Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 2

Взгляд Чу Юньюаня, мягкий и глубокий, скользнул по плечу Ся Хуайсина. На окружающих он не обращал ни малейшего внимания.

— Успел, — негромко произнёс он.

Прозвучало это буднично, почти невесомо, однако за тремя простыми словами крылось слишком многое.

Он успел за два часа до того, как закончится день рождения Ся Хуайсина.

Успел, не позволив прерваться традиции: за все восемнадцать лет он не пропустил ни одного праздника младшего.

Успел, чтобы в этот особенный день совершеннолетия быть рядом.

Ся Хуайсин замер, не смея шелохнуться. Сердце предательски затрепетало, но на сентиментальность времени не оставалось. Потрясённо уставившись на дверь, юноша тайком ущипнул себя за бедро.

"Это что, сон?"

"Быть не может. Абсолютно исключено!"

"Что за дурацкая шутка?"

Чу Юньюань. Старший сын богатейшего человека в стране. Настоящий гений, который в этом году досрочно окончил четвертый курс Стэнфордской бизнес-школы. Имя, под которым он был записан в контактах WeChat — «Надежда всей деревни» — вовсе не было шуткой. Чу Юньюань действительно оставался самым ярким, многообещающим и обсуждаемым представителем их поколения.

И эта величина... вот так просто, ни с того ни с сего, заявляется на съёмочную площадку шоу выживания айдолов?!

Ся Хуайсин никак не мог переварить происходящее, когда тишину нарушил голос Ван Сянси:

— Бросай пальто в угол и готовься. Я пока подправлю оценочный лист.

— Хорошо, — Чу Юньюань отвёл взгляд и, кивнув, направился в указанную сторону.

Повернувшись к Ся Хуайсину спиной, он принялся неторопливо снимать пальто.

Младший заворожённо смотрел ему вслед. Широкие плечи, крепкая осанка, даже манера одеваться... Без сомнений, это был его гэгэ.

Ся Хуайсин смотрел во все глаза, и вдруг в его голове словно молния сверкнула. Юноша торопливо опустил голову и взглянул на экран телефона. На часах было 10:03 вечера.

Ну конечно! Он просто вымотался за день, безумно устал, вот и начались галлюцинации.

Потерев глаза, он открыл WeChat и набрал сообщение закреплённому контакту:

[Гэ, прикинь, какое совпадение. Встретил тут парня, который один в один похож на тебя.]

Но стоило нажать «отправить», как в углу комнаты мгновенно звякнул телефон.

Ся Хуайсин неверяще вскинул голову.

Он увидел, как Чу Юньюань замер, отложил сложенное пальто и не спеша достал мобильный. Скользнув пальцем по экрану, мужчина развернулся к нему лицом, поднёс динамик к губам и, хитро прищурившись, зажал кнопку записи.

— Да неужели? — мягкий баритон эхом раскатился по помещению. — И правда, какое совпадение.

Чу Юньюань отпустил экран. Без малейшего промедления телефон в руках Ся Хуайсина завибрировал.

Входящее сообщение. Аудиозапись ровно на две секунды.

Ся Хуайсин онемел.

Помедлив, он нажал кнопку «преобразовать в текст». Произношение «Надежды всей деревни» было безупречным, так что программе потребовалось всего мгновение, чтобы вывести на экран чёткие строчки:

[Да неужели?]

[И правда, какое совпадение.]

Ся Хуайсин лишился дара речи.

Какое, к чёрту, совпадение?! Этот невозможный тип прямо перед ним — действительно его гэгэ! Та самая великая Надежда всей деревни, Чу Юньюань собственной персоной!

Но... как?! Каким ветром его занесло на шоу выживания айдолов?! Земля что, завтра решила сойти с орбиты и взорваться?!

Пока юноша пребывал в глубочайшем шоке, Ван Сянси заинтересованно прищурился:

— О каком совпадении речь?

Режиссёр Ван не зря руководил таким масштабным проектом, как «WAKE» — от его намётанного глаза не ускользала ни одна мелочь.

Взорвётся ли планета завтра, Ся Хуайсин не знал, но сам он точно был готов взлететь на воздух. Юноша округлил глаза и умоляюще уставился на Чу Юньюаня.

Тот даже не посмотрел на него, лишь невозмутимо уточнил:

— А я разве что-то говорил?

— Говорил. А перед этим сказал, что успел. Так что всё-таки случилось? — Режиссёра не так-то просто было сбить с толку.

Ся Хуайсин затаил дыхание, уставившись в пол. Его зрачки нервно сузились.

— Даже не знаю, как объяснить... — в голосе Чу Юньюаня послышалось напускное замешательство.

Мысли Ся Хуайсина бешено закружились. Что он собирается сказать? Неужели выдаст их связь? Расскажет о его происхождении? И что тогда делать?!

Ся Хуайсин сбежал из дома ради этого шоу и больше всего на свете боялся разоблачения. В теории скрыть личность было несложно: мать всегда настаивала на приватности, поэтому за все эти годы юноша не оставил в интернете ни единого следа.

Однако Чу Юньюань — совсем другое дело. Он с юных лет сопровождал отца на важных деловых приёмах, и его снимки без труда можно было отыскать в прессе. Стоило Юньюаню обмолвиться об их близком знакомстве, и тайне Ся Хуайсина пришёл бы конец.

Он категорически этого не хотел.

Но они ведь даже не успели договориться! Как его гэгэ мог угадать его мысли?

Юноша, который ещё минуту назад держался уверенно перед грозным Ван-PD, сейчас разволновался настолько, что едва не задыхался.

Чу Юньюань мимоходом скользнул по нему взглядом.

— Как бы выразиться... Сегодня ведь особенный день.

"Что он несёт?! Только не вздумай сказать, что у меня день рождения!"

Ся Хуайсин мысленно взмолился. Ему казалось, что гэгэ нарочно растягивает каждое слово с черепашьей скоростью. Пальцы юноши судорожно сжали подкладку кармана.

— Всё-таки это последние два часа кастинга на «WAKE». Рад, что успел в самый последний момент, — Чу Юньюань мягко улыбнулся, глядя Ся Хуайсину прямо в глаза, а затем повернулся к продюсеру: — Собственно, это я и имел в виду.

«И всего-то?» — Ван Сянси отнёсся к этому объяснению с явным недоверием, но расспрашивать дальше не стал.

— Что ж, в таком случае вас и впрямь свела судьба.

— Пожалуй, — согласился Чу Юньюань.

— Но учти: одной судьбы мало. Без таланта ты здесь не задержишься, — Ван Сянси по-дружески похлопал его по плечу. — Готов?

— В любую секунду.

— Начнёшь с вокала или танца?

— Пожалуй, с танца.

— Договорились. Назови трек, мы поищем в базе. А если принёс свой минус, можешь подключиться к колонке по Bluetooth, имя начинается на единицу.

Ся Хуайсин, упорно старавшийся слиться с интерьером, не выдержал. Он незаметно выпрямил спину и весь обратился в слух, гадая, какую же песню выберет соперник.

Он не видел танцев гэгэ целых два года.

Тогда, в выпускном классе, тот без конца летал по миру на собеседования в лучшие университеты, но стоило выкроить свободную минуту — неизменно тащил Хуайсина в студию. Они без конца соперничали за право называться лучшими танцорами. Слушали одну и ту же музыку, тренировались под одни ритмы, а любые споры решали коротким и яростным фристайл-баттлом.

Два года — срок не то чтобы огромный, но вполне достаточный, чтобы потерять связь. Ся Хуайсин понятия не имел, что сейчас играет в наушниках Юньюаня, да и не растерял ли тот форму за время изнурительной учебы в Стэнфорде.

Прикрыв глаза пушистыми ресницами, юноша бережно спрятал вспыхнувшее в душе предвкушение.

В тишине зала прозвучал спокойный ответ Чу Юньюаня:

— Я не готовил фонограмму.

— Что? — опешил Ван Сянси.

Чу Юньюань скользнул взглядом туда, где лежал плеер Ся Хуайсина, и в его глазах промелькнула едва заметная тёплая искорка:

— Пусть он включит любой трек на свой вкус.

Продюсер проследил за его взором и уставился на портативную колонку юноши.

— Хм... Тут такое дело, — кашлянул Ван Сянси. — Ты немного не понял. Это не наша техника, её принёс этот участник. Ты вряд ли знаешь его плейлист, так что лучше давай воспользуемся нашей медиатекой...

— Всё я понял, — мягко перебил его Чу Юньюань. — Какую бы мелодию он ни выбрал, я гарантирую, что станцую под неё.

Вот оно как.

Режиссёр Ван удивлённо приподнял бровь.

Заявить первому встречному, что без труда станцуешь под любую его музыку... Какая запредельная уверенность в собственных силах! А парень-то с характером, дерзкий.

Продюсер не стал спорить, но в его глазах появилось искреннее одобрение. Он повернулся к Ся Хуайсину:

— Ну что, согласен?

— Без проблем, — Ся Хуайсин скрестил руки на груди, с вызовом глядя на Юньюаня. — Только учти, у меня на повторе сейчас исключительно новые и самые сложные связки. Справишься?

— Раз ты выбрал, значит, справлюсь, — улыбнулся Чу Юньюань.

Разговаривать больше было не о чем.

Юноша нажал на кнопку воспроизведения и небрежно махнул рукой:

— Начинай.

Чу Юньюань стоял в центре зала, слегка опустив голову, с едва заметной полуулыбкой на губах.

Ся Хуайсин не сводил с него глаз, выжидая окончания короткого вступления. В душе он упорно твердил себе: «Да ни за что он не справится». Они больше года не делились треками, а плотный график Стэнфорда наверняка не оставлял времени для тренировок.

И всё же глубоко внутри тлел уголёк робкой надежды. А вдруг? Вдруг его гэгэ действительно сможет?

Никаких «вдруг». Только абсолютная уверенность.

Чу Юньюань не дал ему усомниться ни на долю секунды. Стоило тяжёлому биту ворваться в тишину, как он безупречно исполнил первое движение.

Сказать, что оно походило на оригинальную хореографию, было нельзя — они не имели между собой вообще ничего общего.

Но, несмотря на это, движения выглядели невероятно гармонично.

Чу Юньюань безукоризненно попадал в ритм, его тело двигалось мягко, легко, со стопроцентным контролем над каждым мускулом. Когда мастерство достигает подобного уровня, танец превращается в чистое искусство — здесь нет места натужности. Обывателю не нужно объяснять технические нюансы, силу толчка или идеальный угол поворота. Любой зритель сразу понимал главное: это завораживающе красиво.

Однако на этом сюрпризы не закончились.

Поначалу Чу Юньюань просто следовал за тактом, но уже к девятому такту он полностью уловил настроение мелодии. Движения стали перекликаться с текстом песни, визуализируя саму суть слов.

Ся Хуайсин наблюдал за ним затаив дыхание. Он был абсолютно уверен: его гэгэ слышит эту композицию впервые в жизни!

Но если так, то как, чёрт возьми, он умудряется импровизировать на ходу, идеально подстраиваясь под смысл лирики?!

И даже это было не самым поразительным.

Настоящее потрясение настигло Ся Хуайсина, когда закончился второй куплет и начался припев: Чу Юньюань в точности повторил те самые связки, которые придумал минуту назад!

За исключением нескольких добавленных для зрелищности сложных трюков, рисунок танца остался абсолютно идентичным. Он безукоризненно запомнил собственную минутную импровизацию!

Сочинить полноценную, гармоничную хореографию за какие-то полторы минуты?!

Ван Сянси сидел затаив дыхание, его глаза горели неподдельным восторгом.

«Мать твою, да он просто гений! Что за чертовщина творится сегодня на отборе?! Откуда повылезали эти монстры?!» — крутилось в голове ошеломлённого продюсера, пока музыка не стихла.

Чу Юньюань остановился точно в центре зала. После столь интенсивного танца его дыхание лишь слегка сбилось, а лицо по-прежнему выражало абсолютное спокойствие.

Зато Ся Хуайсин, который только что сам поразил комиссию своим ледяным хладнокровием, окончательно утратил самообладание. Он насупился, ещё крепче сжав руки на груди, а во взгляде отчётливо читалось: «Не дождёшься!»

До чего же раздражает! Этот тип вечно крадёт всё внимание, стоит ему только появиться! Просто невыносимо!

Чу Юньюань перевёл дух. Не дождавшись вердикта, он спросил сам:

— Ну как, режиссёр? Годится?

— А... — Ван Сянси словно очнулся от гипноза. — Уже всё?

— Да, — усмехнулся Чу Юньюань. — Что-то не так?

— А вокал? Петь не будешь?

— Петь?..

Ван Сянси бросил быстрый взгляд на сидящего в углу Ся Хуайсина, а затем с недоумением спросил:

— Разве твоя цель — не универсальный ас?

— Универсальный ас? — Чу Юньюань повторил это словосочетание, будто припоминая кого-то конкретного, а затем тихо рассмеялся: — Нет, до аса мне далеко.

— Это ещё почему?

— Медведь на ухо наступил, — с улыбкой признался Юньюань. — Куда мне тягаться с нашим домашним соловьём. Он у нас поёт лучше всех.

В углу тренировочного зала тот самый «домашний соловей» незаметно отвернулся, пряча вспыхнувшие уши.

"Невыносимый хвастун! Думает, подмажется парой комплиментов, и я его сразу прощу? Разбежался!"

"И вообще... кто это тут ещё «домашний»?!"

— Ого, а что за талант? Неужели настолько хорош? — У Ван Сянси мгновенно загорелись глаза. Продюсерский азарт взял своё. — Может, позовёшь его к нам на проект?

— Ну... — Чу Юньюань изобразил на лице сомнение.

— Что не так? Слишком молод? — предположил режиссёр.

— Сегодня как раз исполнилось восемнадцать. Но приём заявок ведь уже закрыт?

— Да брось ты! Я здесь главный продюсер, — отмахнулся Ван Сянси. — Сделаем исключение. Оформим для него зелёный коридор.

— Зелёный коридор, говорите... — Чу Юньюань многозначительно покосился на притихшего в углу Ся Хуайсина, после чего опустил глаза, делая вид, что взвешивает предложение. — Ладно, давайте я наберу его прямо сейчас в WeChat и спрошу лично?

Наберёт... Кого?!

У Ся Хуайсина внутри всё оборвалось. И тут его прошиб холодный пот: он забыл отключить звук на телефоне!

А Чу Юньюань уже нажал кнопку вызова.

http://bllate.org/book/40751/5183074