущего, на десять лет назад? — тревожно спросил Ли Ми. — Ты и правда зомби? Но… ты же совсем не похож! Разве зомби бывают такими? Ещё и разговаривают!

Ся Цючи скривил губы:

— Если бы я знал, в чём дело! Может, я единственный такой на всём свете. А может, просто других не встречал.

— А вернуться ты можешь, брат?

— Сам хочу вернуться. Но прежде мне нужно кое-кого убить.

— Убить? — Ли Ми снова изменился в лице. — Убийство противозаконно!

— Я зомби и давно умер. На меня такое не распространяется.

— Н-но, брат…

— Ли Ми, — поправил его Ся Цючи, закрыв глаза. — Я Ся Цючи, твой друг и ровесник. Называй меня по имени, пожалуйста. Меня коробит, когда ты зовёшь меня братом.

— …

http://bllate.org/book/40756/5185843