Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 011. Первое столкновение закончилось поражением

Син Ши сверху вниз разглядывал человека, лежавшего на земле.

Маленькое лицо — одной ладонью можно закрыть. Все черты, кроме больших глаз с красными контактными линзами, были миниатюрными: круглый кончик носа, тонкие губы, изогнутые словно молодой месяц.

Кожа очень светлая. Даже ненормально светлая.

На чёрных волосах, прикрывавших уши, была завязана маленькая прядь резинкой с подвеской.

Подвеска походила на апельсин и покачивалась на макушке.

Син Ши даже не мог понять, какого пола этот человек.

— Ты парень или девушка?

Вы только послушайте, что он говорит! Как тут не взбеситься?

Ся Цючи от злости даже рассмеялся. Он ухватился обеими руками за запястье Син Ши и изо всех сил пытался оторвать его руку от своего горла, одновременно упираясь согнутым коленом противнику в спину, чтобы освободиться.

Ладонь Син Ши ощутила, как под ней двинулся кадык. Он чуть отодвинул руку и посмотрел.

А, так это парень.

Ну и пропащий же парень, если выглядит таким образом.

Син Ши терпеть не мог таких мужчин: ни капли мужественности.

— Так зачем ты за мной следил? — снова вернулся он к вопросу.

Ся Цючи долго вырывался, но освободиться не сумел.

Разъярившись, он открыл рот и попытался укусить Син Ши за руку.

Как только Син Ши увидел его зубы, он молниеносно отдёрнул ладонь.

— Зачем ты носишь такие накладные клыки? И какой нормальный человек станет надевать красные контактные линзы? Ты что, косплеер? — Ему и в голову не могло прийти, что перед ним зомби или вампир. Всё-таки он придерживался материалистических взглядов.

Какие ещё красные линзы? Ся Цючи ничего не понял.

Но сейчас было не до размышлений. Сначала надо разобраться с неприятностью прямо перед носом.

Воспользовавшись тем, что Син Ши разжал хватку, он пнул противника по голени. Удар оказался слабоват, однако Син Ши всё равно потерял равновесие и отступил на два шага.

Ся Цючи оскалил ему зубы, развернулся и дал дёру.

Нужно действовать с умом, выждать время! В лоб с ним не справиться.

Он слишком переоценил собственные силы и недооценил врага.

Син Ши с изумлением смотрел, как человек исчез за считаные мгновения. У него чуть челюсть не отвисла. Как можно бегать настолько быстро?

Что это вообще за странный тип?

Ся Цючи остановился лишь тогда, когда убежал очень далеко. На бегу он запоминал дорогу — сюда он ещё обязательно вернётся.

Теперь он отказался от мысли немедленно возвращаться в своё время. Сначала нужно прикончить этого человека, иначе после возвращения мерзавец снова схватит его и отправит на базу для исследований.

Вот же гад!

Ся Цючи некоторое время яростно молотил кулаками воздух, выплёскивая накопившуюся ненависть.

В маленьком магазинчике рядом с автобусной остановкой он купил бутылку минеральной воды, чтобы разменять купюру и заплатить за проезд.

Пока хозяин отсчитывал сдачу, Ся Цючи вытянул шею и посмотрел на цифры на компьютере. Было девять часов.

Он обошёл остановку и посмотрел, нет ли автобуса до улицы Фулин.

Такой автобус действительно ходил! Причём всё тот же сто двадцать третий маршрут, проезжавший мимо небоскрёба и торгового центра в центральном районе Синчэна.

Теперь ему нельзя было бесцельно бродить по городу. Нужно найти временное убежище, кого-то, на кого можно опереться.

Из всех людей после перемещения во времени он вспомнил лишь Ли Ми. К кому же ещё обращаться?

Сто двадцать третий скоро подошёл. Ся Цючи вошёл, опустил в кассу два юаня и сел на свободное место.

Это был последний автобус, пассажиров почти не осталось, поэтому в салоне царила тишина.

Ся Цючи вдруг почувствовал, как расслабляется. Он откинул голову на спинку сиденья, повернулся к окну и смотрел на ночные огни города. Постепенно в груди поднялась непонятная обида.

Почему именно он?

Быть безмозглым зомби не так уж плохо. Но почему-то он оказался зомби с мозгами.

Шесть лет он выживал среди руин после конца света. Переместившись в прошлое, надеялся наконец пожить хорошо, а выяснилось, что здесь ему даже хуже, чем в постапокалипсисе.

Сейчас он ведь единственный зомби на всей планете!

Попадётся — и конец.

Учёные наверняка не пристрелят его сразу, а станут мучить исследованиями до полусмерти.

И если он не избавится от Син Ши, то даже после возвращения его ждёт примерно то же самое.

Уголки глаз Ся Цючи слегка покраснели. Он не удержался от тяжёлого вздоха. Так хотелось заплакать.

— Остановка «Здание Хуя». Пассажиров, выходящих на этой остановке, просим приготовиться.

Он потёр зудящий нос и перевёл взгляд на вход в торговый центр рядом с высоткой — тот самый, через который пришёл в прошлое.

Торговый центр уже закрывался, металлические рольставни медленно опускались.

Когда Ся Цючи воровал одежду, он тоже несколько минут пробыл у входа, но тогда даже не думал возвращаться.

Теперь эта мысль появилась, только вот пока вернуться всё равно не получалось.

Когда ему удастся прикончить Син Ши? И возможно ли вообще вернуться в постапокалиптический мир через десять лет?

Автобус снова тронулся. Ся Цючи отвёл взгляд, понурил голову и крепче сжал пакет с пробирками крови. На душе стало мучительно горько.

Впереди одна неизвестность. Он совершенно растерялся.

Через несколько остановок автобус добрался до улицы Фулин, где жил Ли Ми.

Ся Цючи вышел и огляделся. Это место тоже казалось знакомым, значит, память не подвела.

Ли Ми действительно был его другом.

— Жилой комплекс Чжоукоу, Чжоукоу… — тихонько бормотал Ся Цючи, идя по улице Фулин и всматриваясь в названия жилых комплексов на воротах.

Найти нужный оказалось несложно: комплекс Чжоукоу находился меньше чем в ста метрах от начала улицы.

Он подошёл к будке охранника и осторожно спросил:

— Дяденька, можно мне войти и повидаться с Ли Ми?

Охранник весело смотрел сериал. Услышав вопрос, он повернул голову:

— Позвони ему, пусть спустится за тобой.

— Я… я потерял телефон и номера не помню.

— Вот как? Тогда я сам ему позвоню, чтобы уточнить.

Ся Цючи нервно сглотнул.

— Как тебя зовут? — спросил охранник, прижав телефон к уху.

— Ся… Цючи.

— Всё, Ли Ми сейчас спустится. Подожди возле ворот.

— Хорошо. Спасибо, дяденька.

Ся Цючи тихо встал сбоку. Невольно он взглянул на камеру наблюдения над входом и поспешно отвернулся.

— Дядя Ян, где он? — Мальчик в футболке с мультяшным рисунком высунулся в окошко.

Пусть он выглядел юным и был немного полноват — совсем не таким худым, как в воспоминаниях, — Ся Цючи сразу его узнал. Это Ли Ми!

Лицо-то знакомое, не ошибёшься.

— Вон там, — кивнул охранник за спину Ли Ми.

Тот тут же обернулся и встретился взглядом с Ся Цючи. На мгновение он застыл.

— Ты вообще кто такой, парень?

Чтобы не вызвать подозрений у охранника, Ся Цючи подошёл, схватил Ли Ми за руку и отвёл чуть в сторону.

— Я Ся Цючи.

Ли Ми переменился в лице и выдернул руку:

— Слушай, если болеешь, лечиться надо! Думаешь, я Ся Цючи не знаю? Да, мы несколько дней не виделись, но не мог же он за это время так вымахать!

Он даже показал рукой, насколько тот стал выше.

Приняв незнакомца за сумасшедшего, Ли Ми развернулся, собираясь уйти.

Ся Цючи торопливо схватил его и, повернувшись спиной к камере, одним движением сорвал маску.

— …

Ли Ми окончательно растерялся. Он вытаращил глаза и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец дрожащим голосом выдавил:

— Ты… ты старший брат Ся Цючи, да? Почему так похож? Но… кажется, он же единственный ребёнок в семье.

— Я и есть Ся Цючи. Это долго объяснять.

Стоило ему открыть рот, как показались клыки. Мальчик испугался до такой степени, что душа чуть не вылетела из тела.

— Мама дорогая! — завизжал Ли Ми и попытался юркнуть за ворота, но Ся Цючи, намного превосходивший его ростом, ухватил его за воротник.

Охранник по-прежнему увлечённо смотрел телевизор и ничего не замечал.

— Не кричи. Я тебе всё потихоньку объясню, хорошо?

Ли Ми смотрел на знакомое лицо и два острых клыка. Он был готов расплакаться: наверное, слишком долго играл в компьютерные игры, вот и начались такие жуткие галлюцинации.

http://bllate.org/book/40756/5185842