Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 6

— Гэ, — глаза Ся Хуайсина лихорадочно блестели. — Получить такой подарок на восемнадцатилетие... Я безумно рад!

Чу Юньюань долго молчал и лишь затем тихо отозвался:

— Рад, что тебе понравилось.

— Пойду рассмотрю её получше!

Ся Хуайсин так и подпрыгнул на месте, пулей выскочил из салона и побежал к багажнику, чтобы как следует изучить покупку.

Он сделал несколько кругов вокруг машины, любовно погладил фары, коснулся номерного знака и только после этого неохотно вернулся на пассажирское сиденье.

— Не хочешь прокатиться? — поинтересовался Чу Юньюань.

— Мне только сегодня исполнилось восемнадцать, — пробормотал Ся Хуайсин, уводя взгляд. — У меня и прав-то ещё нет...

Наш юный бунтарь любил напускать на себя крутой и независимый вид, но суровая реальность заключалась в том, что без водительского удостоверения он не мог даже тронуться с места. От смущения он так и зыркал по сторонам, не зная, куда девать глаза.

Такой колючий, такой неприступный — а за руль сесть не может.

— Без прав, значит... — Чу Юньюань не сдержал тихой усмешки.

— Да чего ты ржёшь? — Ся Хуайсин вскинул голову. — Вот закончится шоу, сразу пойду сдавать. За десять дней получу корочку, а на одиннадцатый — обгоню тебя на первом же повороте.

Чу Юньюань молча разглядывал его, а в его мягком взгляде сквозила неприкрытая нежность.

Ся Хуайсину от этого внимания стало не по себе:

— Не веришь? Давай поспорим!

— Не буду я спорить.

— Струсил?

— Вовсе нет, — Чу Юньюань мягко посмотрел ему прямо в глаза. — Зачем мне ввязываться в спор, в котором я заведомо обречён на проигрыш?

Голос его звучал невероятно тепло:

— Мой малыш ведь у меня самый лучший в мире, верно?

Ся Хуайсин, должно быть, разрумянился от быстрого бега — кончики его ушей, и без того пунцовые, теперь буквально пылали.

Он хотел что-то возразить, но лишь беззвучно приоткрыл рот, а потом резко развернулся и упылил обратно к багажнику, сделав вид, будто выхлопная труба — это самое интересное, что он видел в жизни.

Чу Юньюань не стал оборачиваться. Он откинулся на спинку сиденья и на мгновение забылся, задумчиво коснувшись пальцами скулы, которой только что коснулись чужие губы.

У Ся Хуайсина всегда были прохладные губы, но этот мимолётный поцелуй почему-то оставил на коже обжигающий след.

Сегодня был день рождения младшего, но Чу Юньюаню казалось, будто подарок получил именно он.

Глядя, как мальчишка восторженно скачет вокруг машины, Чу Юньюань тихо вздохнул.

Одного он Ся Хуайсину так и не сказал.

На самом деле, настоящим подарком на совершеннолетие был вовсе не роскошный суперкар.

Настоящим подарком были два года жизни, которые Чу Юньюань вырвал у судьбы, экстерном сдав все университетские экзамены. Эти два года он решил посвятить тому, чтобы быть рядом, пока его мальчик идёт к своей мечте.

Он с самого детства знал: Ся Хуайсина никогда не привлекало то, чем бредили их семьи.

Многомиллиардные состояния, огромные бизнес-империи, недосягаемый статус в обществе...

Всё это вместе взятое на внутренних весах Ся Хуайсина не весило и сотой доли того счастья, которое дарили ему танцы и музыка на сцене.

Но разве станут сильные мира сего считаться с чувствами отдельного человека?

Семья Ся никогда бы не позволила наследнику размениваться на подобные «глупости».

Зато Чу Юньюань — позволил бы.

Не сбеги Ся Хуайсин сам с этого пафосного банкета, Чу Юньюань лично ворвался бы туда, выкрал его и увёз на край света.

Но парень оказался смелее, чем он предполагал.

Чу Юньюаню оставалось лишь вовремя перехватить преследователей, которых семья Ся отправила в погоню, и самому явиться сюда, точно спаситель с небес.

«Мой хороший...» — Чу Юньюань наблюдал за ним через зеркало заднего вида. — «Прежде чем мы оба окончательно свернём с натоптанного пути и выберем совершенно иную судьбу...»

«Позволь мне помочь тебе дотянуться до твоей мечты».

Но Чу Юньюань нахмурился.

За те два года, что они не виделись, Ся Хуайсин заметно исхудал. То ли вытянулся, то ли просто иссох от изнурительных тренировок. Его тонкий силуэт в отражении казался эфемерным, неуловимым, словно порыв ветра.

В душе шевельнулось тревожное предчувствие. Все реакции парня за сегодня наводили на пугающую мысль:

«Неужели я опоздал?»

Не успел он закончить мысль, как Ся Хуайсин весело прискакал обратно.

— Гэ, — он помахал ладонью перед лицом Чу Юньюаня. — О чём задумался?

— Да так, пустяки, — улыбнулся тот. — Идём наверх?

— Ага, только машину запру.

Окрылённый подарком, Ся Хуайсин с гордым видом заблокировал двери с помощью голосовой команды и зашагал к лифтам бок о бок с Чу Юньюанем. Нажав кнопку нужного этажа в ярко освещённой кабине, он шумно выдохнул.

Чу Юньюань заметил, как из кармана его колыхающегося пальто выглядывает знакомый беспроводной динамик — тот самый, который он когда-то подарил ему.

Заглядевшись на вещь, Чу Юньюань не сразу заметил, что Ся Хуайсин перехватил его взгляд.

— Ты чего на мой карман уставился?

— Да так, — отвёл он глаза. — Просто... кажется, я проголодался.

— Проголодался? — Ся Хуайсин похлопал себя по карманам и нащупал леденец, который машинально прихватил из дома.

Быстро сорвав обёртку, он протянул сладость Чу Юньюаню:

— Держи.

Яркий ананасовый леденец мгновенно наполнил кабину лифта сладким тропическим ароматом, развеяв остатки мимолётной грусти.

Чу Юньюань взял конфету.

Их пальцы соприкоснулись, и в этот миг он осторожно, но крепко сжал ладонь Ся Хуайсина.

— И не важно, поздно или нет, — тихо произнёс Чу Юньюань, не сводя с него пристального взгляда. Он озвучил лишь половину мысли.

Вторая же осталась неозвученной:

«Он всё равно будет моим».

— Что — поздно?..

Ся Хуайсин растерянно моргнул, но прежде чем он успел расспросить детальнее, кабина мягко звякнула, извещая о прибытии на этаж.

— Ничего, — Чу Юньюань выпустил его пальцы. — Поздновато уже, пора отдыхать.

«И то верно», — мысленно согласился парень.

Кивнув, Ся Хуайсин помахал ему рукой на прощание и приложил карту к замку своего номера.

Комната оказалась самой стандартной: крошечная прихожая со входом в санузел, кровать посередине и минимум мебели.

Первым делом Ся Хуайсин вытащил портативную колонку и бережно уложил её на самое мягкое место посреди постели. Подумав, он снял тяжёлое пальто и заботливо укутал им гаджет.

Теперь ценный подарок пережил бы даже девятибалльное землетрясение.

Убедившись в безопасности колонки, он подошёл к окну и пошире раздвинул шторы.

При слабом свете уличных фонарей Ся Хуайсин приблизился к шкафу, открыл дверцу и потянулся к висевшему внутри отельному халату.

Однако пальцы замерли в паре сантиметров от махровой ткани. Он похлопал себя по ладони и со вздохом задвинул дверцу обратно.

Причина была проста: брезгливость.

Парень взъерошил волосы, заставив их непослушно растрепаться.

В душе царил такой же кавардак.

Брезгливость — штука упрямая, логике она не подчиняется. Разумом понимаешь, что всё постирано, но на физиологическом уровне воротит так, будто по телу уже ползают невидимые насекомые.

Он немного посидел на краю кровати, но в конце концов решительно поднялся, подошёл к шкафу и глубоко вздохнул, собираясь пересилить себя и достать халат.

Но стоило ему взяться за ручку, как на постели ожил телефон.

Экран слабо осветил тёмную комнату. На дисплее высветилось имя: «Чу Юньюань».

Ся Хуайсин подошёл и принял вызов.

— Спишь? — раздался в трубке знакомый голос.

— Угу, сплю уже.

— И даже в душ не сходил?

— С чего ты взял?

На том конце провода ненадолго воцарилось молчание, сменившееся тихим смехом:

— Неужели привёз свою пижаму? Или вдруг решился надеть отельный халат? Не верю, что за два года моего отсутствия ты умудрился избавиться от своей мании чистоты.

Ся Хуайсин замялся, но упрямо буркнул:

— А вот и избавился.

Строго говоря, это даже не было откровенной ложью.

Скорее, небольшим авансом на будущее.

Он ушёл из семьи ради мечты, а на этом пути никто не станет нянчиться с изнеженным молодым господином. Ему придётся столкнуться с трудностями похлеще чужих простыней, так что брезгливость — всего лишь глупая привычка, от которой пора избавляться. И если он не сделал этого вчера, то сделает сегодня.

Он насупился, упрямо сжав губы.

Свет от экрана отбрасывал его тонкий силуэт на стену. На этой зыбкой тени изящный изгиб склонённой шеи казался пронзительно одиноким.

Идти за мечтой — это правильно.

Вот только в дом семьи Ся обратной дороги ему больше не было.

— Ладно, притворюсь, что поверил, — мягко голос Чу Юньюаня выдернул его из невесёлых мыслей.

— Почему это «притворюсь»...

— Тогда ответь: ты ещё помнишь запах кондиционера для белья, которым пахнет у меня дома?

— Того, что я тебе подарил? — выпалил Ся Хуайсин.

Трубка на секунду затихла, а затем отозвалась улыбкой:

— Ну конечно. А какого же ещё?

Чу Юньюань пользовался тем же средством, какое Ся Хуайсин облюбовал ещё во втором классе.

Тогда Чу Юньюань впервые уехал на закрытые сборы. Его не было дома целых две недели. Вернувшись поздно вечером, он наскоро принял душ и лёг спать, решив не беспокоить младшего в столь поздний час.

Но стоило ему укрыться одеялом, как дверь тихо скрипнула.

Заспанный, щурящийся от темноты Ся Хуайсин проскользнул в комнату и без лишних слов нырнул к нему под бок.

— От тебя так вкусно пахнет...

— Мама купила новое средство, — пробормотал сонный Ся Хуайсин. — Завтра подарю тебе такое же.

Чу Юньюань лишь улыбнулся и крепче прижал его к себе, тихо шепнув:

— Спи.

Самому Чу Юньюаню было абсолютно всё равно, чем пахнут его вещи, но Ся Хуайсин подошёл к делу со всей детской серьёзностью. Уже на следующий день он с гордым видом притащил старшему огромную коробку с заветными бутылками.

Этого запаса хватило с летних каникул до самой весны. А когда средство наконец подошло к концу, Чу Юньюань сам отправился в супермаркет за новой партией.

С тех пор в их домах сменились десятки марок бытовой химии, но Чу Юньюань оставался верен этому выбору. Даже уезжая на учёбу за границу, он просил домашних присылать ему именно его.

Запах морской соли и спелого лимона — едва уловимая солоноватая свежесть.

— Морская соль и лимон, — вспомнил Ся Хуайсин. — Да, это моё любимое средство. И что с ним?

— А ты открой шкаф и понюхай халат.

Ся Хуайсин замер, внезапно всё осознав. Он бросился к шкафу и резко распахнул дверцу.

От его порывистого движения воздух пришёл в движение, и лицо обдало знакомым, прохладным ароматом цитрусов и морского бриза.

— Гэ?.. — Ся Хуайсин прижал трубку к уху, растерявшись от нахлынувших чувств.

— Я попросил поменять всё постельное бельё и халаты, — мягко произнёс Чу Юньюань. — Номер и ванную тоже тщательно продезинфицировали, а твой любимый гель для душа ждёт тебя на полочке.

Он помолчал секунду и добавил:

— Доброй ночи, мой маленький молодой господин.

— Доброй... — прошептал Ся Хуайсин.

Он ещё немного постоял с телефоном в руке, прежде чем положить его на тумбочку. Сняв с вешалки пахнущий лимоном халат, парень направился в ванную.

Ступив босыми ногами на прохладный кафель, он встал под струи тёплой воды. Выдавив на ладонь порцию шампуня, Ся Хуайсин взбил его пальцами в пушистую пену, нанёс на волосы и через пару минут смыл тёплым душем.

Когда пена почти сошла, он запрокинул голову и провёл ладонью по шее, смывая остатки мыльных разводов.

Тёплые струи уносили остатки пены вниз по его плечам и стройным ногам, смывая её к самому сливу.

Вскоре мыльные разводы исчезли, оставив лишь тонкий, обволакивающий аромат. Нагретый паром воздух заставил Ся Хуайсина на мгновение забыться: показалось, будто он находится вовсе не в безликом отеле, а в просторной, такой знакомой и любимой ванной комнате в доме Чу Юньюаня.

— Какое блаженство... — невольно сорвался с его губ тихий вздох облегчения.

Он убрал мокрые пряди со лба, чувствуя, как уходит сковывавшее его напряжение.

Убаюканный теплом и родным ароматом, Ся Хуайсин ощутил, как на него наваливается жуткая усталость прошедшего безумного дня. Веки отчаянно слипались; под конец он мылся уже практически в полусне.

Кое-как ополоснувшись, парень понял, что у него не осталось сил даже на то, чтобы высушить волосы.

Короткими движениями промокнув голову полотенцем, он накинул халат и, оставляя на ламинате влажные следы босых ног, дотащился до постели. Рухнув на кровать, он укутался в одеяло с головой.

Сжав в объятиях подушку, Ся Хуайсин уснул буквально за минуту.

Влажные волосы разметались по наволочке, а знакомый успокаивающий запах убаюкивал его до самого утра, даря самый крепкий и безмятежный сон за долгое время.

На следующее утро, не успела стрелка часов доползти до шести, тишину комнаты бесцеремонно нарушил истошный звонок мобильного.

Ся Хуайсин недовольно замычал, пытаясь запахнуть распахнувшийся халат, вслепую нащупал телефон и с трудом разлепил веки. Оказалось, сработал будильник.

Нахмурившись, он раздражённо смахнул вызов, отбросил гаджет на другой край кровати и вновь натянул одеяло на голову.

Ровно через пять минут трезвон повторился.

Из-под одеяла показалась сонная рука, бесцельно пошарившая по матрасу. Пусто.

Смартфон отлетел слишком далеко, и его настойчивый писк уже начинал действовать на нервы.

Проклиная всё на свете, Ся Хуайсин рывком сел и дотянулся до нарушителя спокойствия. Он уже занёс палец над экраном, собираясь отключить будильник и завалиться спать дальше, но его взгляд случайно зацепился за подпись к напоминанию. Палец замер в миллиметре от стекла.

[Пора вставать и готовиться к празднику!]

Ся Хуайсин оцепенел.

Он молча смотрел на мигающий экран, пока тот не затих сам собой, и лишь тогда наконец сбросил вызов.

Если бы не вчерашний скандал...

«Наверное, я так и остался бы послушным сыном своего отца, покорно выполняющим любую его волю».

Ся Хуайсин тяжело вздохнул, зашёл в настройки и безжалостно удалил все будильники, напоминавшие ему о прежней, распланированной за него жизни.

«Зато теперь я точно буду заниматься тем, к чему лежит душа», — подбодрил он себя, хотя на душе всё равно было немного тоскливо.

Сказался то ли недостаток сна, то ли вчерашняя привычка лечь с мокрой головой — в висках противно заломило.

Уснуть снова всё равно бы не получилось, поэтому он поудобнее устроился на подушках и открыл WeChat. В самом верху списка чатов висели два непрочитанных сообщения от пользователя «Надежда всей деревни».

[Надежда всей деревни: Утром придёт повар приготовить завтрак. Как проснёшься, приходи ко мне.]

[Надежда всей деревни: Ключ-карта у тебя в кармане халата.]

За окном уже брезжил бледный рассвет. Ся Хуайсин запустил руку в карман и действительно нащупал там пластиковую карту.

Спрятав её обратно, он лениво пригладил растрёпанную шевелюру, обулся в одноразовые тапочки и поплёлся умываться.

Вчерашнюю одежду надевать не хотелось — она всё ещё казалась несвежей, поэтому он просто поплотнее затянул пояс халата, вышел в коридор и направился к номеру, указанному на карте Чу Юньюаня.

Негромкий писк электронного замка нарушил утреннюю тишину.

Ся Хуайсин толкнул дверь и вошёл в прихожую как раз в тот момент, когда в глубине номера стих шум бегущей воды.

Сквозь полупрозрачное стекло душевой угадывался высокий силуэт. Мужчина как раз собирался обернуть полотенце вокруг бёдер, но, услышав щелчок двери, на секунду замер. Затем он опустил руки и уверенным шагом направился к выходу.

Тень за стеклом становилась всё ближе и отчётливее.

Дверь ванной распахнулась.

Ся Хуайсин невольно бросил быстрый взгляд на вышедшего Чу Юньюаня, и его глаза округлились от удивления.

На бёдрах старшего было лишь небрежно повязанное белое полотенце. С влажных, взъерошенных волос на плечи катились крупные капли, прочерчивая дорожки по рельефным, крепким мышцам торса.

Чу Юньюань стоял в клубах тёплого пара совершенно непринуждённо и с мягкой усмешкой разглядывал застывшего на пороге гостя.

— Доброе утро, — негромко произнёс он.

http://bllate.org/book/40751/5194159