Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 7

Е Йелигуан, однако, уже автоматически отфильтровала весь шум вокруг. Она открыла банку пива, запрокинула голову и залпом осушила её до дна. Пустую банку с лёгким стуком поставила на стол и с вызовом спросила У Гуаня:

— Ты веришь, что я смогу тебя нести?

У Гуань закатил глаза с таким выражением, будто хотел сказать: «Ты серьёзно?»

— Ну конечно, не верю.

Алкоголь ударил Йелигуан в голову, и она резко хлопнула ладонью по столу:

— Как ты смеешь не верить!

Глаза у неё и без того были большие, но теперь, распахнув их ещё шире, она вдруг обрела ту самую грозную харю, что бывает только у завзятых пьяниц.

В этот миг и У Гуань, и Нин Синжань подумали, что она напилась и сейчас устроит какой-нибудь цирк. Даже четверо парней за соседним столиком невольно обернулись — настолько внушительно прозвучал её окрик.

Но в следующую секунду...

Йелигуан сложила ладони перед грудью, умоляюще:

— Гуаньчик, ну пожалуйста, позволь мне сегодня нести тебя! В будущем я буду твоей коровой и твоей лошадью!

У Гуань тут же обхватил себя за плечи, изображая слабую и беззащитную девицу:

— Ой-ой, откуда мне знакомы эти слова? Разве так не говорил Чжу Бажзе, когда приставал к госпоже Гао?

Щёки Йелигуан порозовели от выпитого:

— Я серьёзно.

— Да ладно! Кто вообще после выпивки не говорит, что он серьёзен?

Йелигуан обиделась:

— Ты сегодня дашь мне нести тебя или нет?

— Дам, дам, дам! — У Гуань изобразил девушку, вынужденную под угрозой насилия сдаться злодею. Только сегодня роли поменялись местами: злодейка — женщина, а жертва — он, слабый юноша.

Услышав согласие У Гуаня, Йелигуан обрадовалась и тут же открыла ещё одну банку пива, снова запрокинула голову, собираясь залпом осушить и её.

Нин Синжань чуть с ума не сошла. Она знала, что у Йелигуан слабая голова на спиртное, но не подозревала, что та в пьяном виде способна устроить такой переполох.

И притом настолько необычный.

Она схватила Йелигуан за руку:

— Лигуан, не пей больше, опьянеешь!

— Нет, я должна пить! — Йелигуан решительно вырвалась. — Мне кажется, когда я пьяная, во мне рождается невероятная сила! Я не то что тебя нести могу — я даже дядюшку через Гималаи нести смогу!

— Что ты несёшь?! — Нин Синжань не смеялась, но за соседним столиком раздался хохот — те четверо парней, очевидно, услышали её бред.

У Гуань был уже на грани безумия. Дрожа всем телом, он позволил Йелигуан поднять его и уставился на неё, пока та, стоя перед ним, властно приказывала Нин Синжань:

— Синжань, сними нас на телефон, чётко! Мне это очень пригодится.

— Зачем? Хочешь объявить всему миру, что ты супергероиня?

Нин Синжань направила камеру на них.

Из-за неожиданного поведения Йелигуан весь зал маленькой забегаловки оживился. Все отложили палочки и тарелки, некоторые достали телефоны и тоже начали снимать. Раздались выкрики: «Вперёд!», «Давай!»

— Включи фильтр красоты! — закричал У Гуань в толпу. — Если снимёшь меня уродом, я с вами рассчитаюсь!

Проход между их столиком и соседним был узким. Несмотря на опьянение, Йелигуан сохранила каплю здравого смысла и сказала тем парням:

— Ребята, отойдите немного. Боюсь, не удержу его и уроню прямо на ваш стол.

— Тогда мы его обольём маслом и зажарим! — подтрунил один из них.

Остальные безжалостно расхохотались. Йелигуан поторопила У Гуаня:

— Давай быстрее, прыгай мне на спину!

У Гуаню ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Она почувствовала, как тяжёлая ноша давит на позвоночник, и чуть не вырвало от усилия. Но под взглядами десятков глаз она стиснула зубы и, подхваченная храбростью, подаренной алкоголем, взяла его за ноги — толстые, как свиные окорока — и, еле дыша, прошагала с ним туда-сюда по узкому проходу.

Весь зал взорвался ликованием.

Когда У Гуань спустился с её спины, его круглое лицо блестело от пота, превратившись в настоящую нефтяную скважину.

Он тяжело дышал:

— Слушай, подружка, если при первой же встрече за едой ты так бушуешь, ты быстро меня потеряешь.

— Честно говоря, как только ты оказался у меня на спине, я уже решила с тобой порвать, — Йелигуан еле держалась на ногах и хотела высунуть язык от усталости. — Синжань, записала?

— Ага.

— Дай посмотреть!

Йелигуан увлечённо уставилась на экран, где запечатлела свою героическую фигуру. А Нин Синжань наклонилась к её уху:

— За соседним столиком сидят четверо парней. Самый красивый из них — наш университетский красавец Цяо Тяньлан.

Услышав «университетский красавец», Йелигуан инстинктивно подняла глаза и случайно встретилась взглядом с парнем в спортивной куртке. У него были строгие брови и звёздные глаза, а общий облик выделялся даже среди дыма и запахов маленькой забегаловки.

Она отвела взгляд и снова погрузилась в просмотр видео.

Нин Синжань продолжала восторгаться:

— Ну как? Красавчик до слёз, да?

Йелигуан оставалась невозмутимой — слёз не было и в помине. Она уже повидала кое-что в жизни: после того как познакомилась с двумя представителями семейства Цзянь — красавцами совершенно разных типов — теперь любой другой парень казался ей «так себе, ну максимум третий в мире».

— Симпатичный, — пробормотала она, не отрывая глаз от экрана. — Ого, какая я сильная! Аж А-шка! Что делать, если я такая крутая — как мне теперь парня найти?!

Нин Синжань и У Гуань одновременно изобразили, будто их тошнит.

***

Попросив Нин Синжань переслать видео, на следующий день после обеда в столовой Йелигуан немедленно помчалась к дому Цзянь То.

Дверь открыла та же крепкая тётушка, что и в прошлый раз. Узнав, что Цзянь То в кабинете, Йелигуан с тревогой поднялась наверх.

Из кабинета доносился его голос:

— Глупо навязывать массам вкусы элиты. Вы просто саботируете собственную прибыль.

— Ваши стратегии последние два месяца слишком консервативны. Неужели без меня вы не решаетесь действовать смелее?

— Моё отсутствие — ваш шанс. Если вы не справляетесь, я подумаю о смене команды…

Цзянь То, похоже, вёл видеоконференцию и говорил резко, без обиняков. У Йелигуан не хватило бы и ста жизней, чтобы осмелиться войти и стать мишенью для его гнева. Она тихо встала у двери, не решаясь подслушивать, и вытащила из рюкзака учебник по специальности. Преподаватель этого курса был известен тем, что безжалостно отчислял студентов каждый семестр, поэтому она всегда заранее готовилась к занятиям и повторяла материал после.

Стоять было утомительно, и она прислонилась спиной к стене, медленно сползая вниз, пока не оказалась на корточках, углубившись в только что пройденные темы.

Настолько увлечённо, что даже не заметила, когда разговор в кабинете закончился. Очнувшись, она увидела Цзянь То уже в дверном проёме. Он положил трубку и теперь выглядел вполне дружелюбно, с лёгкой улыбкой на лице. По мнению Йелигуан, в его взгляде даже мелькнула тень доброты.

Внезапно встретившись лицом к лицу с этим зрелым и красивым мужчиной, Йелигуан — двадцатилетняя девушка — почувствовала, как сердце её без предупреждения заколотилось.

Она поспешно вскочила и суетливо сунула книгу обратно в рюкзак.

— Господин Цзянь… — пробормотала она, смущённо теребя пальцы. — Я пришла.

— Я знаю. Пришла спасать свою работу.

Его насмешливый тон мгновенно сдул её уверенность: из семи баллов осталось три. Только что в кабинете он говорил с подчинёнными строго и властно — так, как умеют только настоящие бизнес-магнаты.

Понимая, с кем имеет дело, она почувствовала колоссальное давление.

Она последовала за ним в кабинет, шагая на цыпочках. Цзянь То заговорил будто ни о чём:

— Решила, как будешь спасать ситуацию?

Йелигуан тут же с готовностью вытащила телефон, открыла драгоценное видео и протянула ему:

— Посмотрите! Это снято вчера вечером. Видите, какая у меня сила? Мой друг весит целых семьдесят пять килограммов, а я нести его могу! И даже ходила с ним туда-сюда, не запыхавшись! Если бы не было места, я бы с ним по улице прогулялась!

Она врала, не краснея, и даже прибавила другу десять килограммов, чтобы убедить Цзянь То, что она ничуть не уступает мужскому медперсоналу.

Цзянь То с улыбкой досмотрел видео до конца, словно немного поверил, и даже спросил:

— Как тебе это удалось?

Йелигуан, конечно, не осмелилась сказать правду и продолжила нести чушь:

— Просто съела немного шпината — и сила сама собой пришла!

В детстве она смотрела старый мультик «Попай-моряк»: слабак Попай съедал шпинат — и превращался в могучего богатыря. Это врезалось ей в память.

Цзянь То окинул взглядом эту девушку, которая врала с серьёзным видом:

— В кухне как раз есть шпинат.

Йелигуан тут же сникла и, сложив пальцы в щепотку, показала «крошечный» жест:

— Ну… на самом деле я ещё чуть-чуть выпила.

— Ещё лучше. В кабинете как раз есть алкоголь.

Сердце Йелигуан дрогнуло, и колени задрожали. Она внимательно изучила его выражение лица. Цзянь То по-прежнему улыбался доброжелательно, но за двумя их встречами она уже выработала сильную интуицию!

Этот человек, который всё время улыбается, — самый опасный!

Неужели он и есть тот самый легендарный «улыбающийся тигр», что роет ямы, пока жив?

Пить его алкоголь она, конечно, не смела. К счастью, она заранее подготовилась и весело вытащила из рюкзака банку пива:

— Как можно вас заставлять тратиться! У меня своё есть.

Цзянь То с удовольствием наблюдал за этой упрямой, как колючка, девушкой:

— Одной банки ведь не хватит?

— Хе-хе, — Йелигуан чудесным образом извлекла из рюкзака ещё одну банку. — Если одной мало — тогда две!

Автор говорит: Йелигуан: «Обмануть босса — запросто! Зовите меня Нью-Гулу-Гуан!»

Цзянь То: «Хе-хе. Увидимся в следующей главе.»

Автор: «Заметили второстепенного красавца-студента?»

Цяо Тяньлан: «Нет реплик — грустно.»

Раздаю ещё пятьдесят красных конвертов! Надеюсь, вы выработаете полезную привычку — каждый день писать комментарии и хвалить меня! Mua~~~

Цзянь То должен был признать: накопившееся за видеоконференцию раздражение почти полностью рассеялось с появлением этой девушки.

У неё острый ум и способность быстро приспосабливаться. Даже когда она врёт, делает это так убедительно и мило, что не раздражает. Ему было любопытно наблюдать за молодыми.

— Очень нестандартный подход к решению проблем, — с одобрением сказал он. — Как раз собирался спуститься вниз. Поручаю это тебе.

Йелигуан остолбенела. Он посмотрел видео — и всё ещё не верит? И правда хочет, чтобы она несла его вниз по лестнице?

От волнения у неё выступил пот. На самом деле она меньше всего верила в себя.

С тяжёлым сердцем она последовала за Цзянь То к лестнице. Предстоящий экзамен казался ей таким ужасным, что она готова была потерять сознание прямо здесь.

— Я готов, — с ожиданием посмотрел на неё Цзянь То.

Но я — нет!

Йелигуан внутренне завыла. Ей очень хотелось спросить, как он обычно спускается, но не смела ни сказать, ни спросить. Поэтому она жалобно пробормотала:

— Может, вы пока не будете спускаться? Наверху так уютно… Вид прекрасный…

Цзянь То по-прежнему улыбался, но с её точки зрения улыбка стала ледяной, от которой хочется пасть ниц.

Всё, наверное, она окончательно разозлила этого магната своими уклонениями?

— Я… — её взгляд метался между лестницей и Цзянь То, пока она наконец не сдалась. — Я боюсь нести вас. Вдруг уроню?

Цзянь То, видя, как она опустила голову и лишилась всей своей хитрости, нарочно спросил:

— Разве не принесла алкоголь?

Йелигуан медленно покачала головой:

— Перед приходом мне казалось, что смогу. Но увидев вас… я больше не осмеливаюсь рисковать.

Цзянь То настаивал:

— Думаю, проблем не будет. Твоё видео очень убедительно. Я хочу дать тебе шанс.

Чем больше он настаивал, тем больше она пугалась. Она несколько раз подряд выкрикнула «нельзя!» и замотала головой, как бубенчик.

Странно, но нести У Гуаня ей было совсем не страшно, а вот мысль о том, что Цзянь То окажется у неё на спине, вызывала полное смятение.

Цзянь То всё ещё не соглашался:

— Будь увереннее. Ты же сама доказала, что можешь.

Йелигуан уже не понимала: тот ли это человек, что вчера всеми силами пытался её отговорить? В отчаянии она сдалась:

— Я снимала видео с надеждой на удачу.

— Значит, ты признаёшь, что сжульничала?

Слово «сжульничала» окончательно подкосило её:

— Простите, господин Цзянь… Мне очень нужна эта работа… Я… я слишком самоуверенна… Вы правы, вам действительно нужен мужчина-медбрат.

— Я сейчас уйду.

Она глубоко поклонилась ему и, сгорая от стыда, схватила рюкзак и поспешила вниз по лестнице.

— Бросаешь меня здесь и просто уходишь?

Йелигуан уже спустилась на несколько ступенек, но, услышав этот укоризненный голос, резко остановилась и обернулась. Она смотрела на него растерянно и жалобно, будто совершила что-то постыдное.

Цзянь То, обычно суровый и неприступный, теперь смотрел так строго, что на него было невозможно смотреть.

— Повернись к стене. Пять минут. Потом спускайся.

http://bllate.org/book/4075/425816