Готовый перевод Your Broken Chapter / Оборванная партитура: Глава 19

Зимы на юге редко баловали снегом. Шэн Вэньцзин держал на ладонях крошечного снеговика и невольно оглянулся на окно, выходившее на террасу.

— Перед тем как вернуться в страну, мы с друзьями ездили на Северный полюс, — раздался сверху голос Гу Тана. — Сяо Цзин, этот снеговик видел северное сияние.

Шэн Вэньцзин безмолвно ткнул пальцем в круглый снежный бок.

— Гу Тан.

— М-м?

— Ничего. — Вэньцзин заворожённо разглядывал тающую фигурку. — Он ведь растает... Как ты вообще его довёз?

— В морозильной камере.

К сожалению, в гостевой комнате подходящего холодильника не нашлось. Пока Гу Тан поднимал с пола закатившуюся под кровать тетрадь по английскому, Вэньцзин выставил снеговика за окно. Пальцы мгновенно покраснели от холода.

— Как же он смотрел на северное сияние, если у него даже глаз нет? — тихо спросил он.

— В четвёртом предложении перевода ошибка, — уклонился от ответа Гу Тан.

Шэн Вэньцзин спрятал озябшие кисти в рукава, достал из пенала маркер и протянул Гу Тану. Тот лишь улыбнулся, не спеша брать его.

— Если о чём-то думаешь, говори прямо. Иначе как другие поймут?

— Но ты ведь и так... — Вэньцзин запнулся и продолжение выдохнул уже тише: — Некоторые задания даются мне с трудом. Гу Тан, ты ведь в этом разбираешься?

Снеговик с Северного полюса застыл за стеклом, устремив невидимый взор в ночное небо. Когда половина его снежного тела оплыла и превратилась в воду, Вэньцзин закрыл тетрадь и поблагодарил гостя.

Он достал из стола банку со сладостями, зачерпнул целую горсть и высыпал Гу Тану:

— За помощь.

Вэньцзин любил конфеты: приторный вкус поднимал настроение и помогал справиться с гипогликемией после изнурительных репетиций. Гу Тан никогда не видел, как Шэн Вэньцзин ест их, но когда заходил к нему в музыкальный класс, разбросанные повсюду яркие фантики производили сильное впечатление.

«И как только с таким количеством сахара у него зубы не болят?» — невольно подумалось ему.

Шэн Вэньцзин развернул обёртку со вкусом клубники, отправил леденец в рот и спросил:

— Кого учить сложнее — меня или твоего брата?

— У Шигуана уровень английского на пару голов выше твоего, — без колебаний отозвался Гу Тан. Всё-таки парень родился за границей.

Не успело эхо его слов утихнуть, как снизу донеслась мелодичная фортепианная игра. Вэньцзин мгновенно узнал почерк: за клавишами сидел Гу Шигуан.

— Шигуан очень хочет завоевать твоё одобрение. Если ты спустишься до того, как он закончит, он обрадуется, — посоветовал Вэньцзин. — Он делает успехи быстрее, чем я ожидал. Хоть и прогнал кучу учителей, база у него крепкая.

На лестнице Гу Тан обернулся:

— Сяо Цзин, до завтра.

Вэньцзин ничего не ответил. Он лишь молча проводил его взглядом, пока шаги и тень не растаяли в глубине коридора.

За окном снеговик окончательно превратился в лужицу талой воды.

Вэньцзин достал из нотной папки свежие партитуры. На последней странице бумажным скотчем была приклеена открытка с извилистой, сине-зелёной лентой сияния. Одна из тех, что когда-то присылал Гу Тан.

«Так вот ты какой, Северный полюс», — подумал Шэн Вэньцзин.

Он бросил печальный взгляд на воду на подоконнике. Что исчезает быстрее — снежинки или северное сияние?

Говорят, характер человека можно разгадать по почерку. Вэньцзин посмотрел на изящную английскую каллиграфию Гу Тана в своей тетради и сладко зевнул. Увы, на какой бы бумаге ни появлялся английский язык, он неизменно клонил его в сон!

Даже когда бал завершился далеко за полночь, Шэн Вэньцзин спал безмятежно, не слыша шума.

***

На следующий день Гу Шигуан вполне одобрил досрочное возвращение брата из-за границы.

Урок фортепиано сместили с дневного времени на утро: вечером Шигуан собирался прогуляться с Гу Таном.

Пока Вэньцзин перелистывал ноты, Шигуан спросил:

— Мы можем сегодня закончить пораньше? У меня дела в полдень.

— Ладно, — Вэньцзин сократил объём упражнений. В преддверии Нового года небольшая поблажка не повредит.

— Слушай... — Шигуан скучающе уставился на репетитора. — Тебе самому не тошно целыми днями пилить эти гаммы?

Вэньцзин задумчиво прищурился:

— Есть немного.

— А меня учить не тошно?

Вэньцзин лишь улыбнулся и поставил ноты на пюпитр:

— Отмеченные места проиграй несколько раз. Произведение новое, так что главное — добиться плавности.

На вчерашнем балу Гу Шигуан искупался в похвалах старших. Настроение у него оставалось приподнятым, поэтому во время занятия он почти не капризничал и быстро справился с заданием. Захватив из винного погреба бутылку хорошего алкоголя, он умчался развлекаться.

Друг заехал за ним на машине. Едва Шигуан очутился в салоне, как поморщился от въедливого, тошнотворного аромата.

— Что за вонь? Дышать же нечем! — с руганью он распахнул окно.

— Автомобильный освежитель разбился, — пояснил Чан Цяо.

— Чего?

— Да не спрашивай. Утром чуть все руки в кровь не изрезал, — вздохнул Чан Цяо и, выехав на городскую магистраль, как бы между прочим заметил: — А ваши шустро сработали. Всего полгода потребовалось, чтобы скинуть этого гада с кресла мэра.

Шигуан не понял:

— О чём ты?

— Ну, про того сынка, что твоему репетитору в участке угрожал. Твой брат сначала не смог закрыть вопрос, так что подключился сам господин Гу. Жестокий ход, конечно: катанули на него донос за превышение полномочий, вымогательство и взятки. В итоге старика сняли с должности. Отец сказал, теперь контракт на тот участок земли, за который вы торговались, подпишут со дня на день. А ведь сколько тянули!

Гу Шигуан ничего не смыслил в семейном бизнесе, но прекрасно понял, кто замешан в этой истории.

— Тот инцидент с репетитором... и мой брат? — хмуро уточнил он.

— А ты не знал? — Чан Цяо удивлённо взглянул на него. — Ваш пианист попал под раздачу: родственничек мэра в период течки пытался его домогаться. В участке дело замять хотели, но твой брат приехал с адвокатами и вытащил парня.

Шигуан замолчал, сжав бутылку в руке до побелевших костяшек.

Весь день Шигуан просидел в кабинке бара за видеоиграми, выглядя мрачнее тучи. Лишь когда Чан Цяо окликнул его: «Гу Шигуан, твой брат пришёл!», он отвёл взгляд от экрана.

— Гу-гэ, может, присядешь с нами, пропустишь по стаканчику, а потом уже заберёшь Шигуана? — предложил Чан Цяо.

Гу Тан подошёл к брату и слегка пнул его ногу носком туфли:

— Проголодался?

Шигуан, молча и с ледяной миной, спрятал телефон и шагнул к выходу.

— Вы его чем-то обидели? — Гу Тан переглянулся с Чан Цяо.

Тот почесал затылок:

— Да он с самого утра такой. Я думал, просто не выспался.

На подземной парковке Шигуан со всей силы ударил ногой по колесу машины Гу Тана.

— Есть претензии — высказывай мне. Ремонт авто денег стоит, — спокойно произнёс Гу Тан.

— Вы с Шэн Вэньцзином за моей спиной сблизились настолько, что ты для него адвокатов наймёшь и судишься?! — выкрикнул Шигуан. — Все вокруг в курсе, кроме меня!

— Это решение отца, — ровным тоном ответил Гу Тан. — В дело Шэн Вэньцзина вовлечено слишком много людей, тебе об этом знать не следовало.

— Брат! Я ненавижу его! Ты же знаешь, как он мне противен! Зачем ты с ним общаешься?! — закричал Шигуан.

Родители заставляли его играть на ненавистном пианино, а за любое неповиновение отец поднимал на него руку. Он выживал репетиторов одного за другим, и брат всегда поддерживал его, помогая выставлять их за дверь.

— Я ненавидел музыку, а теперь ещё больше ненавижу Шэн Вэньцзина! Почему ты не поможешь мне выгнать его?!

Видя, что Гу Тан остаётся невозмутим, Шигуан ощутил, как волна предательства захлёстывает его с головой. В горле встал ком, а голос задрожал от подступающих слёз:

— Брат... пожалуйста, выгони его.

— Шэн Вэньцзин — ключевой свидетель. Мы не можем просто так отпустить его, — Гу Тан достал из кармана ключи от машины и мягко добавил: — Свалить чиновника такого уровня непросто. Ты должен понимать, в каком положении отец. Кое-кто мёртвой хваткой вцепился в нужную нам землю, пытаясь отдать её своим людям. В такое время приходится действовать жёстко. «Гуши» только выходит на внутренний рынок, барьеров много. Мы долго искали компромат на соперников, но даже имея зацепки, без громкого повода их нельзя было пустить в ход.

Гу Тан сделал паузу и посмотрел на брата:

— А нападение на Шэн Вэньцзина дало нам легальный повод начать официальное расследование.

— То есть... — глаза Шигуана покраснели.

Гу Тан достал платок, бережно стёр слезинку со щеки брата и тихо произнёс:

— Когда всё уляжется, брат сам выставит его за дверь. Договорились?

Шигуан понимал разницу между капризами и интересами семьи. Помолчав, он вытянул мизинец:

— Ладно... Но мы должны скрепить это обещанием.

***

— Апчхи!

Сидя за обеденным столом, Шэн Вэньцзин разгадывал математические задачи и внезапно чихнул.

Чжоу Цин смотрела телевизор в гостиной. Чтобы составить ей компанию, Вэньцзин перебрался с учебниками поближе.

— Похоже, ты простудился, милый, — забеспокоилась мать.

Вэньцзин хотел сказать, что всё в порядке, но засомневался. Должно быть, накануне он слишком долго простоял на террасе у Гу, да и утром оделся легкомысленно. Намереваясь найти лекарство от простуды, он поднялся со стула, как вдруг его внимание привлекли слова диктора:

[На днях мэр нашего города был отстранён от исполнения обязанностей в связи с поступившим заявлением. В настоящее время проверяется его причастность к ряду преступлений. Подробности в нашем репортаже...]

Чжоу Цин, любившая следить за новостями, удивлённо всплеснула руками:

— Надо же! Он ведь совсем недавно вступил в должность, и уже сняли?

— Да... Забавно, — неопределенно отозвался Вэньцзин.

В аптечке не оказалось растворимых порошков, поэтому он накинул куртку и выскочил на улицу. Едва он переступил порог подъезда, как ледяной порыв ветра заставил его вернуться за шапкой.

На светофоре на телефон пришло сообщение от госпожи Гу: завтрашнее занятие отменяется.

Пряча телефон в карман, Шэн Вэньцзин вспомнил прошлое лето. Тогда госпожа Гу сжимала его ладонь и с искренним состраданием обещала, что семья Гу обязательно поможет ему добиться справедливости в суде.

Вот только в реальном мире никто не станет бескорыстно протягивать руку помощи чужому человеку.

Ещё тогда, когда Гу Тан впервые привёл адвокатов в участок, Вэньцзину всё показалось странным. Позже, изучив ночные новости, он лишь утвердился в своих догадках и решил не раздувать скандал, предпочтя покой. Но случайность во время повторного визита в полицию вынудила его снова давать показания.

А госпожа Гу, уверяя его в поддержке, проболталась: офицеры узнали Гу Тана и сразу позвонили его отцу.

Господин Гу совсем не походил на человека, склонного к альтруизму.

Шэн Вэньцзин переступил с ноги на ногу и горько ухмыльнулся.

Он, жертва, готовая отказаться от иска и проглотить обиду ради тихой жизни, всё равно был вытолкнут семьёй Гу на авансцену. В политических и коммерческих войнах всегда нужен предлог, чтобы брешь в обороне противника стала брешью в его судьбе.

А то, что Гу Тана временно отстранили от процесса, вовсе не говорило о его некомпетентности — скорее, клан Гу так бережёг своего наследника от грязи.

Шэн Вэньцзин догадывался обо всём с самого начала. Но сейчас, когда сухие факты окончательно сложились в единую картину, тяжесть и беспомощность всё равно сжали грудь. У него не было сил изменить хоть что-то. Он оставался лишь безгласной пешкой, которой двигали на доске ради чужой выгоды, прикрываясь "восстановлением справедливости".

Одинокому тюльпану не выжить на ветру. Лучшее, что он может сделать — молча отцвести в гуще клумбы.

http://bllate.org/book/40745/5394077

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь