Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 7

Приветствие Чу Юньюаня, окрашенное сонной, бархатистой хрипотцой, приятно защекотало ухо. Низкий утренний голос прозвучал на удивление мягко, вызвав у Ся Хуайсина легкую, дразнящую дрожь.

Ся Хуайсин потер покрасневшую мочку и покосился на Чу Юньюаня.

Вчера все произошло слишком быстро, и разглядеть брата толком не удалось. Зато сейчас, в тесном пространстве прихожей, они стояли так близко, что можно было рассмотреть любую, даже самую крошечную деталь.

Впрочем, никаких изъянов на лице Чу Юньюаня не нашлось.

Свет от единственного потолочного светильника мягко ложился на шею и плечи мужчины. Его кадык, наполовину скрытый тенью, очерчивался резко и рельефно.

От Чу Юньюаня пахло тем же гелем для душа, но на его коже этот аромат раскрывался совершенно иначе — более глубоко, с едва уловимыми нотками зрелой мужественности.

Ся Хуайсин промолчал.

«Надо же, уехал на пару лет — и из симпатичного парня превратился в эталонного красавца. Глаз не оторвать»

Ся Хуайсин отвел взгляд и сглотнул — в горле пересохло после сна.

— Ты что, вчера не мылся? — невпопад спросил он.

Юноша попытался заглянуть за спину Чу Юньюаня, где висело зеркало, но тот загораживал его почти полностью. Пришлось сделать шаг в сторону, чтобы наконец рассмотреть свое отражение.

Ся Хуайсин уставился в зеркало и недовольно цокнул языком. Из-за того, что вчера он лег спать с мокрой головой, волосы теперь торчали во все стороны, превратившись в форменное воронье гнездо.

После бессонной ночи веки слегка припухли, а из-за долгого голодания губы казались совсем бледными. Рядом со свежим, только что вышедшим из душа Чу Юньюанем он выглядел блекло.

Ся Хуайсин запустил пальцы в волосы, пытаясь пригладить непослушные вихры. Стало получше, но, вглядываясь в зеркало, он все равно чувствовал, что проигрывает. И дело было не в прическе. Ему просто не хватало той зрелой, уверенной мужественности, которой прямо-таки веяло от Чу Юньюаня.

Внезапно Ся Хуайсина осенило. Опустив руку, он нащупал завязанный на талии пояс. Халат он набросил наспех, едва затянув узел. Стоило потянуть за кончик — и шелковая лента скользнула бы вниз.

Что произошло бы дальше — объяснять не требовалось.

Однако сам Ся Хуайсин не видел в этом ничего предосудительного. Его пальцы замерли в паре сантиметров от узла. Одно движение — и халат распахнется.

Но не успел он пошевелить и пальцем, как его ладонь перехватила чужая рука — большая, теплая и еще влажная после душа.

Ся Хуайсин удивленно вскинул голову.

Чу Юньюань смотрел на него очень странным, нечитаемым взглядом.

— Ты что творишь? — хрипло спросил он, не выпуская его запястья.

— Да так, хочу сравнить наши фигуры, — недоуменно ответил Ся Хуайсин. — А что такого? Думаешь, я хуже сложен?

Дело было совсем не в фигуре. Чу Юньюань собирался сказать именно это.

Но за долю секунды в его голове пронеслось множество мыслей. Обычные оправдания вроде «ты же мне не чужой», «мы оба парни» или «ты мой брат, в чем проблема?» казались слишком банальными.

Чу Юньюань тихо усмехнулся и покачал головой.

— Брат? — Ся Хуайсин озадаченно посмотрел на его улыбку.

Чу Юньюань не ответил. Он лишь медленно разжал пальцы, выпуская запястье юноши.

А затем с самым непринужденным видом прислонился к дверному косяку. Из этой позы ему было отлично видно и самого Ся Хуайсина, и его отражение в зеркале.

Чу Юньюань многозначительно улыбнулся и кивнул:

— А ведь верно.

Ся Хуайсин нахмурился:

—?

— Развязывай, — с мягкой усмешкой подначил Чу Юньюань. — Мне и самому любопытно взглянуть, в чем именно ты мне не уступаешь.

—? — Ся Хуайсин пожал плечами. — Ну ладно.

Слова Чу Юньюаня поначалу не вызвали у него никаких подозрений. Он послушно взялся за концы пояса и уже собирался потянуть за них, как вдруг замер.

Юноша медленно поднял глаза на Чу Юньюаня, который скрестил руки на груди и невозмутимо наблюдал за ним.

И тут внутри что-то екнуло.

Невинная затея сравнить фигуры внезапно показалась совершенно неуместной.

Да, это был его названый брат. Да, они оба парни.

Но Чу Юньюань, высокий и плечистый, стоял слишком близко, и его тяжелая, притягательная аура буквально подавляла волю.

Обычный, казалось бы, жест в одно мгновение приобрел какой-то совсем иной, двусмысленный оттенок.

— Может... отвернешься? — нерешительно предложил Ся Хуайсин.

— Зачем? — с улыбкой поинтересовался Чу Юньюань.

Ся Хуайсин прикусил язык, вовремя проглотив готовую сорваться колкость. На самом деле возразить было нечего.

В детстве они часто купались вместе. Пусть после того, как они подросли, Чу Юньюань перестал пускать его к себе в ванную, но скрывать им было нечего — все, что можно увидеть, они давно друг у друга видели.

К тому же, затеять это дурацкое сравнение предложил он сам.

Ся Хуайсин судорожно сжимал шелковый пояс, чувствуя себя глупее некуда. Он хотел было ослабить узел, но так и замер, растерянно глядя на мужчину.

Тот лишь мягко улыбался, сохраняя полнейшую невозмутимость.

Ся Хуайсин чувствовал, как его щеки начинает заливать предательский жар.

— Или мне все-таки отвернуться? — сжалился наконец Чу Юньюань, заметив, что парень готов сгореть со стыда.

— Не надо ничего развязывать!

— Вот как?

— Да! То, что я сложен лучше тебя — неоспоримый факт! И доказывать тут нечего!

— Верю, — покладисто согласился Чу Юньюань, едва сдерживая смех. — Охотно верю.

Ся Хуайсин потерял дар речи.

«Этот человек... Ну что за невыносимый тип! Как ему удается всегда оставаться таким спокойным и уверенным в себе?! Рядом с ним я чувствую себя полным дураком»

И ладно бы просто спокойный — так еще и чертовски красивый! И высокий!

Ся Хуайсин сравнил свое лохматое отражение со свежим и безупречным Чу Юньюанем, после чего сердито буркнул:

— Дай пройти!

Он несильно толкнул мужчину в грудь, шмыгнул в ванную и с грохотом захлопнул дверь.

— И что это сейчас было? — донесся из прихожей смешливый голос Чу Юньюаня.

— Я иду в душ! — крикнул из-за двери Ся Хуайсин. — Мне что, уже и помыться нельзя?!

Это, конечно, разрешалось.

С поддразниваниями стоило вовремя остановиться — не хватало еще, чтобы малец не на шутку разозлился.

Чу Юньюань покачал головой и тихо усмехнулся. Ничего не ответив, он протянул руку и плотно прикрыл дверь.

Затем он неторопливо подошел к холодильнику.

Достав яйца, тостовый хлеб и баночку шоколадного порошка «Овалтин», он разложил все на кухонной столешнице. Напоследок извлек бутылку с холодным американо, который настаивался всю ночь.

Отвинтив крышку, Чу Юньюань запрокинул голову и сделал несколько больших глотков. Ледяная, горькая жидкость помогла остудить вспыхнувший внутри жар.

Сделав еще пару глотков, он поставил кофе на стол и медленно выдохнул.

«А ведь это серьезное испытание для моей выдержки»

Чу Юньюань постоял немного, приходя в себя. Когда дыхание выровнялось, он перенес кофе на обеденный стол, открыл шкаф и достал строгий деловой костюм.

Из ванной доносился монотонный шум воды.

Стараясь не прислушиваться к этому звуку, Чу Юньюань сбросил полотенце и быстро переоделся в костюм.

В душе Ся Хуайсин подставил лицо под струи горячей воды, надеясь остудить горящие щеки.

«Да что в этом такого?! Подумаешь, переодеться перед парнем! Мы же оба парни, обычное дело! С чего вдруг Чу Юньюань напустил столько тумана... Да еще и покраснел как дурак!»

Горячая вода быстро расправила непослушные вихры, но жар с щек так и не сошел.

Ся Хуайсин сердито потер лицо, тихонько застонал от досады и вышел из душевой кабины.

Нащупав висевшее на крючке банное полотенце, он прижал его к лицу.

И в то же мгновение его окутал аромат геля для душа, смешанный с едва уловимым, теплым запахом, который принадлежал исключительно Чу Юньюаню.

Ся Хуайсин мгновенно отпрянул и замер посреди ванной.

«Это полотенце!.. Им только что вытирался Чу Юньюань!»

Держа в руках мягкую ткань, он во все глаза смотрел на нее, замерев на месте. Спустя пару секунд он шумно сглотнул.

«Ну... вытирался и вытирался. Что с того? Моя брезгливость никогда не распространялась на брата. В конце концов, неужели после нескольких лет разлуки Чу Юньюань пожалеет для меня полотенце?»

Эта наспех придуманная логика вернула ему былую уверенность.

Озираясь словно воришка, он быстро обтерся с ног до головы, после чего аккуратно повесил полотенце на место. Затем включил фен и принялся сушить волосы.

Приведя себя в порядок, Ся Хуайсин вышел из ванной и сразу же почувствовал витающий в воздухе сладкий сливочный аромат. Так пахнет растопленное масло, когда им поливают обжаренные в яичном кляре тосты.

Шлепая босыми ногами по полу, он подошел к кухонному уголку. Первым делом взгляд выхватил стакан с холодным кофе, покрытый мелкими каплями конденсата.

Подняв глаза, Ся Хуайсин увидел Чу Юньюаня. Тот уже переоделся в строгий костюм и теперь стоял к нему спиной, ловко орудуя сковородой.

Мужчина скинул пиджак, оставшись в тонкой белой рубашке, а завязки кухонного фартука выгодно подчеркивали его подтянутую талию. Он уверенно и ловко управлялся с посудой одной рукой.

Все раздражение и неловкость, до этого терзавшие Ся Хуайсина, мгновенно улетучились.

Сливочный аромат, уютное тепло гостиничного номера, тихое шипение тостов на сковороде и лениво стекающие по запотевшему стеклу капли конденсата...

Ся Хуайсин вдруг вспомнил свои школьные выходные годы назад.

В те годы Чу Юньюань тоже часто готовил на выходных сам: обжаривал хлеб, грел молоко, а после они вместе катили на велосипедах на дополнительные занятия.

В элитном коттеджном поселке по утрам всегда царило безмятежное спокойствие.

Воздух в начале лета казался удивительно мягким и пах теплом.

Почти так же, как сейчас в этом номере.

Ся Хуайсин уселся на стул у барной стойки и потянулся к стакану с кофе.

Из-за скопившейся внизу влаги донышко тихо скрипнуло по столешнице. Чу Юньюань обернулся и, заметив его, мягко улыбнулся:

— Помылся?

— Угу, — Ся Хуайсин придвинул стакан ближе, сделал крошечный глоток и тут же сморщился, высунув кончик языка. — Какая гадость, горько-то как!

— Это холодный американо без сахара. Тебе такой вкус пока непривычен, — Чу Юньюань аккуратно переложил готовый тост на тарелку. — Смотрю, и волосы высушил. Молодец, хвалю. Выдать тебе в награду кусочек сахара? Можешь бросить в стакан.

Вообще-то Ся Хуайсин сушил волосы исключительно ради того, чтобы уложить их покрасивее, но от этих слов Чу Юньюаня его щеки снова запылали.

— Не нужны мне твои награды... Я уже давно не ребенок.

Юноша отодвинул стакан и подошел ближе к плиткам:

— Брат, а откуда у тебя здесь сковородка и плитка?

— Администрация отеля предоставила.

— А почему в моем номере ничего такого нет?

— Наверное, комплектация комнат немного отличается? — Чу Юньюань влил немного молока на сковороду и принялся помешивать соус. — Потом проверишь, вдруг у тебя есть что-то, чего нет у меня.

— Что-то сомневаюсь...

Выбросив пустой тетрапак в мусорное ведро, Чу Юньюань метким броском прикрыл им валявшиеся на дне новенькие этикетки от только что купленных плитки и сковороды.

— Иди садись за стол, сейчас все будет готово.

— Ладно.

Уварив молоко до нужной густоты, Чу Юньюань слегка примял центр обжаренного тоста, сделав в нем углубление, и аккуратно влил туда сладкий соус. Затем он взял ситечко и щедро присыпал десерт шоколадным порошком «Овалтин». Подхватив тарелку, мужчина поставил ее перед Ся Хуайсином.

— О, это же тост «Лава»! — глаза Ся Хуайсина радостно блеснули. — Ты помнишь, что я его обожаю?

— Я всего лишь уехал учиться за границу на два года, а не потерял память.

— А я думал... — Ся Хуайсин поднял на него сияющий взгляд. — Спасибо, брат!

— Не за что, — улыбнулся Чу Юньюань, протягивая ему вилку и нож. — Пробуй давай.

Ся Хуайсин взял приборы, отрезал кусочек и отправил его в рот. Прожевав, он от удовольствия зажмурился. Обжаренный тост, пропитавшийся нежным молочным соусом, в сочетании с бархатистым шоколадным вкусом — это было настолько потрясающе, что юноша едва не замурлыкал от восторга.

Полюбовавшись на довольное, совсем как у сытого кота, лицо младшего, Чу Юньюань с улыбкой вернулся к кухонному уголку за своей порцией.

Ся Хуайсин успел проглотить еще пару кусков и уже собирался восторженно поделиться впечатлениями, но внезапно осекся.

Его взгляд упал на тарелку, которую Чу Юньюань поставил перед собой. В отличие от сложного в приготовлении гонконгского десерта, завтрак старшего выглядел предельно скромно. Там лежали всего две вещи: кусок обычного белого хлеба без намека на масло и неочищенное вареное яйцо.

Чу Юньюань взял яйцо, аккуратно постучал им о край тарелки и, заметив озадаченный взгляд юноши, поднял глаза.

— Что ты так смотришь?

— Брат, я...

— Не двигайся, — неожиданно прервал его Чу Юньюань. Отложив яйцо, он протянул руку к лицу Ся Хуайсина.

Его большой палец мягко скользнул по уголку губ юноши, стирая шоколадный след.

Ся Хуайсин завороженно наблюдал, как Чу Юньюань убирает руку и совершенно обыденным жестом подносит испачканный в какао палец к своим губам, слизывая сладкую крошку.

Покончив с этим, Чу Юньюань как ни в чем не бывало вернулся к чистке яйца.

Ся Хуайсин же остался сидеть неподвижно, словно громом пораженный. Пальцы его брата... Из-за того, что во время учебы за границей ему наверняка приходилось возиться со сложным лабораторным оборудованием и чертежами, кожа на них стала чуть более шероховатой, чем раньше.

Легкое прикосновение этой шероховатой подушечки к его губам оставило после себя странное, долго не угасающее покалывание.

Постучав по скорлупе еще пару раз, Чу Юньюань мимоходом взглянул на зависшего парня:

— Что-то не так?

— А? Нет, — Ся Хуайсин мгновенно очнулся. — Ничего.

— Кстати! — он торопливо опустил голову и, отрезав еще один щедрый кусок тоста, протянул его на вилке Чу Юньюаню. — Будешь?

Обычно Чу Юньюань строго следил за формой и избегал столь калорийных сладостей, но сейчас он без колебаний подался вперед и аккуратно снял угощение губами прямо с вилки, слизывая остатки шоколадной пудры.

Едва он успел проглотить десерт, как телефоны обоих парней одновременно звякнули от входящего сообщения.

Ся Хуайсин мельком глянул на экран, но заметив, что Чу Юньюань уже читает текст, спросил:

— От организаторов? Что там пишут?

— Да ничего особенного. Сегодня в одиннадцать нужно быть на старой съемочной площадке — будем записывать дополнительные материалы.

— Понятно, — Ся Хуайсин снова вооружился ножом. — Еще кусочек съешь?

Чу Юньюань не стал отказываться и принял еще одну порцию.

В итоге они дружно умяли весь тост, после чего разделили пополам вареное яйцо и сухой хлеб Чу Юньюаня.

Когда они закончили, не было еще и десяти. Чу Юньюань унес посуду к раковине.

Ся Хуайсин оглядел свой банный халат и окликнул мужчину:

— Слушай, я могу одолжить у тебя что-нибудь из одежды?

— Шкаф в твоем распоряжении, выбирай что нравится.

Гардероб Чу Юньюаня, только что вернувшегося из-за границы, ломился от вещей на любой сезон — глаза прямо-таки разбегались.

Выбрав джинсы и свободное худи, Ся Хуайсин коснулся пояса халата, но в последний момент передумал и скрылся в ванной.

Пытаясь скрыть собственное необъяснимое смущение, он долго вертелся перед зеркалом, придирчиво оценивая свой вид. И все равно что-то казалось неправильным. Впрочем, время поджимало, поэтому он вздохнул и толкнул дверь.

Едва он сделал шаг за порог, как сразу же столкнулся с Чу Юньюанем. Тот как раз обувался в прихожей. Услышав щелчок замка, он поднял голову и окинул Ся Хуайсина долгим взглядом. На его губах тут же заиграла мягкая улыбка.

Чу Юньюань был заметно выше и шире в плечах, поэтому его вещи предсказуемо оказались Ся Хуайсину велики. Юноша стоял в дверях ванной, сиротливо опустив руки.

Из непомерно длинных рукавов виднелись лишь кончики пальцев, а чистые, еще не уложенные волосы мягко пушились на макушке.

Он выглядел таким домашним и беззащитным.

И чертовски... милым.

Этот вынужденный оверсайз смотрелся на нем ничуть не хуже пресловутой «рубашки бойфренда».

Заметив смешинки в глазах Чу Юньюаня, Ся Хуайсин инстинктивно напрягся:

— Что-то не так?

— Напротив, — Чу Юньюань даже не пытался скрыть улыбку. — Все отлично. Тебе очень идет.

Стоило Ся Хуайсину услышать похвалу, как его глаза мгновенно засияли:

— Серьезно? Прямо очень?

— Абсолютно, — без тени сомнения подтвердил Чу Юньюань.

— Отлично, — довольно сощурился Ся Хуайсин. — Тогда пошли.

Провожая взглядом укутанного в его просторные вещи Ся Хуайсина, Чу Юньюань почувствовал глубокое, почти собственническое удовлетворение. Он послушно двинулся следом, но у самого порога юноша резко затормозил и обернулся.

Ся Хуайсин требовательно уставился на Чу Юньюаня.

— Что такое? — терпеливо поинтересовался тот.

— Повтори самое главное, — потребовал Ся Хуайсин. — Ты ведь помнишь наш вчерашний уговор?

— Мы не знакомы, — послушно отчеканил Чу Юньюань с легкой улыбкой. — Каждый сам за себя.

— Именно! Стоит нам выйти за порог, и мы станем соперниками, — кивнул Ся Хуайсин. — И запомни: победа будет моей.

Чу Юньюань не стал спорить, лишь согласно наклонил голову.

Убедившись, что выглядит безупречно, и еще раз закрепив тактику «незнакомцев», Ся Хуайсин с чувством выполненного долга вставил в уши AirPods. Включив бодрый, вдохновляющий трек, он уверенно шагнул в коридор, готовый покорять шоу-бизнес.

Но стоило ему сделать шаг, как холодный сквозняк из коридора заставил его поежиться. Заметив это, Чу Юньюань тут же снял с вешалки приготовленное заранее пальто.

В ту же секунду дверь номера наискосок приоткрылась с негромким щелчком. Оттуда донесся взволнованный девичий голос, торопливо тараторивший в трубку:

— Все, мне крышка! Если я прямо сейчас не выбегу, меня уволят к чертям собачьим! Ну как можно было так проспать?! Да не шипперю я их, ясно?! Но я тебе клянусь, вчера к нам на базу приехали два нереальных... просто космических красавца! Мамочки, они такие шикарные, в этом сезоне эта парочка точно станет главным фандомным пейрингом! У-у-у, но они оба чертовски талантливые. Надеюсь, они подружатся и будут уважать друг друга как достойные соперники, а не устроят войну лидеров... О боже мой...

Девушка внезапно осеклась и судорожно зажала рот ладонью. Сквозь узкую щель приоткрытой двери она собственными глазами увидела тех самых двух умопомрачительных красавцев, о которых только что взахлеб рассказывала подруге.

Тот, что был повыше, легким движением расправил пальто и заботливо набросил его на плечи младшего.

Надежно укутав Ся Хуайсина, Чу Юньюань негромко и мягко произнес:

— Накинь как следует. И не вздумай простудиться перед съемками.

http://bllate.org/book/40751/5207028