Готовый перевод Task Agent / Агент по заданиям: Глава 6

Линь Шу, затерявшись среди организаторов внизу, наблюдал за выступлением Ци Тинъюя на сцене.

Тот держался уверенно и профессионально. Он говорил емко, непринужденно разбавляя сухие факты тонким юмором, так что презентация держала зал в постоянном напряжении. Его статная фигура приковывала к себе все взгляды; внизу то и дело трещали затворы камер — репортеры боялись упустить хоть один удачный кадр.

В зале собралось не только руководство концерна «Ваньцзи», но и ключевые партнеры, а также толпа журналистов. И сам спикер, и представляемый им продукт гарантированно должны были взлететь на первые строчки трендов в соцсетях.

Зал взорвался аплодисментами — Ци Тинъюй, выступавший без единой шпаргалки, заканчивал вводную часть.

— А теперь перейдем к тому, чего вы все так долго ждали — к новейшей разработке концерна «Ваньцзи». И у нее потрясающее имя.

Свет в центре сцены погас, и Ци Тинъюй скрылся за кулисами.

Зрители затаили дыхание, завороженные невероятным зрелищем, развернувшимся на огромных экранах.

В центр экрана грациозно прыгнула исполинская белая лиса. Ее пушистая серебристая шерсть так и лоснилась, а вскинутый вверх роскошный хвост отливал мягким золотом.

Кадр сменился. Зверь очутился на оживленном городском проспекте, заставив прохожих застыть в изумлении. Лиса припала к асфальту, завороженно наблюдая за проезжающими мимо машинами, а затем вдруг сорвалась с места, пустившись в погоню за автомобилем, чей оттенок почти идеально сливался с ее собственной шерстью.

За рулем сидела ухоженная женщина с безупречным макияжем, спешившая на деловую встречу. На ее лице читалась глубокая усталость, лоб прорезала тревожная складка — она явно пыталась обогнать неумолимое время. Но загадочный зверь не отставал ни на шаг. Наконец женщина бросила взгляд в боковое стекло и оцепенела: вровень с ней мчалась та самая лиса. На долю секунды их взгляды встретились, и алые, словно драгоценные рубины, глаза хищника врезались в ее память. Мир вокруг будто застыл.

Декорации мгновенно преобразились. Серая городская суета уступила место бескрайним просторам: теперь женщина мчалась вдоль живописного побережья, летела по бескрайним степям, рассекала зыбучие пески пустынь и пробивалась сквозь вечные льды величественных ледников.

Еще один монтажный стык — и та же героиня, сменив деловой костюм на изысканный вечерний наряд, с улыбкой выходит из белоснежного автомобиля представительского класса. На потемневшем экране загорелся слоган:

[ «Белая лиса»: добавьте ярких красок вашему миру]

Проморолик подошел к концу. Концерн «Ваньцзи» презентовал концепт-кар, разработанный специально для женщин.

Линь Шу стоял совсем рядом с сестрой Анни, Шэнь Юйянем, Фан Цин и Ци Минъянем, краем глаза наблюдая за Юйянем. Тот изо всех сил старался скрыть разочарование, вполголоса обращаясь к руководительнице:

— Сестра Анни, это ведь первоначальный вариант ролика? Какое счастье, что файлы не пропали!

Лицо Анни выражало крайнее недоумение.

— Нет, это не оригинал, — покачала она головой. — Монтаж выполнен куда профессиональнее, да и финальный слоган полностью переписали.

— Но как?.. — растерялся Юйянь. — Разве об утечке знали не только мы?

Анни лишь горько усмехнулась, чувствуя, как по спине пробежал ледяной пот.

— Похоже, руководство уже давно в курсе всех наших проблем.

— Да тут и цветокоррекция другая, и графика на голову выше первоначального эскиза, — подал голос тот самый коллега, который изначально упустил исходники.

Намек был более чем прозрачен: поделка Шэнь Юйяня на этом фоне выглядела дешевым любительским видео.

Юйянь прикусил губу и промолчал. Шедевр на экране наглядно показал, что вся его бессонная ночь над монтажным столом ушла на создание форменного мусора.

По логике оригинального сценария, эта презентация должна была стать звездным часом главного героя. Но его ролик отвергли ради версии, подготовленной Линь Шу.

Тем не менее, презентация завершилась, а системного уведомления о провале миссии так и не последовало. Измерение продолжало функционировать в штатном режиме.

Весь обратный путь Линь Шу провел в размышлениях. Данных катастрофически не хватало, чтобы составить цельную картину, но интуиция подсказывала: игра стоит свеч. Возможно, пришло время для контролируемого риска.

«Что, если система фиксирует провал только при моем прямом, грубом вмешательстве в финал? — рассуждал он. — А если ход истории меняет кто-то другой, мир адаптируется?»

Ведь главным возмутителем спокойствия сегодня выступил Ци Тинъюй.

Вернувшись в общежитие, Линь Шу проигнорировал появление Ци Минъяня, который притащил кучу подарков, пытаясь утешить расстроенного Юйяня. Вместо этого он быстро принял душ, заперся в своей комнате и залез в телефон, собирая информацию о генеральном директоре.

Сеть так и пестрела слухами о семействе Ци и лично о его нынешнем главе.

Оказалось, изначально концерн «Ваньцзи» был скромным предприятием по перепродаже машин, которое старый господин Ци основал вместе с армейскими товарищами после выхода на пенсию. Со временем бизнес разросся, обзавелся собственным конструкторским бюро и полноценными конвейерными линиями.

До поры до времени все шло гладко. Однако старик Ци придерживался консервативных методов управления: новые модели годами выпускались на базе устаревающих технологий. На фоне жесткой конкуренции со стороны отечественных и зарубежных автогигантов продажи концерна «Ваньцзи» неумолимо покатились вниз.

Семейная жизнь основателя династии тоже была непростой. От двух браков у него осталось трое сыновей и дочь.

Старшие братья и сестра были детьми от первой супруги. Спустя несколько лет после ее кончины старик женился вновь. В этом браке родился Ци Тинъюй. Увы, семейное счастье продлилось недолго: когда Тинъюю исполнилось десять, его мать скончалась от тяжелой болезни. Больше глава семьи в брак не вступал.

Когда основатель отошел от дел, бразды правления принял его первенец — отец Ци Минъяня. Средний сын, не отличавшийся особыми талантами, возглавил службу логистики, а единственная дочь устроилась в финансовый отдел.

Пожилой патриарх рассчитывал, что наследники дружно продолжат его дело, позволив ему спокойно встретить старость в кругу семьи. Но надежды рухнули. Не прошло и пяти лет, как показатели концерна поползли вниз, а котировки акций устремились к историческому минимуму. Трое преемников увязли в междоусобной борьбе, беззастенчиво набивая штат своими ставленниками. Царивший в офисах хаос довел старого господина Ци до больничной койки — с подозрением на инсульт он пролежал в реанимации целый месяц.

Едва встав на ноги, патриарх немедленно вызвал из-за границы младшего сына — Ци Тинъюя.

Тот окончил один из лучших университетов мира и успел построить за рубежом весьма успешный и перспективный стартап.

Подчинившись воле отца, молодой человек свернул свои дела и вернулся на родину, чтобы взять руководство тонущим семейным бизнесом в свои руки.

Действовал он жестко и решительно. Первым делом Тинъюй провел масштабную кадровую чистку, беззастенчиво избавившись от прихлебателей старших братьев и сестры, а затем и вовсе сместил собственного старшего брата с поста генерального директора.

«Жаль, — невольно подумал Линь Шу. — Будь Ци Тинъюй главным героем, его путь к вершине власти потянул бы на полноценный корпоративный триллер».

Но главная роль в этой истории отводилась его племяннику Минъяню. Дядюшке же светила незавидная участь — навести порядок, а потом преподнести готовый процветающий бизнес на блюдечке с голубой каемочкой.

Согласно первоначальной фабуле, Ци Тинъюй со временем должен был воспылать страстью к Шэнь Юйяню, превратившись в классическое препятствие на пути истинной любви главных героев.

Типичные штампы: влюбленные ссорятся, несчастный Юйянь допоздна засиживается в офисе со строгим, но заботливым боссом. Тот, разумеется, ведет его ужинать... Ревность, новые обиды и, как следствие, очередное бурное примирение парочки.

И Чжоу Жань, и Ци Тинъюй существовали в этом мире лишь как картонные декорации для развития чужой драмы.

Однако в последнее время генеральный директор то и дело подкидывал сюрпризы, решительно отказываясь играть роль безвольной марионетки.

Неужели и на него повлиял масштабный системный сбой?

Ночью, выйдя на кухню за водой, Линь Шу заметил, что в комнате Юйяня все еще горит свет. Дверь была слегка приоткрыта, оттуда доносились смех и звуки компьютерной игры — Минъянь вовсю развлекал своего фаворита. Что и говорить, их отношения развивались семимильными шагами.

Следующие два дня были выходными.

Ци Минъянь уехал по семейным делам, а Шэнь Юйянь и Фан Цин отправились покорять местные горные вершины. Линь Шу окончательно выставили за рамки их маленькой компании стажеров.

Отношения между Чжоу Жанем и главным героем стремительно катились по наклонной.

Впрочем, самого Линь Шу это ни капли не заботило. Он преспокойно сходил в парикмахерскую, а остаток выходных провел в режиме абсолютного безделья, валяясь на диване.

С понедельника в офисе только и разговоров было, что о преображении Чжоу Жаня.

— Ого, Чжоу Жань! Где подстригся? Тебя прямо не узнать, отличный прикид!

— Рука топ-стилиста, не иначе?

Прежний Чжоу Жань вечно тушевался от чужого внимания. Линь Шу послушно изобразил неловкость:

— Да ну, обычная экспресс-парикмахерская у метро. Десять юаней делов.

Коллеги только рассмеялись, сочтя это за шутку, а Линь Шу лишь улыбнулся в ответ, не видя смысла спорить.

В десять часов, сразу после традиционной летучки, на рабочую почту пришла общая рассылка.

Слухи подтвердились: Ци Тинъюй действительно открыл внутренний конкурс на должность личного ассистента.

Линь Шу невольно подслушал разговор Фан Цин и Шэнь Юйяня, которые как раз горячо обсуждали эту вакансию.

Было заметно, как некогда бойкая и целеустремленная Фан Цин под влиянием своего друга стремительно теряет уверенность в себе.

— Сяо Цин, хочешь, я разложу тебе все по полочкам? — вкрадчиво начал Юйянь.

— Да, конечно, мне очень интересно твое мнение, — закивала она.

— Понимаешь, у тебя неподходящий характер для такой работы. Посмотри на того же ассистента Чжана — господину Ци нужен выносливый исполнитель. К тому же ты девушка, а наш босс холост. Наверняка он ищет исключительно парней, чтобы избежать лишних сплетен. Да что там говорить, даже сестру Анни с ее безупречным вкусом и опытом не взяли. Понимаешь, к чему я клоню?

После этих слов Фан Цин окончательно сникла. Она уныло опустила взгляд на свои простые джинсы и растянутую футболку.

— Да, ты прав... Куда мне соваться. Только опозорюсь. Но у тебя-то за плечами куча наград из университета, ты точно пройдешь!

Юйянь притворно вздохнул:

— Ой, перестань. Я отправлю резюме просто так, для массовки. Разве генеральный возьмет вчерашнего выпускника? Просто хочу проверить свои силы.

— Все равно я за тебя болею. Удачи!

Наблюдавший со стороны Линь Шу лишь мысленно хмыкнул. Классический пример токсичного манипулирования и психологического подавления.

Главный герой этой новеллы оказался на редкость хитрым и изворотливым малым. Для карьерного роста такие качества незаменимы, так что наивный Чжоу Жань в оригинале был обречен на поражение с самого начала.

Кто знает, вдруг те глупости, которые совершил Чжоу Жань, были тонко спровоцированы самим Юйянем?

Линь Шу вовремя оборвал полет собственной фантазии. Он здесь лишь временный исполнитель, призванный заткнуть брешь в сюжете, а не детектив из романов про попаданцев.

«Попаданцы...» — Линь Шу мысленно сделал пометку на полях памяти, открыл файл с собственным резюме, внес несколько правок и решительно нажал кнопку отправки.

Он собирался лично перейти дорогу главному герою в борьбе за это место.

Собеседования начались только вечером, когда у ассистента Чжана наконец выдалась свободная минута в плотном графике.

Шэнь Юйянь зашел в кабинет первым, но пробыл там недолго. Вышел он с заметно помрачневшим лицом.

Когда очередь дошла до Линь Шу, за столом вместо ассистента Чжана сидел сам Ци Тинъюй.

Накинув ногу на ногу, генеральный директор расслабленно откинулся на спинку дивана. В его позе сквозила аристократичная небрежность.

Его взгляд задержался на новой аккуратной стрижке Линь Шу. Покрутив в пальцах лист бумаги, Тинъюй негромко спросил:

— Метишь в мои ассистенты?

Линь Шу открыто улыбнулся. Никакой прежней зажатости Чжоу Жаня — лишь спокойное дружелюбие:

— Именно так, господин Ци. Дадите мне шанс проявить себя?

Вместо ответа генеральный директор вдруг заметил:

— Тебе идет эта стрижка.

Линь Шу вежливо присел на стул напротив:

— Спасибо?

Ци Тинъюй отложил резюме в сторону.

— Не за что. Так почему ты претендуешь на это место?

Линь Шу на мгновение задумался. Работа на генерального директора кардинально отличалась от обязанностей помощника обычного начальника отдела. Здесь требовался иной подход.

— Из-за денег? — с легким вызовом предположил он. — Полагаю, оклад здесь существенно выше.

Брови босса удивленно поползли вверх — он явно не ожидал такой прямоты.

— Честно. Что еще хочешь узнать?

Линь Шу прямо посмотрел ему в глаза:

— Мне придется оставаться на связи двадцать четыре на семь?

На секунду Ци Тинъюй смутился под этим пристальным, открытым взглядом. Без привычной длинной челки лицо юноши казалось совершенно иным, а в глазах читалась твердая уверенность.

— По обстоятельствам, — буркнул босс, на мгновение потеряв привычное самообладание. Но тут же взял себя в руки и вернул холодный тон: — Если вопросов больше нет, можешь идти. Жди результатов.

И вновь на его лице застыла маска высокомерного безразличия.

Линь Шу вернулся к своему столу за сумкой с ноутбуком.

Большинство сотрудников уже разошлись по домам, в помещении горел лишь дежурный свет, но Шэнь Юйянь по-прежнему сидел на своем рабочем месте.

Стоило Линь Шу направиться к выходу, как Юйянь тут же сорвался вслед за ним. Из офисного здания они вышли вместе.

Лишь у самого входа в общежитие главный герой наконец раскрыл карты:

— Чжоу Жань, тебе не стоит идти в ассистенты к господину Ци. Эта должность не для тебя.

Но Линь Шу был слишком опытным игроком, чтобы поддаться на дешевые манипуляции. Он парировал с легкой усмешкой:

— Хочешь сказать, тебе она подходит больше?

Тот растерялся — заготовленная пламенная речь застряла в горле. С трудом совладав с эмоциями, он процедил:

— Я просто даю дружеский совет. Не трать время попусту.

— Займись лучше своими делами, — отрезал Линь Шу и, оставив собеседника стоять на крыльце, поднялся по ступеням.

Шэнь Юйянь лишь молча смотрел ему вслед, раздраженно сжав челюсти.

http://bllate.org/book/40748/5194084