Готовый перевод What, He's Disabled? But That's Exactly My Type! / Что? Он калека? Но мне как раз такое по вкусу!: Глава 1

Глава 1

Линь Цинюань. Тридцать два года. Магистр химических технологий престижного Калтеха.

Пять лет назад эти строчки золотом горели в его резюме. Теперь же, на пятый год службы в этом «ведущем государственном» НИИ, они казались жиже и тоскливее масляной пленки в бесплатном больничном супе. В них сквозило что-то откровенно издевательское, почти гротескное.

Сейчас он сидел в самом темном углу лаборатории, у кулера возле двери, замерев безжизненным каменным изваянием. Перед ним на мониторе светился черновик статьи, способной устроить тектонический сдвиг в полупроводниковой индустрии. Линь Цинюань смотрел на экран невидящим, остекленевшим взглядом.

Холодный свет дисплея безжалостно высвечивал его лицо. Когда-то он мог бы сойти за сбежавшего со съемок актера дорамы, но годы в НИИ превратили его в карикатуру на самого себя. Под глазами залегли несмываемые тени — вечный подарок хронического недосыпа. Кожа лоснилась от жира и покрылась россыпью воспаленных прыщей. Сальные, давно не мытые пряди темных волос упрямо падали на лоб, прикрывая брови, словно пытаясь защитить хозяина от уродливой реальности.

Словом, это был классический портрет жертвы интеллектуального рабства, познавшей все прелести работы на износ.

Пять лет назад, увенчанный лаврами «гениального репатрианта», ведомый последней волей покойной матери — послужить родине — и юношеским идеализмом, он отверг щедрые предложения из Кремниевой долины и с головой кинулся в отечественную науку.

Оказалось, что прорывы здесь совершаются вовсе не в технологиях. Единственное, что двигалось вперед семимильными шагами — это его линия лба, артериальное давление и глубокое разочарование в человеческой природе.

Местные реалии имели мало общего с привычным миром молекулярных решеток и изящных формул. Цинюань легко находил общий язык со сложнейшими приборами, но пасовал перед кабинетными интригами. Десять лет за границей наложили отпечаток на образ мыслей: замкнутый, медлительный в общении, он казался руководству неотесанным выскочкой, а коллегам — заносчивым карьеристом, готовым пахать сутки напролет.

Так он и стал главным «козлом отпущения» в отделе — безотказным винтиком, на котором пахали без продыху, оставляя на обочине любых наград.

— Линь, дорогой, — за спиной раздался характерный хриплый голос директора Вана, сочащийся казенным елеем. — Все возишься со своим полупроводником? Мечтать, конечно, дело хорошее, но нужно и на землю спускаться. Не надо прыгать выше головы, сейчас времена другие.

Цинюань не обернулся. Его пальцы судорожно вцепились в клавиатуру — в этот миг он готов был провалиться сквозь землю, лишь бы исчезнуть из этого кабинета. Ему не нужно было оборачиваться, чтобы представить привычную картину: Ван стоит позади, заложив руки за спину, выпятив пивной живот, напоминающий о шестом месяце беременности, и вещает своим заунывным менторским тоном.

— Тебе бы у Суня поучиться, — предсказуемо завел старую пластинку директор. — Сын нашего уважаемого директора Суня пришел одновременно с тобой, а какая стабильность! За пять лет — три статьи в престижных научных журналах! А у тебя что?..

«У меня? — мысленно усмехнулся Цинюань. — Это я все пять лет вылизывал ключевые данные для его статей, собирая для вашего мажора портфолио для учебы за рубежом. А сам даже завалящей премии „Солнечный свет“ не удостоился».

Награды и звания в институте всегда означали реальные деньги и карьерный рост. Но все заявки Линя неизменно тонули в бюрократическом болоте, тогда как опусы инженера Суня, раздутые от фальшивых графиков, легко преодолевали любые проверки, принося автору почет и новые регалии.

Цинюань чувствовал себя теневым бустером в компьютерной игре: он сутками гнул спину, прокачивая чужой аккаунт, а все лавры и редкий лут доставались ленивому хозяину, который к тому же не собирался платить.

Повстречав мертвый, лишенный всяких эмоций взгляд подчиненного, директор Ван, видимо, ощутил слабый укол совести — если она у него вообще имелась. Тон его стал мягче.

— Линь, я ведь добра тебе желаю, — Ван подошел ближе и тяжело опустил пухлую ладонь ему на плечо. — Молодежи нужен альтруизм! Нельзя думать только о выгоде. Институт дал тебе путевку в жизнь, чтобы ты горел на работе, а не просто... просиживал штаны!

Цинюань не поднимал головы, уставившись на застиранные, протертые до дыр на коленях джинсы. В горле словно застрял ком пропитанной химикатами ваты — дышать стало нечем, а к горлу подкатила тошнота.

«Я вкалываю здесь до полуночи! — кричала каждая клеточка его существа. — Мои заявления на сверхурочные отклоняли трижды с издевательской припиской „молодым полезно практиковаться“! Мои труды отдают другим, и это вы называете альтруизмом? Да это гребаное жертвоприношение! Я отдал этой конторе свои волосы, чистую кожу и здоровье. Дошло до того, что девушки на свиданиях вслепую разбегаются, едва завидев мою серую, изможденную физиономию и вечно немытую голову!»

Но связки словно сковало цементом. Вся ярость, вся обида, сокрушительной волной поднявшаяся из глубины души, разбилась о стену глухого, привычного молчания.

Споры никогда не были его сильной стороной. Перед матерыми демагогами, привыкшими жонглировать лозунгами об общественном долге и казенными штампами, его хваленый интеллект пасовал, а безупречная логика бессильно отключалась.

Ван расценил это молчание как знак покорности. С удовлетворением кивнув, он сбросил последнюю бомбу:

— Да, кстати. Наш юный гений готовит публикацию для зарубежного высококлассного журнала. Ты у нас спец по аналитике, так что просмотри его расчеты, подведи под нужные стандарты. На тебя вся надежда.

С чувством выполненного долга директор Ван развернулся и неторопливо пошагал прочь, фальшиво напевая какой-то попсовый мотивчик.

В опустевшей лаборатории монотонно гудели приборы. Цинюань медленно поднял голову и посмотрел на экран, где светился плод его пятилетней каторжной работы — черновик исследования, завершение которого было уже совсем близко.

Он не сомневался: эта работа произведет эффект разорвавшейся бомбы в научном сообществе. Его единственный шанс вырваться из этого гнилого болота, последняя соломинка, за которую он цеплялся изо всех сил.

Линь давно все решил. Как только публикация выйдет в свет и он получит заслуженное признание, ноги его здесь больше не будет.

Но судьба приготовила для него сокрушительный удар.

После обеда он зашел к инженеру Суню одолжить спектрометр. Хозяина не было, но его ноутбук остался открытым. Цинюань случайно бросил взгляд на экран — и мир вокруг него рухнул. Знакомые до боли схемы заставили сердце пропустить удар. Вглядевшись в текст, он оцепенел: название, ключевые гипотезы, структура экспериментов... Все совпадало с его собственной секретной работой почти дословно! В графе «автор» красовалась размашистая подпись коллеги. А в самом конце, микроскопическим шрифтом, была сделана снисходительная приписка: «Выражаем признательность товарищу Линь Цинюаню за техническую помощь в подготовке данных».

Помощь в подготовке? Техническая поддержка?

По спине пробежал леденящий холод, сковавший все тело.

Оказывается, плоды его пятилетней работы уже давно и безжалостно украли. Их пересадили на чужую благодатную почву, и они вот-вот готовились принести золотой урожай новому «хозяину». А ему самому в этой драме не отвели даже роли безмолвного зрителя.

Остаток дня прошел как в тумане. Рабочее время закончилось, коллеги разошлись по домам, а он продолжал сидеть за столом, неподвижный, словно покрытое вековой пылью изваяние.

Директор Ван уже уходил, но, видимо, решив, что лимит нравоучений на сегодня не исчерпан, задержался в дверях. Окинув Линя снисходительным взглядом, он нанес решающий удар:

— Линь, ну сколько можно повторять? Пять лет тут торчишь, а ума не нажил. Перестань ты трястись над своими копейками. Будь проще, общайся с ребятами, а то вечно сидишь сычом в своем углу.

— Выгодой?.. — едва слышно переспросил Цинюань.

Это слово, брошенное мимоходом, переполнило чашу терпения. В голове что-то с треском лопнуло. Натянутая до предела струна рассудка оборвалась, вонзаясь острыми краями прямо в мозг, причиняя почти осязаемую, парализующую боль.

Перед глазами безумным калейдоскопом пронеслись последние пять лет. Бесконечные бессонные ночи над приборами, нагло отобранные патенты, лицемерные речи о «долге перед коллективом», презрительные ухмылки коллег и равнодушные лица начальства... И, наконец, открытый файл на чужом ноутбуке и брызжущий слюной Ван, окончательно растоптавший его достоинство.

«И ради чего? — билась в сознании отчаянная мысль. — Разве я мало потерял? К черту деньги и должности, но этот проект был моей жизнью! Почему они забирают последнее?! Только потому, что его папаша сидит в директорском кресле?»

«Мой талант, мои старания — просто изысканное блюдо на чужом празднике жизни. Да кем бы они были без меня?! Ничтожества!»

Из его груди вырвался тихий смешок. Плечи задрожали. Смех — сухой, хриплый, похожий на скрежет несмазанных шестеренок — зазвучал в пустой лаборатории, наполняя ее зловещим эхом.

«Что ж... Раз вам так дороги мои труды...»

Он медленно поднялся. Каждое его движение обрело пугающую точность и хладнокровие. Шаг за шагом он подошел к сейфу с опасными реагентами в глубине зала. Достал контейнер с новейшим полупроводниковым составом — результатом тысяч экспериментов — и несколько флаконов с крайне нестабильными, взрывоопасными присадками, которые использовал для стресс-тестов.

Его лицо оставалось маской, но во взгляде разгоралось холодное, фанатичное пламя.

Он больше не был жалким терпилой, готовым сносить любые унижения. Он превратился в хладнокровного палача, готового запустить свой главный, финальный эксперимент.

С безупречной точностью отмерив дозировку, Цинюань смешал реактивы. Его пальцы двигались плавно и уверенно, словно он совершал священное подношение на собственных похоронах.

Закрепив на колбе простейший детонатор давления, он выставил таймер на десять минут. Этого времени вполне хватало на небольшую уборку.

Вернувшись к рабочему столу, он без малейших колебаний выделил файл со своей диссертацией — сокровищем, которое у него безжалостно отобрали, — и нажал заветную комбинацию клавиш. Полное удаление. Минуя корзину.

Наблюдая за тем, как графики, формулы и результаты многолетних бессонных ночей безвозвратно исчезают в цифровой пустоте, он не почувствовал жалости. Лишь безумное, пьянящее облегчение, словно после долгих лет каторги с его шеи наконец сбросили железное ярмо.

Он не мог сокрушить тех, кто восседал на вершине этой прогнившей номенклатурной пирамиды. Но то, что принадлежало ему по праву, не достанется больше никому.

Время истекло.

Раздался оглушительный взрыв.

Пламя и клубы удушливого дыма яростным зверем хлынули из угла, мгновенно поглощая приборы и столы. Взрывная волна с грохотом выбила массивные рамы, засыпав улицу осколками. Зарево пожара окрасило глухое ночное небо над институтом в багровые тона.

Линь Цинюань — нелюдимый гений, привыкший прятать обиды за молчанием — наконец завершил свой самый главный и безупречный эксперимент. Этой яркой вспышкой он оставил свой окончательный, сокрушительный отзыв обществу, законы которого так и не сумел постичь.

Последняя мысль, промелькнувшая в гаснущем сознании, была полна мрачной иронии:

«Первый автор? Коллективные заслуги? Смешно... Да без меня вы просто кучка ничтожных паразитов, ворующих чужие идеи. И эти люди называют себя цветом науки? Жалкое зрелище. Этот прогнивший мир не стоит того, чтобы его спасать».

http://bllate.org/book/40747/5182630