Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 3

В тот самый миг, когда Чу Юньюань набрал номер, Ся Хуайсин молниеносно выхватил свой мобильный.

Одним слитным движением — левой рукой нажать кнопку громкости, правой отключить звук — он успел за долю секунды до того, как раздался звонок, превратить свой телефон в безмолвный кирпич.

Чу Юньюань прекрасно видел весь этот маневр. Дождавшись, пока вызов сбросится автоматически, он неторопливо отправил два сообщения в WeChat.

Надежда всей деревни: «Малыш, который поет лучше всех»

Надежда всей деревни: «Пойдешь со мной на шоу?»

Ся Хуайсин уставился на экран.

«Этот человек просто невыносим! Издевается! Спрашивает то, что и так прекрасно знает! Полон наглости!»

Хуайсин вскинул голову, собираясь испепелить Чу Юньюаня взглядом, но краем глаза заметил режиссера Ван Сянси. Пришлось спешно опустить голову и прикусить губу, едва не скрипнув зубами от досады.

Чу Юньюань сделал вид, что увлечен чтением личных сообщений, но из-под ресниц пристально наблюдал за Ся Хуайсином. Заметив его безмолвную ярость, он невольно улыбнулся.

Заметив эту улыбку, Ван Сянси тут же оживился:

— Ну что? Согласен? Если сомневается, пусть хотя бы демо-запись скинет, я послушаю.

Чу Юньюань отвел взгляд от Хуайсина, бросил быстрый взор на так и не ответивший телефон и качнул головой:

— Не отвечает.

«Не отвечает, а сам лыбится», — мысленно проворчал режиссер.

— Спит уже?

— Нет, — уверенно отозвался Чу Юньюань. — Наверное, злится, что я не пришел на его день рождения, вот и игнорирует.

Ся Хуайсин резко вскинул голову.

«Вранье! Не сочиняй!» — мысленно взвыл он.

— Эх, жаль… — с искренним сожалением вздохнул Ван Сянси, а затем, словно пытаясь подбодрить то ли себя, то ли собеседника, добавил: — Ну и ладно, у меня ведь уже есть один отличный кандидат…

Он кивнул в сторону юноши:

— Посмотри на этого парня, его зовут Ся Хуайсин. Поет он замечательно. Кто знает, может, даже получше твоего… малыша.

— Вряд ли, — спокойно возразил Чу Юньюань.

Услышав это, Ся Хуайсин мгновенно выпрямился и уставился на него с крайним возмущением. С чего это вдруг «вряд ли»?! Он что, плохо поет, по-твоему?!

Чу Юньюань лишь мягко усмехнулся и негромко произнес:

— Для меня тот мальчик поет лучше всех на свете.

«Мало того что перебивает, так еще и несет эту приторную чушь… — сердито подумал Хуайсин. — Точно американских бургеров объелся в своем Стэнфорде, вот и растерял все приличие!»

Встрепенувшись, Ся Хуайсин машинально потянулся за спину, желая натянуть на голову капюшон и спрятать горящие уши. Но пальцы наткнулись лишь на мягкую вязку — сегодня на нем был обычный свитер без какого-либо воротника. Заколебавшись на секунду, он просто поднял обе ладони и прижал их к ушам.

Но сквозь тонкие пальцы все равно розовел краешек ушной раковины, окрасившийся в нежный пунцовый цвет.

Улыбка Чу Юньюаня стала еще шире. Ся Хуайсин старался не привлекать внимания, но от взгляда Юньюаня не укрылась ни одна деталь. Ван Сянси же ничего не заметил. Он лишь понимающе кивнул — у него самого рос племянник, так что отцовская, а в данном случае покровительственная гордость в духе «мой ребенок — самый лучший во вселенной» была ему вполне близка.

Ван Сянси лишь подытожил:

— Ладно, — кивнул режиссер. — Твое амплуа на шоу — танцор. Идет?

— Договорились.

— Отлично, тогда не будем терять времени. Контракты уже готовы, пойдемте подпишем бумаги.

Получить за один вечер двух невероятно красивых и талантливых парней — для Ван Сянси это было огромной удачей. Даже если «малыш, который поет лучше всех», так и не ответил, режиссер все равно светился от счастья. Довольный донельзя, он повел их в кабинет.

Сотрудник, занимавшийся оформлением договоров, ждал их уже давно. Увидев двух статных красавцев, он невольно присвистнул:

— Режиссер Ван, в самый последний день отбора вы откопали настоящие сокровища!

— Кому суждено, того не миновать, — самодовольно ухмыльнулся Ван Сянси. — Давай быстрее оформляй, пока они не передумали. Только после подписи они официально мои.

— Хорошо-хорошо.

С этими словами сотрудник выложил две папки.

— Вы пока внимательно ознакомьтесь с условиями, а мне дайте ваши удостоверения личности. Я отправлю помощника, чтобы вам прямо сейчас оформили номера в гостинице на сегодня.

Ся Хуайсин достал свое удостоверение и протянул мужчине.

Тот скользнул взглядом по дате рождения и удивленно улыбнулся:

— Ого, да тебе ведь только сегодня исполнилось восемнадцать! С днем рождения!

— О, так у тебя тоже сегодня день рождения? — Ван Сянси взял карточку, всмотрелся и рассмеялся: — Надо же, родился в один день с тем самым любимчиком Сяо Чу. Какое совпадение!

Тот самый, настоящий и единственный любимчик:

«...»

Ся Хуайсин, чьи кончики ушей снова залила густая краска, промолчал и демонстративно придвинул к себе бумаги.

— Режиссер Ван, я начну читать контракт.

— Да-да, читай внимательно, не торопись, — запричитал Ван Сянси, выдав еще порцию напутствий, пока наконец не умолк и не отошел в сторону.

Хуайсин листал страницы. Насколько хватало его скромных познаний в праве, договор выглядел стандартно. Комиссия за управление и агентские отчисления казались высоковатыми, но сотрудник сразу пояснил: для независимых стажеров все расходы на проживание, питание, обучение и продвижение шоу берет на себя организатор. По сути, эти проценты пойдут на их же обеспечение.

Ся Хуайсин перечитал текст дважды и не нашел скрытых ловушек. Тем не менее, не будучи юристом, он немного сомневался и украдкой бросил взгляд на сидящего рядом Чу Юньюаня.

Чу Юньюань сидел с идеально прямой спиной, держа в руках остро заточенный простой карандаш. Его сосредоточенный, глубокий взор был прикован к строчкам контракта. Казалось, он ни на секунду не отвлекался и даже не смотрел в сторону Хуайсина.

Ся Хуайсин разочарованно опустил ресницы и уткнулся в свои листы.

Но в следующую секунду его локоть едва ощутимо задели.

Чу Юньюань слегка наклонил карандаш и указал им на край своего экземпляра договора. Там красовалась едва заметная надпись, сделанная тонкими грифельными штрихами.

«Подписывай»

Почувствовав, что Хуайсин смотрит, Чу Юньюань быстро вывел рядом еще несколько слов.

«Я буду рядом»

Этих слов хватило, чтобы тревога Ся Хуайсина мгновенно испарилась. Хотя Чу Юньюань тоже не был юристом, Хуайсин без малейших колебаний вывел свою подпись в графе «Исполнитель».

Последний росчерк пера — и дело сделано.

Все решилось.

Ся Хуайсин смотрел на подписанный документ со смешанным чувством трепета и восторга. Это шоу — вершина индустрии в стране, мечта любого, кто грезит о сцене. И теперь его двери были распахнуты перед ним.

Заметив эмоции на лице юноши, Чу Юньюань опустил голову и аккуратно стер ластиком карандашные строчки, оставив на бумаге лишь едва заметные серые следы.

К моменту, когда формальности были улажены, вернулся помощник с подтверждением бронирования.

— До отеля ехать минут двадцать. Хотите, мы вас подвезем на нашей машине?

— Спасибо, не нужно, я на своей, — ответил Чу Юньюань. Затем повернулся к Хуайсину: — Сяо Ся, поедешь со мной?

— Да, давай, — согласился тот и сделал шаг к нему.

Попрощавшись с персоналом, они вместе вышли из кабинета.

Спускаясь по лестнице, Ся Хуайсин первым толкнул тяжелую стеклянную дверь. На улицу вел ледяной ночной ветер, который мгновенно ударил в лицо. Незащищенная шея Хуайсина зябко сжалась. Едва он успел приноровиться к холоду и сделать шаг вперед, как кто-то мягко, но крепко ухватил его за предплечье.

Его увлекли обратно в теплое фойе.

В следующее мгновение на его плечи лег мягкий вязаный шарф.

Чу Юньюань стоял прямо перед ним, бережно расправляя концы ткани. Он аккуратно укутал шею и подбородок Хуайсина, пряча его от сквозняков.

— Зачем?.. — пробормотал Ся Хуайсин, опустив взгляд. Перед глазами были длинные, изящные пальцы Чу Юньюаня. Протест прозвучал совсем вяло: — Мне не холодно…

Чу Юньюань тихо усмехнулся, мельком глянув на кончики его ушей, но рук не убрал:

— Уши уже пунцовые, а говоришь — не холодно.

— Да они просто…

Ся Хуайсин хотел было поспорить, но в этот миг до него донесся тонкий, успокаивающий аромат чая с бергамотом. Знакомый, такой родной запах, исходивший от Чу Юньюаня.

Хуайсин замолчал. Он уткнулся подбородком в пушистую шерсть и едва слышно выдохнул:

— Ладно… может, и холодно.

— То-то же, — Чу Юньюань улыбнулся и завязал шарф свободным узлом. — Носи и не снимай.

Закончив, он легко провел ладонью по крупной вязке шерсти и опустил руку.

— Я подгоню машину. Подождешь здесь, в тепле?

— Нет, выйду на воздух. Внутри слишком душно.

Чу Юньюань спорить не стал, и они бок о бок шагнули на улицу.

Проводив взглядом Чу Юньюаня, уходящего на парковку, Ся Хуайсин слегка ослабил шарф и глубоко вздохнул. Интересно, из чего он сделан? Выглядит тонким, а греет так, что и уши, и щеки так и горят.

Поправляя шерстяную ткань, он неторопливо побрел к главным воротам базы, решив подождать у декоративной клумбы.

Ночью территория съемочного комплекса казалась безлюдной. Прохладный ветерок приятно остужал разгоряченное лицо. Избавившись от духоты, Хуайсин выдохнул облачко пара и замер под темным небом.

Он и не подозревал, что у ворот неподалеку уже собралась толпа. Десятки людей с телефонами и профессиональными камерами бесшумно приближались к нему.

Впрочем, полной тишины не вышло — в толпе раздавался восторженный шепот:

— Это точно он! Тот самый парень из аэропорта! Он правда пришел на проект!

— Господи, то есть такую неземную красоту мы сможем созерцать еще месяца три?! Какое счастье! Спасибо тебе, прекрасный незнакомец, что решил пойти в шоу-бизнес!

— Да заткнитесь вы уже! Ну посмотрите, какая сцена эстетичная, дайте молча полюбоваться!

«Молча любоваться» для фанатов — концепция почти фантастическая. Обычно при виде айдолов всякая сдержанность испарялась: толпа неслась напролом, а визг стоял такой, что закладывало уши. Но сегодня случилось исключение. Юноша у клумбы выглядел настолько гармонично и чисто, что никто не смел нарушить это очарование.

Тихое ночное безмолвие, хрупкий силуэт юноши с опущенной головой. Свет уличного фонаря окрашивал его волосы и шерстяной шарф в мягкие янтарные тона, а каждое дыхание превращалось в легкое белое облако. Он казался почти призрачным. Чудилось, издай кто-нибудь резкий звук — и этот прекрасный образ тут же растает без следа. Даже владельцы зеркалок замерли поодаль, боясь спугнуть мгновение громким щелканьем затворов.

Девушка с тяжелым Canon 5D Mark IV и массивным белым телеобъективом ловко сделала пару кадров. Взглянув на дисплей, она сдавленно выругалась сквозь зубы.

— Твою же… Мать моя, это просто охренеть!

— Как у тебя получается втискивать мат в каждое слово? — шепотом поинтересовалась ее подруга.

— Да ты сама посмотри! Глянь на этот шедевр!

Она ткнула экраном прямо подруге в лицо.

Словами это было не передать. Обычная безвкусная клумба рядом с Ся Хуайсином выглядела так, словно над ней поработали лучшие декораторы студии. Скудное ночное освещение неожиданно легло благородной патиной, превратив снимок в кинематографичный кадр из винтажного фильма.

— Мама дорогая… Он вообще настоящий? Люди такими красивыми не бывают.

— Всё, посмотрела? Дай сюда, я дальше снимаю.

Не желая тратить драгоценные секунды на пустую болтовню, девушка выхватила камеру, снова приникла к видоискателю и включила серийную съемку. Затвор застрочил как пулемет.

Подруга отнеслась к этому с пониманием:

— Давай-давай, не буду мешать твоему заработку. За сет таких фоток точно отвалят не меньше четырехзначной суммы, а?

— Отвали, — буркнула фотограф, не отрываясь от видоискателя. — Как у тебя язык поворачивается мерить такое деньгами? Я эти кадры никому не продам. Сама открою для него фан-сайт!

— Чего?!

Подруга ошарашенно уставилась на нее, но быстро поняла: та не шутит.

В этот момент в душе ее зародилось глубокое уважение. Ее приятельница никогда не была из тех преданных фанаток- «мамочек», что бесплатно пиарят своих кумиров. Она была циничным профессиональным дайпаем, снимающим ради выживания. Ее снимки ценились высоко, крупные фан-базы дрались за право выкупить ее эксклюзивы, но сама она за годы работы не прониклась симпатией ни к одной звезде. Каким бы ослепительным ни был очередной айдол, для нее он оставался лишь товаром, который можно выгодно перепродать. Настоящий кремень индустрии.

И вдруг такой поворот.

Подруга, у которой не было камеры, еще раз взглянула на стоящего в отдалении Ся Хуайсина и сглотнула. Что ж… он действительно того стоил.

— Мамочки… — пока одна переживала экзистенциальный кризис, вторая продолжала неистово щелкать затвором. — Он поворачивается! О боже, сейчас будет анфас! Черт, подержи объектив, у меня руки трясутся! Я сейчас сознание потеряю!

Ся Хуайсин, разумеется, не был глухим. Как бы тихо ни кралась толпа, бесконечный стрекот камер заглушить было невозможно. Он удивленно обернулся.

Его прекрасные глаза блеснули в полумраке мягким, теплым светом. Заметив собравшуюся у ворот толпу, юноша на секунду изумился, но ничуть не смутился. Напротив, его губы тут же тронула приветливая улыбка.

Он приподнял руку и непринужденно помахал им:

— Привет.

Господи Иисусе!

У ворот прокатилась настоящая звуковая волна отчаянных, восторженных вздохов и визгов. Да он же чертовски, нереально хорош собой!

— Парень! — надрывая связки, выкрикнул кто-то из толпы. — Ты участник шоу?!

Ся Хуайсин кивнул.

— Ты приехал на заселение? От какого ты агентства? — тут же посыпались новые вопросы.

Сегодня был крайний день регистрации, когда на базу съезжались стажеры от всех крупных развлекательных компаний.

— Я индивидуальный трейни, — ответил Хуайсин. — Пришел на открытый отбор.

Толпа на мгновение затихла.

Они не ослышались? Парень с такой умопомрачительной внешностью — обычный независимый стажер без поддержки агентства? Все скауты в этой стране что, поголовно лишились зрения?!

— А… разве? — робко донесся чей-то голос. — Говорили же, что свободный отбор — это чистая формальность…

Шоу выживания «WAKE» не зря считалось проектом S-класса с жесточайшим уровнем конкуренции. Пробиться туда простому человеку «с улицы» было практически невозможно. Крупные агентства вели негласную войну за каждое вакантное место, и отдавать квоты независимым кандидатам организаторы явно не планировали. Эти девушки собаку съели на законах шоу-бизнеса и прекрасно понимали, как устроена теневая кухня таких проектов.

Осознав, что перед ними уличный самородок без связей, толпа приуныла.

— Что-то не так? — удивился Ся Хуайсин.

«Да ничего, просто боимся, что тебя срежут еще на старте», — мысленно сочувствовали фанатки.

— И как… — наконец подал голос кто-то посмелее, — тебя взяли?

Вопрос повис в напряженной тишине. Даже профессиональный фотограф медленно опустила камеру. Все с замиранием сердца ждали ответа.

Ся Хуайсин уверенно кивнул и задорно улыбнулся:

— Разумеется. Взяли.

Толпа буквально взорвалась криками ликования.

— А-а-а-а! Я так и знала!

— С таким лицом его просто обязаны были взять! Продюсеры же не слепые!

Век визуальной культуры во всей красе! Слава богу, мир еще не окончательно сошел с ума!

Ся Хуайсин лишь снисходительно усмехнулся, оставив эти восторги без комментариев.

— Как тебя зовут? — выкрикнула одна из девушек, подняв руку. — Мы будем за тебя голосовать!

— Да-да! — тут же подхватили остальные. — Скажи имя! Мы сразу откроем фан-страницы!

Владельцы более чем двадцати профессиональных камер дружно закивали. Они торопливо вытащили смартфоны, чтобы поймать по беспроводной связи первые кадры с флешек, и навострили уши. Каждая из них мечтала первой зарегистрировать уникальный аккаунт поддержки в соцсетях. Обычно фан-сайты открывались не спеша, в течение нескольких дней после старта проекта. Но в случае с этим парнем счет шел на секунды — упустить такое сокровище было непозволительно. Все затаили дыхание, ожидая, когда он назовет себя, чтобы запустить лавину репостов по всему интернету.

Ся Хуайсин выпустил тонкую струйку пара. Скрыв под шерстяным шарфом легкую ухмылку, он поднял правую руку и указал указательным пальцем назад — туда, где на территории тренировочной базы шоу выживания «WAKE» возвышался гигантский светодиодный экран высотой в четыре метра и длиной в добрых полтора десятка. На ярком дисплее как раз крутился промо-ролик шоу, демонстрирующий пирамиду из ста одного кресла.

— Видите? — Ся Хуайсин нацелил палец на самую вершину этой сияющей горы, на единственное, венчающее ее пустующее кресло победителя.

В его глазах плясали дерзкие искры, а голос звучал твердо и чисто:

— Мое имя вы прочтете именно там.

«Ошалеть… Каков наглец…» — пронеслось в голове у каждого.

Эта дикая, безграничная уверенность в себе лишала дара речи. Его и без того безупречная внешность от этой дерзкой ухмылки заиграла новыми, невероятно притягательными красками. На несколько секунд воцарилась гробовая тишина, а затем ворота содрогнулись от оглушительного рева.

Девушки прыгали от восторга, у некоторых даже посыпались из волос светящиеся заколки и ободки. На землю с тихим стуком летели брендированные веера и лайтстики с портретами совсем других парней.

По правде говоря, большинство собравшихся приехали сюда встречать популярного молодого айдола, чье прибытие ожидалось с минуты на минуту. Но по чистой случайности они пересеклись с Ся Хуайсином еще в аэропорту и, поддавшись импульсу, рванули за ним следом к съемочной базе.

Каждая из них мысленно уверяла себя: «Я просто одним глазком взгляну». Однако на деле все они продемонстрировали классический пример мгновенного и массового предательства прежнего кумира.

— Красавчик, встань, пожалуйста, еще раз к клумбе! Мы сделаем еще пару кадров!

Ся Хуайсин охотно согласился. В этот момент с темного неба начал накрапывать мелкий, прохладный дождь. Капли заблестели в свете фонарей, придав снимкам особую, кинематографичную глубину. Стрекот затворов и восторженные перешептывания слились в единый гул.

Увлеченный съемкой Ся Хуайсин не замечал двух фигур, стоявших поодаль, в густой тени деревьев. Их буквально трясло от ярости.

— Брат Сюй, — робко прошептал тот, что похудее, — разве это не твои фанатки?.. Почему они все…

— Дешевые, поверхностные дуры, ведущиеся только на смазливые мордашки, — процедил сквозь зубы его спутник. При свете дня у Чэн Мусюя было миловидное, почти ангельское лицо. Но сейчас гримаса злости уродливо исказила его черты. — Нашелся тут герой, чужую фан-базу воровать. Тварь бесстыжая.

Чэн Мусюй едва сдерживал рвущуюся наружу истерику:

— Возомнил себя пупом земли? Сейчас я этому альфонсу быстро спесь собью…

Договорить он не успел.

Слова утонули в мощном, басовитом рыке форсированного двигателя. Мимо них, обдав волной горячего воздуха, пронеслась новенькая «Астон Мартин».

Машина изящно вильнула, слепя фарами, и плавно затормозила прямо у клумбы, где стоял Хуайсин.

Дверь распахнулась. Из салона вышел Чу Юньюань. Одним слитным движением он раскрыл огромный черный зонт и поднял его над головой Ся Хуайсина, укрывая того от дождя.

— Заждался? — мягко спросил он. — Не замерз тут на ветру?

http://bllate.org/book/40751/5183593