Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 6

Цзянь То заметил, что при первых же трудностях она быстро сдаётся и поднимает белый флаг. «Эта девушка, кроме острого язычка, ничем особенным не выделяется», — подумал он.

— Надеюсь, вы скоро найдёте работу по душе, — вежливо отказал он, положив руки на подлокотники инвалидного кресла и собираясь проехать мимо неё в кабинет.

В тот самый миг, когда они поравнялись, Е Йелигуан наконец не выдержала.

— Постойте! — окликнула она его. — Можно задать вам один, может быть, нескромный вопрос: сколько вы весите?

— Вес? — Цзянь То слегка наклонил голову и задумался. — До травмы — около шестидесяти шести килограммов, сейчас, наверное, немного прибавил.

— Допустим, всё ещё шестьдесят шесть, — пробормотала Е Йелигуан себе под нос, а затем, медленно и с лёгкой искоркой в глазах, обратилась к Цзянь То: — Не стану вас вводить в заблуждение, господин Цзянь…

Её неторопливая речь пробудила в нём любопытство.

— Пока ваш вес не превышает семьдесят два килограмма, я думаю, эту работу… хе-хе… я ещё могу спасти.

***

В тот же вечер, как обычно, няня Чэнь вошла, поставила на стол горшочек с отваром и вышла. Цзянь То, как всегда, остался в кабинете наедине с мыслями. В глубокой тишине ночи ему нравилось быть одному.

Та авария чуть не стоила ему жизни, но, с другой стороны, именно она заставила его — настоящего трудоголика — наконец остановиться и избежать преждевременной смерти от переутомления.

Лишь в тридцать три года он вдруг понял, что даже стрекот сверчков может быть необыкновенным, что звёзды на ночном небе заслуживают восхищения, и даже ласковый ночной ветерок достоин благодарности.

Жить — это прекрасно.

«Я — Е Йелигуан, я сама себе солнце…»

«Пока ваш вес не превышает семьдесят два килограмма, я думаю, эту работу, хе-хе, я ещё могу спасти».

«Вы не можете отказать мне только потому, что я женщина! Давайте заключим пари: если через два дня я приду и смогу донести вас до первого этажа, вы дадите мне эту работу. Если не смогу — обещаю, вы больше никогда меня не увидите».

Голос той девушки, полный энергии и решимости, снова прозвучал в его голове. Уголки губ Цзянь То невольно приподнялись.

— Неужели собирается за два дня превратиться в маленького Халка? — пробормотал он, глядя в бархатистую тьму ночи. Впервые за долгое время он с нетерпением ждал исхода этого пари.

***

В ту же ночь, в это же время, Е Йелигуан металась в постели, будто её заколдовали. В голове крутился только Цзянь То.

Вернее, только его рост и вес.

Рост — сто восемьдесят сантиметров, вес — шестьдесят шесть килограммов. Идеальная мужская фигура.

Именно эта «идеальность» и вызывала у неё отчаяние.

— Ах… — вздохнула она, прячась под одеялом, и сердце её тревожно забилось.

После того как она вышла из виллы Цзянь То, сразу отправилась домой и заставила свою пухленькую бабушку встать на электронные весы. Но результат оказался удручающим: несмотря на пышные формы, бабушка весила всего пятьдесят девять килограммов. Тогда она попросила маму наблюдать со стороны, пока сама несла бабушку вниз по лестнице. С бабушкой она справилась, но для девушки ростом сто шестьдесят пять сантиметров и весом сорок три килограмма пятьдесят девять килограммов — это уже предел возможного. Когда она донесла бабушку до первого этажа, у неё словно половина жизни вылетела из тела.

Ещё больше её подавило то, что рост бабушки меньше ста шестидесяти сантиметров. В итоге, нести пожилую женщину и молодого мужчину — это совершенно разные вещи.

На следующее утро она с тяжёлыми мыслями поспешила на занятия. На лекции по санитарному праву ей было не по себе, голова гудела. Перед концом пары Нин Синжань прислала ей сообщение:

[Нин Синжань]: Малышка Гуан, я уже стою в очереди в «Хунаньскую кухню Амо»! После пары сразу приходи, я договорилась с У Гуанем — обсудим наше видео-предприятие!

Под «Хунаньской кухней Амо» Нин Синжань имела в виду маленькую забегаловку на «Мусорной улице» — всего на десять столиков. Настоящее её название — «Хунаньская кухня Амо». Студенты университетского городка, восхищаясь её вкусом, дали ей претенциозное имя «Амо Сидуова». Обычно, если кому-то удавалось заполучить столик в этом заведении, он мог спокойно хвастаться этим в соцсетях и собирать завистливые лайки.

Нин Синжань пошла занимать очередь ещё в четыре часа! Е Йелигуан подумала: «Ну и правда, ради еды гурманы способны на всё».

После пары она помчалась на велосипеде к «Мусорной улице». В университетском городке живёт больше ста тысяч студентов, а в «Хунаньской кухне Амо» всего десять столиков — если бы очередь шла по принципу «кто первый», ей пришлось бы ждать четыре года.

Что ж, раз совещание по запуску стартапа назначено именно здесь, значит, Нин Синжань придаёт этой встрече огромное значение.

Когда она приехала, Нин Синжань уже заняла столик и вытягивала шею в ожидании. Они с энтузиазмом обсудили меню, а затем появился «изящный» У Гуань.

Е Йелигуан подняла глаза и дважды — сверху донизу и снизу доверху — оглядела младшего курса. В итоге пришла к одному выводу:

«Я недостойна быть женщиной».

У Гуань продемонстрировал, что такое «изящество до ослепления».

Через плечо у него висела сумка через одно плечо — обязательный атрибут «маменькиных сынков», придающая ему особую «нежность». Волосы уложены лаком — даже ураган не смел бы растрепать причёску. Лицо, несмотря на мужской пол, было без единого расширенного пора, гладкое и блестящее, будто покрытое тональным кремом. Брови тщательно выщипаны и подкрашены — ни одной лишней волосинки, форма явно в корейском стиле. Губы подозрительно блестели — скорее всего, нанесён бальзам. Вся одежда идеально модная, а кроссовки AJ так и сверкали, будто он сразу после ужина отправится на концерт кай-поп-айдола.

Правда, У Гуаню до дебютов далеко — ему срочно нужно худеть.

Едва войдя в зал, он оглушил всех своим громким, чистым северо-восточным акцентом:

— Ой, мамочки! Сестрёнки, вы молодцы! Это же «трёхзвёздочный ресторан Мишлен» нашего университетского городка! Попасть сюда можно только с огромной удачей!

Е Йелигуан удивилась:

— Ты что, с Северо-Востока?

— Ага! Северянин! — весело подтвердил У Гуань. — В нашей деревне я самый красивый парень!

Нин Синжань, подняв чашку с чаем, расхохоталась:

— Самый пухленький, ты хотел сказать!

У Гуань тут же надулся и закатил ей глаза:

— Ты чего такая противная, а?

Нин Синжань уже настолько с ним подружилась, что могла свободно подкалывать:

— Как только вижу твоё лицо, сразу вдохновляюсь на колкости!

У Гуань тут же огрызнулся:

— Ты меня обидишь — я твой кошелёк обижу!

— Да что ты можешь сделать, кроме как болтать?

— Р-р-раз! — У Гуань резко расстегнул молнию на куртке, обнажив живот, скрытый под футболкой и покрытый слоями жира. — Если бы не эта чёртова учёба, я бы давно стал топовым блогером-обжорой! Поверь, я один могу съесть всё мясо в этой забегаловке!

Нин Синжань мгновенно сдалась:

— Ладно-ладно, не хочу, чтобы нас занесли в чёрный список этого заведения! Позволь представить тебе эту красавицу — моя соседка по комнате Е Йелигуан, инициатор и главный мозг нашего проекта.

— Привет, сестрёнка Йелигуан! — У Гуань улыбнулся с искренним энтузиазмом. — Как только я тебя увидел, сразу почувствовал, будто тебя лучом просветило — и я мгновенно похудел!

Парень явно был мастером заводить компанию. От его слов становилось весело и легко. Е Йелигуан рассмеялась:

— Прости, я только что мысленно тебя отфотошопила. Синжань сказала, что ты такой изящный, я думала, ты хрупкий юноша.

— Так я и есть лук! — У Гуань запустил режим самоиронии. — Просто надо разобрать все мои слои жира, и ты увидишь, какая у меня насыщенная душа!

Девушки расхохотались так громко, что за соседним столиком трое парней повернулись в их сторону.

Заказанные блюда начали подавать одно за другим. У Гуань ел в два раза быстрее девушек. Он спросил Е Йелигуан:

— Синжань сказала, я изящный?

Е Йелигуан смущённо кивнула:

— М-м…

— Думаете, я не знаю? За моей спиной все зовут меня «маменькиным сынком».

Е Йелигуан чуть не поперхнулась.

— Попался? — на лице У Гуаня появилось выражение глубокой скорби. — Вы не понимаете… В мире «маменькиных сынков» тоже есть своя иерархия. Мне так тяжело… Быть «маменькиным сынком» — уже нелегко, а быть «маменькиным сынком» с северо-восточным акцентом и лишним весом — это вообще ад! В моих подкрученных веках постоянно скапливаются слёзы!

Девушки не выдержали и покатились со смеху.

Нин Синжань, как настоящая старшая сестра, заявила:

— Отныне мы все сёстры! Кто посмеет назвать тебя «маменькиным сынком» — мы сами его порвём!

— Точно! Теперь мы сёстры! Будем делиться хорошими масками, вместе краситься! — подхватила Е Йелигуан, вытирая слёзы от смеха.

После этой шумной перепалки они горячо обсудили план создания коротких видео.

У Гуань уже слышал кое-что о начальном замысле. Все трое учились на медицинском, и с первого же дня, когда они давали клятву Гиппократа, в их сердцах зажглось стремление спасать жизни. У Гуань тоже был медицинский уклон, и он сразу понял: это проект, который, возможно, не принесёт денег, но точно не ударит по совести. Если удастся его реализовать, такие видео реально могут спасти чьи-то жизни. Поэтому Е Йелигуан и Нин Синжань даже не пришлось его уговаривать — он с радостью согласился присоединиться.

— Давайте делать вместе! Мне так скучно, что яйца болят! Если бы вы не нашли меня, я бы, наверное, стал блогером по макияжу, — заявил он.

В итоге они договорились: Е Йелигуан будет придумывать темы и сценарии для каждого видео, У Гуань займётся съёмкой, монтажом и публикацией на всех платформах. Как главный комик проекта, он сам напишет свои реплики, а Е Йелигуан будет их окончательно редактировать. Нин Синжань, обладающая самыми разносторонними способностями, возьмёт на себя всё остальное: финансы, реквизит, логистику, продвижение, коммуникации. При съёмках все трое будут появляться на экране — у них ведь ни людей, ни бюджета, так что даже если нужно изображать дубинку, придётся играть самим.

Её первоначальный замысел постепенно становился реальностью. Это наполняло Е Йелигуан восторгом и уверенностью. С таким северо-восточным шутом, как У Гуань, их короткие видео обязательно наберут популярность!

Она докажет папе на небесах, что её студенческая жизнь полна смысла и ярких красок, что она не расточила свою молодость впустую!

У Гуань предложил выпить по бокалу вина для вдохновения. Но после одной бутылки пива он превратился в болтливого индюка, и его громкий голос разнёсся по всему заведению.

— Давайте, сёстры, поклянёмся, как в персиковом саду! Если кто-то из нас разбогатеет, пусть не забывает остальных! — поднял он бокал. — Выпьем за дружбу! Отныне мы друг другу как родные! Даже если наши видео провалятся, мы всё равно будем самыми весёлыми и прожорливыми толстяками на этом свете!

Нин Синжань замахала рукой:

— Еду и пиво — да, но толстяком будешь только ты!

Е Йелигуан очень плохо переносила алкоголь. После одного бокала пива щёки её покраснели, и речь стала слегка заплетаться.

Вдруг она спросила У Гуаня:

— Гуань-Гуань, а сколько ты весишь?

— Чёрт! Сестра, ты хочешь меня убить? — воскликнул он.

— Ну расскажи, для дружбы!

Только что У Гуань громогласно болтал, но, услышав вопрос о весе, превратился в застенчивую девочку. Он прикрыл рот ладонью и смущённо прошептал:

— Семьдесят килограммов.

Глаза Е Йелигуан тут же засияли, и она с новым энтузиазмом начала оглядывать У Гуаня с ног до головы.

— Ты хоть сто семьдесят сантиметров ростом?

У Гуань косо глянул на неё:

— Брат отказывается отвечать на этот вопрос.

— Значит, нет, — заключила Е Йелигуан, потирая руки. Её внезапно охватила неизвестно откуда взявшаяся энергия, и она чуть не подпрыгнула от возбуждения.

В шесть часов вечера университетский городок оживал: толпы студентов заполонили «Мусорную улицу», превратив её в непроходимое море людей. В тесном зале «Хунаньской кухни Амо» не осталось ни одного свободного места, но всё равно новые посетители продолжали входить.

В заведение вошёл высокий, статный юноша с прекрасными чертами лица — словно живая картина, он привлёк внимание многих. За соседним столиком сидели трое парней, и один из них, в очках, окликнул:

— Эй, Лао Лан! Мы здесь!

Он помахал рукой, и юноша присоединился к их компании.

Нин Синжань вдруг напряглась, как будто её ударило током, и выпрямила спину.

Под столом она начала яростно тыкать пальцем в Е Йелигуан и шептала сквозь зубы:

— Лиюгуан…

Е Йелигуан, уже немного подвыпившая, была погружена в свои мысли и не замечала странного поведения подруги:

— Синжань, у тебя что, инсульт? Зачем ты меня тычешь?

— Там… — Нин Синжань говорила очень тихо, но в её голосе чувствовалось крайнее волнение.

http://bllate.org/book/4075/425815