Готовый перевод Holographic Small Restaurant [Gourmet] / Голографический ресторанчик [Кулинария]: Глава 35

Кинза — штука специфическая. Те, кто её любит, готовы засадить ею весь мир. А вот те, кто терпеть не может, от одного только запаха чувствуют себя неважно. И то, что народ не разбежался кто куда, было заслугой исключительно яичных лепёшек, чьё искушение перевешивало любой отталкивающий аромат.

Черной кошечке повезло и не повезло одновременно.

С одной стороны, она заготовила достаточно медяков и оказалась на самом переднем крае очереди — первой, кому достанется свежеиспечённая лепешка от Босса Ланя. С другой — её организм категорически отказывался принимать кинзу. Ядрёный, ни на что не похожий запах заставил девушку мгновенно зажать нос.

Увы, именно из-за этого движения она упустила момент и не успела вовремя остановить кулинара. На её глазах зелёная крошка опустилась на нежное тесто, аккуратно и щедро покрыв его сплошным ковром.

И тут в память врезались события минутной давности. Ах да... Она же сама умоляла хозяина положить побольше зелени!

«Если я сейчас попрошу его выковырять всё обратно... меня ведь побьют, да? Хнык-хнык...»

Побьют её или нет — вопрос открытый, но стоящие сзади игроки, не подозревая о душевных терзаниях девушки, уже вовсю шумели:

— Эй, краля, ты чего застыла? Хозяин тебе уже всё завернул и протягивает!

— Ага, забирай давай, освобождай место! Мы тоже есть хотим!

— Ты случайно не планируешь второй круг взять? Это уже нечестно! Посмотри на бедных голодающих сзади, у нас слюни текут рекой!

Под давлением толпы Черная кошечка сжала зубы, натянула деревянную улыбку и выдавила:

— Спасибо, Босс Лань.

Приняв горячую, обжигающую пальцы лепешку, она со смешанными чувствами отошла в сторону, намереваясь расправиться с завтраком прямо на месте.

«Может, кинза только пахнет так странно? — успокаивала она себя. — А на вкус окажется вполне ничего?»

Пока девушка колебалась, остальные в очереди изнывали от зависти. Им-то приходилось просто ждать, а тут перед глазами разворачивалось целое представление. Наблюдать за ней молча? С завистью? Или топать ногами от нетерпения?

Шурх! — это надрывался бумажный пакет.

Если бы к игрокам можно было применить визуальные эффекты, у многих уши раздулись бы в несколько раз, повернувшись в сторону источника звука.

Затем раздался глубокий вдох и выдох — похоже, девица собиралась с духом. А следом — тихий, непередаваемый хруст: зубы погрузились в еду, срезали кусочек и отправили его в рот.

Звук обычный, если не вслушиваться. Но стоящие рядом ловили каждый шорох, и в глубине души у каждого расцветало чувство щемящей зависти: эх, оказаться бы сейчас на её месте!

В очереди дружно сглотнули слюну.

Черная кошечка даже не догадывалась, что творится с окружающими. Первую попытку она совершила осторожно: из страха перед кинзой отщипнула лишь крошечный край.

Мягкая, поддатливая, но упругая яичная корочка сочетала в себе аромат яиц и специфический зерновой дух. Поднимающийся пар бил прямо в нос, а аппетитная румяная кайма по краям словно запечатывала лепешку, придавая ей совершенную форму.

Всего один маленький укус — и тревожное сердце девушки было завоевано. Её глаза вспыхнули, на лице расплылась счастливая улыбка. Память отшибло мгновенно: забыв про существование злосчастной зелени, Хэймяо широко раскрыла рот и откусила уже по-настоящему.

На этот раз в рот попала вся начинка: сочная соломка из моркови и картофеля, хрустящие огурчики, пикантные соленья и поджаристый, источающий упоительный аромат куриный шницель. Вкусы, казалось бы, совершенно разные, сплелись в идеальный гармоничный ансамбль — словно были созданы друг для друга.

Не успела она толком насладиться этим букетом, как проявились зеленый лук и кинза. Лук был ей уже знаком, он лишь добавлял блюду аппетитных ноток, поэтому пошел на ура.

А вот кинза... С ней она столкнулась впервые.

Едва уловив её специфический запах, Хэймяо мысленно возопила: «Меня обманули! Никогда больше не буду судить об ингредиентах по названию!» Но стоит ли делать спешные выводы? Прожевав траву, девушка удивленно моргнула: «Э? И это всё?»

Запах хоть и своеобразный, но... вполне себе аппетитный.

Стоило принять эту мысль, как назад дороги не стало.

«А ведь... очень даже вкусно?

Не уверена, надо еще укусить.

Все еще не поняла, надо закрепить результат...»

Укус за укусом. Окружающие с изумлением наблюдали, как девушка, замешкавшись на мгновение после второго укуса, переключилась в режим уничтожения еды.

Огромная, набитая начинкой лепешка буквально таяла на глазах у хрупкой девчушки.

Народ в очереди окончательно выпал в осадок.

— Вот это да... Мы вчера овощи с такой скоростью уплетали? Да не, бред какой-то...

— Похоже, эта штука реально безумно вкусная, раз она вообще забыла про манеры! Ха-ха!

— Мне осталось всего два человека! Руки дрожат, сердце колотится! Хе-хе, как хорошо, что я прибежал первым!

— Э-э... народ, а вы не чувствуете странный запах? То ли душистый, то ли вонючий, но шибает в нос знатно?

— Не-а! Перепутал ты всё. Пахнет объедением, у меня аж в зобу дыханье спёрло!

Игроки в очереди наперебой делились впечатлениями, а те, кто уже получил свою порцию, дружно замолчали.

Они, подобно Черной кошечке, отошли в сторонку и принялись уплетать за обе щеки.

«Ум-м-м, божественно! Чавк-чавк, как вкусно!»

Пока покупатели отвлекались, Лань Ечжоу тоже работал на автомате. Его руки действовали безупречно: лепешки получались одна к одной, словно скопированные. А сам он время от времени поглядывал на Черную кошечку и остальных.

Шкворчание масла, витающие в воздухе ароматы — всё это поневоле напомнило ему о былых временах, когда они с учителем точно так же торговали на шумных городских улицах.

Тогда к их лотку тоже выстраивались бесконечные вереницы людей. Покупатели, привлеченные запахом лепешек и других кушаний, с наслаждением уплетали угощение, и на их лицах цвели точно такие же счастливые улыбки.

Похоже, неважно, какое на дворе время и мир, — любовь людей к вкусной еде везде одинаково искренна и проста.

Очнувшись от воспоминаний, Лань Ечжоу тихо усмехнулся и ускорил движения.

Однако без происшествий не обошлось.

— Кхек-кхе-кхе! — кто-то из игроков зашелся в оглушительном кашле, словно подавившись.

Все повернулись на звук и увидели парня: одной рукой он судорожно сжимал лепешку, а другой закрывал перекошенное лицо.

Что случилось?

Даже Лань Ечжоу приостановил работу и обеспокоенно посмотрел на бедолагу.

— Уф! В лепешке какой-то странный вкус, мне вообще не нравится! — закашлявшись снова, объяснил парень с видом глубочайшего несчастья.

Сказав это, он снова укусил лепешку и опять перекосился.

— Не нравится — не ешь! Здоровье дороже, не стоит давиться из-за каких-то сорока медяков! — добродушно посоветовали стоящие рядом.

Все решили, что парень просто жалеет потраченных денег и потому пересиливает себя. К тому же всем было непонятно: почему остальные уплетают за обе щеки, а этот заходится в кашле, будто его отравили?

Но народ ошибался.

Услышав сочувственные советы, бедолага расстроился еще больше. В его глазах заблестели слезы:

— Да не в деньгах дело! Лепешка-то божественная! Кабы не этот странный привкус, я б её в один присев сглотал!

Окружающие потеряли дар речи.

Зря они его жалели! Вы только послушайте, что он несет!

И насколько же эта лепешка вкусная, раз человек, давясь ненавистным привкусом, всё равно продолжает её жрать?!

В этот момент к нему подошел Лань Ечжоу:

— Здравствуй. Не подскажешь, какой именно привкус тебе показался странным?

Для повара качество и безопасность еды — на первом месте. Лань Ечжоу всегда относился к этому крайне серьезно и не хотел, чтобы у клиентов оставался неприятный осадок.

Увидев, что к нему подошел сам хозяин, парень с опозданием осознал, как глупо вышло. Заявить шефу в лицо, что его стряпня странно пахнет... Да будь у того характер хоть капельку похуже, он бы мгновенно вписал его в «чёрный список на семь дней»!

Прецеденты уже были! Достаточно вспомнить тех любителей халявы, которые чуть не повесились от голода, а потом с горя ушли за пределы деревни бить мобов, лишь бы не видеть ресторана. Семь дней без вкусной еды от «Листочка» — это же верная смерть!

При этой мысли парень подозрительно задрожал и уставился на кулинара с нескрываемым ужасом.

Лань Ечжоу озадаченно моргнул.

Заметив, что покупатель его боится, Лань Ечжоу снизил тон и мягко повторил вопрос. Он вроде бы всегда выглядел дружелюбно, с чего бы парню так пугаться?

Возможно, мягкий тон подействовал: бедолага постепенно расслабился. Скрепя сердце, он отогнул край горячего теста, обнажая начинку, и принялся осторожно обнюхивать содержимое.

— Босс, вот это... э-э... ведь кинза называется, да? Похоже, я просто не переношу её запах, вот и среагировал так бурно, — смущенно пробормотал парень. — Извините, Босс Лань, чуть не навел на вас напраслину. Лепешка невероятная, правда! Были б еще деньги, я б обязательно взял вторую!

Последнюю фразу он выкрикнул специально громко, чтобы обелить имя кулинара.

Лань Ечжоу всё понял: дело в кинзе. На душе сразу отлегло. Поспешив успокоить парня, он повернулся к очереди и объяснил ситуацию.

Кинза — продукт специфический, далеко не всем по вкусу. У ингредиентов с ярким ароматом всегда есть как ярые поклонники, так и ненавистники, и если тебе что-то не нравится — достаточно просто попросить этого не класть.

Просто раньше игроки с кинзой не сталкивались, отсюда и вышло недоразумение.

— Давайте сделаем так: я сейчас достану веточку кинзы, и вы пустите её по цепочке. Понюхайте. Если поймете, что запах вам не по душе, просто предупредите меня, когда подойдет ваша очередь, и я не стану добавлять её в вашу лепешку.

С этими словами он достал из инвентаря пучок зеленой травы.

Игроки кивнули в знак согласия, и стоявший первым в очереди принял из рук Босса Ланя ароматную веточку.

http://bllate.org/book/40750/5410021

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь