Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 5

— Хорошо, — не торопясь, протянул Чу Юньюань. — Поцелуй меня, и я соглашусь.

Что-что?.. Поцеловать?!

Ся Хуайсин округлил глаза. Его взгляд невольно опустился ниже — сначала на горловину свитера, а затем, медленно, на губы Чу Юньюаня.

Губы у того и впрямь были на редкость красивыми. Семья Чу из поколения в поколение славилась привлекательными мужчинами, а мать Чу Юньюаня и вовсе была знаменитой балериной, пленившей тысячи сердец. Неудивительно, что благодаря столь безупречным генам Чу Юньюань унаследовал редкую, притягательную красоту. Очертания его губ казались четкими и изящными, а сейчас, из-за царившего в салоне тепла, они отливали несвойственным им мягким румянцем.

Так и подмывало к ним прикоснуться.

Нет, стоп! О чем он только думает?! Дело же совсем не в этом!

С какой стати ему вообще его целовать?!

Ся Хуайсин судорожно попытался сообразить, чему его учили с детства. Насколько он помнил, поцелуи — это то, чем делятся исключительно с теми, кого... кого любят.

Сглотнув, юноша неуверенно переспросил:

— Обязательно... прямо целовать?

— Разумеется, — с улыбкой отозвался Чу Юньюань. — Я ведь из семьи Чу. Ты же помнишь наш домашний устав.

«Какой еще устав?»

В растерянности Ся Хуайсин смог припомнить лишь одно незыблемое правило семейства Чу: держать слово и никогда не отступать от сказанного.

Получается... выбора у него нет.

Ся Хуайсин нервно прикусил нижнюю губу, сглотнул, а затем несмело подался вперед, приоткрыв рот. Он зажмурился, медленно приближаясь к лицу Чу Юньюаня.

«Мы оба парни, — принялся уговаривать себя юноша. — Подумаешь, пустяковый дружеский жест. За границей все более открытые, там мужские поцелуи при встрече — просто элемент этикета. Чу Юньюань долго жил в Штатах, для него это в порядке вещей».

И все же, как бы упорно Ся Хуайсин ни убеждал себя в обратном, щеки его полыхали все жарче, а сердце в груди пустилось вскачь. Ресницы юноши мелко-мелко дрожали.

До губ Чу Юньюаня оставалось едва ли три сантиметра.

И вдруг...

Ся Хуайсин почувствовал легкое, теплое прикосновение — их кончики носов мягко столкнулись. Юноша испуганно распахнул глаза и в упор уставился на красивое лицо, оказавшееся непозволительно близко. В то же мгновение его кожу обожгло чужое горячее дыхание.

— Малыш, — тихо усмехнулся Чу Юньюань. — Ты... это что сейчас задумал?

— Но ты же сам сказал поцеловать тебя! — возмутился Ся Хуайсин, широко раскрыв глаза. Он что, просто издевается?!

— Ну да, — с едва уловимой усмешкой протянул Чу Юньюань. — В щеку. Как в детстве.

С этими словами он неторопливо отстегнул ремень безопасности и надвинулся на Ся Хуайсина. Глубокий, бархатистый голос прозвучал у самого уха, обдав шею горячим воздухом.

Чу Юньюань с улыбкой шепнул:

— Или... ты метил куда-то еще?

Каким бы баснословно дорогим ни был спорткар, салон его оставался тесным. Зажатый в кресле ремнем безопасности, Ся Хуайсин не мог даже шевельнуться. Близость Чу Юньюаня кружила голову, подавляя своей властной аурой. Юноша оцепенел, во все глаза глядя на названого брата, пока его сердце колотилось с безумной частотой, грозя вот-вот пробить грудную клетку. Краска стыда залила его лицо до самых ушей.

Так вот что он имел в виду! Почему нельзя было сразу сказать нормально?!

А он-то... он-то уже настроился на...

Сгорая от стыда и злости, Ся Хуайсин поглубже зарылся подбородком в шарф. Но стоило ему сделать вдох, как легкие заполнил густой аромат чая с бергамотом. Ловушка захлопнулась — он сам загнал себя в тупик.

Этот шарф отличался от полотенца, которое Чу Юньюань набросил ему на голову ранее. Чу Юньюань носил его всю дорогу, шарф сохранил тепло его тела и едва уловимый, неповторимый запах его кожи. Уткнувшись в мягкую ткань, Ся Хуайсин почувствовал себя так, словно его крепко сжали в объятиях. Это нисколько не помогло успокоиться, напротив — краска смущения залила лицо с новой силой.

Юноша совершенно растерялся. Он поднял голову и наткнулся на все ту же дразнящую полуулыбку.

— Да ну тебя! Всё, я больше с тобой не дружу!

Вконец испереживавшись, Ся Хуайсин изо всей силы оттолкнул Чу Юньюаня, щелкнул замком двери и попытался выскочить наружу.

Но стоило его ноге коснуться асфальта, как тонкое запястье перехватила крепкая ладонь. Чу Юньюань мягко потянул его обратно в салон, раскрыл его ладонь и прижал подушечку пальца к прохладной глянцевой панели.

— Чу Юньюань, отпу...

[Отпечаток пальца успешно зарегистрирован]

Холодный механический голос прервал его слабое сопротивление.

Эти слова означали одно: роскошный гиперкар, поступивший в продажу всего сутки назад и выпущенный тиражом всего в пятьсот экземпляров на весь мир, отныне принадлежал ему.

Ся Хуайсин растерянно обернулся и посмотрел на экран, к которому все еще был прижат его палец. Сразу после системного уведомления из динамиков полились нежные скрипичные аккорды мелодии «Happy Birthday».

Чарующие звуки скрипки заполнили салон спорткара, окутывая юношу мягким, умиротворяющим теплом.

Чу Юньюань ласково провел большим пальцем по его запястью и под тихую музыку негромко произнес:

— С восемнадцатилетием, мой малыш.

«Какая банальность...» — мысленно проворчал Ся Хуайсин.

К счастью, новенький «Астон Мартин» не умел читать мысли. Если бы этот эксклюзивный шедевр автомобильного искусства узнал, что его посчитали «банальным подарком», он, пожалуй, тут же перехватил бы управление у водителя и на полной скорости улетел топиться в Тихий океан.

И все же Ся Хуайсин чувствовал именно это — легкое разочарование.

С тех пор как в три года Чу Юньюань преподнес ему кособокий, жутко нелепый торт собственного приготовления, каждый день рождения Ся Хуайсина сопровождался подарками, сделанными руками старшего брата. Будь то сладости, хитроумные безделушки или электронные гаджеты — все они создавались лично Чу Юньюанем. Даже сейчас, спешно сбегая из дома практически без вещей, Ся Хуайсин бережно упаковал все памятные подарки, разбросанные по его комнате. Тот самый старенький беспроводной динамик, стоявший в углу репетиционного зала на кастинге, Чу Юньюань собрал для него своими руками, когда учился еще в четвертом классе.

Ценность этих вещей измерялась далеко не деньгами. Главный посыл всегда звучал так: «Я научился этому ради тебя».

И надо же было такому случиться, что на важнейшее совершеннолетие Чу Юньюань просто купил ему дорогую машину. Разумеется, пятьсот штук на всю планету — подарок невероятный для любого человека.

Но для него...

Ся Хуайсин опустил взгляд.

Они выросли. Скоро их жизненные пути окончательно разойдутся. Возможно, пришло время отказаться от тех многозначительных, берущих за душу подарков, которые заставляли сердце сжиматься от щемящей нежности.

Восемнадцать лет — идеальный рубеж, чтобы научиться отпускать.

Сделав вид, что увлеченно разглядывает приборную панель, Ся Хуайсин дождался, пока утихнет буря в душе, и лишь тогда поднял голову.

Прищурившись в беззаботной улыбке, он проговорил под тихие звуки поздравительной песни:

— Спасибо, гэгэ! Подарок просто супер, мне очень нравится.

Чу Юньюань не заметил его мимолетной грусти.

— Нам нужно закончить настройку системы. Готов?

— Да, давай.

Вслед за отпечатком последовало сканирование сетчатки глаза, а затем и запись голосового профиля. Ключи от машины теперь служили лишь данью традиции — после тройной биометрической верификации суперкар безоговорочно признал Ся Хуайсина своим владельцем. Все прошло на удивление быстро, технологично и как-то... нереально.

Музыка смолкла сразу же, как только завершилась настройка.

Ся Хуайсин тихо вздохнул:

— Ну ладно, может, пойдем наверх...

[Пожалуйста, дайте команду: «Открыть»] — внезапно раздался электронный голос из бортового динамика.

Юноша недоуменно моргнул:

— Что?

Губы Чу Юньюаня тронула едва заметная улыбка.

[Пожалуйста, дайте команду: «Открыть»] — послушно повторил виртуальный ассистент, не дождавшись ответа.

— Она что, зависла? — растерялся Ся Хуайсин.

[Пожалуйста, дайте команду: «Открыть»]

Ся Хуайсин вопросительно посмотрел на Чу Юньюаня, но тот лишь загадочно прищурился:

— Попробуй произнести.

Все еще сомневаясь, Ся Хуайсин неуверенно произнес в сторону консоли:

— Эм... Открыть?

Голос помощника тут же затих.

Вместо него вновь полилась праздничная мелодия, на этот раз исполненная на фортепиано. Одновременно с первыми аккордами из-под сенсорного экрана бесшумно выдвинулся узкий тонкий отсек.

На нем лежала небольшая глянцевая фотография.

Ся Хуайсин взял ее и присмотрелся. На снимке был запечатлен сборочный цех какого-то завода. Посреди помещения стоял Чу Юньюань в рабочем комбинезоне в окружении нескольких незнакомых иностранцев.

— Что это за место? — не понял юноша.

И тут сквозь чистое фортепианное звучание пробился знакомый, бархатистый мужской голос — Чу Юньюань подпевал льющейся из колонок мелодии. Почти одновременно тот же глубокий голос зазвучал и в реальности, прямо над ухом Ся Хуайсина.

— За те два года в Штатах, пока я экстерном закрывал программу, мне удалось выкроить время и немного разобраться в устройстве автомобилей, — негромко заговорил Чу Юньюань. — Через знакомых я договорился с руководством завода и получил разрешение лично поучаствовать в сборке твоего «Астон Мартина».

Ся Хуайсин лишился дара речи.

— В этой машине семьдесят три детали выточены мной лично на токарном станке. Я собрал ее от первого до последнего болтика, и даже к коду управляющей системы немного приложил руку. Все сертификаты подлинности лежат в кармане за твоей спинкой, можешь проверить в любой момент, — Чу Юньюань сделал короткую паузу и тепло улыбнулся. — С совершеннолетием, мой хороший.

Мысли Ся Хуайсина окончательно спутались.

Чу Юньюань... сам собрал эту машину?!

Целый автомобиль?! Своими руками?!

Учась на износ, готовясь к магистратуре и вникая в тонкости семейного бизнеса, он умудрился выкроить время, чтобы собрать для него спорткар к совершеннолетию.

— Это... это правда сделал ты? — прошептал юноша.

— Документы прямо за тобой, можешь убедиться.

Но Ся Хуайсину было не до бумаг.

В голове не осталось ни одной связной мысли.

В следующее мгновение Чу Юньюань ощутил, как к нему порывисто прижалось хрупкое тело. Уткнувшись лицом в воротник его пальто, Ся Хуайсин по-детски закинул голову и запечатлел нежный, невесомый поцелуй на его очерченной челюсти.

http://bllate.org/book/40751/5184333