Готовый перевод Max-Level Pampered Brat Goes Wild in the Apocalypse / Избалованный мажор в пекле апокалипсиса: Глава 6. Ржавый город и чужие взгляды

Только подойдя ближе, Цзян Линь по-настоящему ощутил колорит Ржавого города. Воздух полнился удушливой смесью запахов: ржавчина, машинное масло, низкосортное топливо, стряпня — если эту бурду вообще можно было назвать едой, — едкий пот и первобытный дух, рождающийся там, где вынуждено уживаться множество самых разных существ.

У входа не было ворот — лишь проход, наскоро собранный из покореженных металлических листов. По обе стороны сидели и стояли люди: мужчины и женщины, старики и дети, одетые кто во что горазд, в основном в грязное рванье. Они настороженно и отупело разглядывали каждого входящего. На высоком помосте примостилось несколько головорезов с примитивным оружием в руках, цепко сканируя толпу внизу.

Цзян Линь инстинктивно прижался ближе к Лин Е: чужие взгляды буквально полосовали его кожу.

Лин Е, глядя строго перед собой, без колебаний шагнул в проход. Цзян Линь торопливо последовал за ним, едва ли не упираясь носом в его спину.

Короткий полутемный тоннель закончился неожиданным простором. Изнутри Ржавый город казался куда более… полным жизни, а точнее — бурлящим, хаотичным котлом.

Узкие, раскисшие от грязи улочки, заваленные горами хлама, петляли и ветвились. По сторонам теснились разномастные лавки — закутки, сколоченные из брезента, железных листов и даже целых грузовых кузовов. Отовсюду не смолкая доносились зазывные крики, ругань и ожесточенные споры о цене.

Товары продавались самые невообразимые: подозрительного цвета вяленое мясо (хотелось верить, что не человечина), груды разномастных металлических деталей, склянки с мутной жидкостью неизвестного происхождения, сушеные диковинные травы и оружие — преимущественно грубо переделанные клинки, хотя попадались и кустарные самопалы.

Людской поток пестрел не меньше. Одни брели в лохмотьях с пустым, безжизненным взором; другие, в одежде поприличнее и при оружии, держались настороже; кто-то сидел на корточках в углу, разложив перед собой пару безделушек в надежде на сделку; а кто-то с отборной бранью тащил сквозь толпу неподъемные тюки.

Воздух стоял спертый, шум оглушал. У Цзян Линя рябило в глазах, а сердце уходило в пятки. Он чувствовал себя ягненком, по ошибке забредшим в стаю гиен — причем ягненком с подозрительно шелковистой шкуркой, так и просящимся на зуб.

Лин Е, напротив, явно знал здесь каждый закоулок. Он уверенно вел Цзян Линя за собой, ловко лавируя между прохожими и кучами мусора, уворачиваясь от тычков и помоев, и целеустремленно шагал в определенную сторону.

Они миновали лоток, хозяин которого, одноглазый старик, выставил на продажу несколько ржавых тесаков.

— Новичок? Личиком хорош, кожа нежная, — осклабился старик, задержав мутный взгляд на лице спутника Лин Е.

У Цзян Линя мороз продрал по коже.

Лин Е даже шага не сбавил — лишь заслонил парня плечом от сального взгляда и бросил на торговца ледяной взор. Улыбка на лице старика мгновенно скисла; он что-то пробурчал себе под нос и поспешно отвел глаза.

Пройдя еще немного, они наткнулись на компанию парней в засаленных кожаных куртках и нелепых металлических цацках. Рассевшись у дороги, те курили самокрутки, выпуская клубы жуткого зеленого дыма. Завидев Цзян Линя, они заулюлюкали и принялись нагло ощупывать его взглядами, особенно задерживаясь на талии и бедрах.

— Эй, приятель, где откопал такую игрушку? — глумливо осклабился один из них, рыжий. — Дай и нам позабавиться!

К горлу Цзян Линя подкатила тошнота.

Лин Е на сей раз даже взгляда на них не потратил — просто выхватил кинжал из-за пояса. Короткое, но ослепительно острое лезвие рассекло полумрак холодной дугой. Не проронив ни слова, он небрежно крутанул клинок в пальцах — движение вышло плавным, легким и недвусмысленно смертоносным.

Глумливые смешки оборвались. Парни переменились в лице, недовольно отвели глаза и сквозь зубы тихо выругались.

Цзян Линь шел следом шаг в шаг, сжимая взмокшие от страха ладони.

Наконец Лин Е остановился в глухом тупике. Здесь, укрытая куском брезента за половиной грузового контейнера, ютилась лавка. Над входом висела кривая деревянная дощечка с намалеванными углем сапогом и косым ножом.

Внутри царил густой полумрак. Все пространство занимали груды ношеной одежды, обуви, защитных щитков и немногочисленного оружия.

Хозяин заведения — коренастый, плечистый мужик с заплывшим жиром лицом и бритой головой — неторопливо правил тесак о точильный брусок. Услышав шаги, он поднял голову, первым делом мазнул взглядом по Лин Е и коротко кивнул в знак приветствия, после чего уставился на Цзян Линя.

— Лин Е, редкий гость, — прохрипел Лысый. — Что на этот раз? Как обычно, пополнить стрелы?

— Угу. И еще, — Лин Е чуть посторонился, подтолкнув Цзян Линя на полшага вперед, — подбери ему что-нибудь из одежды. Обувь, куртку и базовую защиту.

Лысый отложил брусок, поднялся и, не скрывая насмешки, обошел Цзян Линя кругом, цокая языком.

— Задатки неплохие, да только толку чуть — пустая безделушка, — без церемоний отрезал он. — А шмотки и вовсе в половые тряпки превратились. Ты его из каких благородных руин выкопал?

Цзян Линь промолчал, стиснув зубы. Пришлось терпеть: когда стоишь под чужой крышей, приходится склонять голову — тем более что эта крыша, казалось, готова рухнуть в любую секунду.

— Хватит трепаться, — бесстрастно оборвал Лин Е. — Нужно подходящее по размеру, прочное и неброское.

— Понял, чтобы дешево и сносу не было, — осклабился Лысый, блеснув металлическим зубом. — Ждите.

Он порылся в куче старья и швырнул на прилавок несколько вещей: серую, грубую, но плотную брезентовую куртку; рабочие штаны из той же ткани; крепкие рабочие ботинки с металлической вставкой на носке — поношенные, но вполне целые; пару кожаных перчаток без пальцев и потертый ремень.

— Примеряй, — Лысый скрестил руки на груди.

Цзян Линь с отвращением посмотрел на тряпье, от которого разило сыростью и чужим потом. В таком виде даже прислуга в его доме не ходила! Но Лин Е смотрел на него спокойно и выжидающе.

Стиснув зубы, Цзян Линь подобрал одежду с ботинками и юркнул в угол, кое-как отгороженный драной занавеской, где торопливо принялся переодеваться.

Грубая ткань неприятно колола кожу. Штаны оказались длинноваты, ботинки слегка велики, но сидели сносно. По крайней мере, после пижамы и босых ног это давало хоть какое-то чувство защищенности и… возвращало человеческий облик. Куртка стояла колом, словно картонная, зато надежно защищала от сквозняков.

Он вышел обратно, неловко одергивая полы.

— Сойдет. Встречают по одежке: теперь хотя бы не похож на кусок мяса, готовый прыгнуть в котел, — окинув его взглядом с ног до головы, одобрительно хмыкнул Лысый.

— Сколько? — сухо поинтересовался Лин Е, скользнув по нему взглядом и поворачиваясь к Лысому.

Лысый назвал сумму в каких-то незнакомых Цзян Линю единицах — судя по всему, местной расчетной валюте.

Лин Е достал из рюкзака небольшой холщовый мешочек и высыпал на ладонь несколько тусклых, мутных кристаллов разного размера, а в придачу выложил начатую коробку с прессованным печеньем Цзян Линя и пару бесформенных металлических брусков.

— Пойдет, — наконец кивнул Лысый, придирчиво осмотрев кристаллы и взвесив плату на руке. — Стрелы внутри, на прежнем месте, забери сам. Пять стандартных арбалетных болтов и два с парализующим составом. Цена прежняя.

Лин Е скрылся в глубине лавки, оставив Цзян Линя наедине с Лысым.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40753/5183024