Готовый перевод Your Broken Chapter / Оборванная партитура: Глава 18

Жизнь вернулась в привычную колею куда проще, чем казалось Шэн Вэньцзину. Достаточно было выспаться и снова погрузиться в заведенную рутину — будто ничего и не было.

Весна сменялась осенью; лето казалось то бесконечным, то стремительным, и дни пролетали один за другим.

Наступил день зимнего солнцестояния.

В южных городах снег — редкая радость. И хотя в новостях передавали о резком похолодании и метелях где-то на севере, на улицах родного города всё так же можно было обойтись парусами многослойной одежды. Юноша возвращался домой, прижимая к груди кубок. По дороге он заскочил в магазинчик за сливочным эскимо, а когда проходил мимо будки сторожа, старик-вахтёр окликнул его:

— Сяо Цзин, тебе письмо!

— О, — Шэн Вэньцзин притормозил и юркнул в тёплую будку.

От него веяло уличным морозцем, пальцы закоченели. Пока дедушка-сторож копошился в ящике стола, Шэн Вэньцзин грел руки у обогревателя.

— Опять начеканил награду? — со смешком спросил вахтёр, не отрываясь от поисков.

— Угу, золотой кубок, — улыбнулся Вэньцзин.

Это была золотая медаль с того самого летнего конкурса, где случился скандал. Благодаря вмешательству семьи Гу оргкомитет не стал вставлять Шэн Вэньцзину палки в колёса. А того участника, что навредил ему, дисквалифицировали прямо посреди турнира. Впрочем, даже без той подлости у соперника не оставалось шансов пробиться в финал — всё решало мастерство.

Но больше всего Шэн Вэньцзина радовала не сама победа. А то, что в день финала в зале сидели Шэн Нянь и Чжоу Цин.

Врач сказал, что рост раковых клеток замедлился, и маму можно выписать домой — под наблюдение. Как раз подоспели каникулы Няньняня, и Чжоу Цин сама изъявила желание пойти на концерт.

Соревнование обретает настоящий смысл лишь тогда, когда за тебя болеют близкие.

Гравировка имени на кубке заняла время, поэтому саму статуэтку вручили позже, зато призовые и диплом выдали сразу, без проволочек.

Учитель Хань рассказал, что после публикации видео с выступления в заграничном сегменте сети с ним связались несколько человек — просили контакты талантливого пианиста.

— Учитель Хань говорит, если подавать документы в зарубежную консерваторию, первым делом надо подтянуть язык, — делился Вэньцзин с матерью, помогая той чистить овощи.

Сегодня на ужин были пельмени-цзяоцзы. Едва переступив порог, юноша уловил густой аппетитный запах мясной начинки.

— И когда ты планируешь возвращаться в школу? — спросила Чжоу Цин, раскатывая сочни.

— Пока не решил, — вздохнул Вэньцзин. — Позже посоветуюсь с учителем.

Даже если бы он смог поступить, стоимость обучения за границей оставалась неподъёмной для их семьи. Гу удовлетворены его работой в качестве репетитора Гу Шигуана, а ему край как нужны деньги. Поработать на них ещё год было бы идеальным выходом.

Шэн Нянь играл во дворе и прибежал домой только к самому ужину. Лицо и руки в грязи, малыш уже вознамерился умыкнуть горячий пельмень, но Вэньцзин вовремя сцапал его за шкирку и отправил мыться.

Едоки из них были неважные. Насытившись, Чжоу Цин просто сидела рядом, с теплотой наблюдая за сыновьями, а когда Шэн Вэньцзин принялся мыть посуду, тихо ушла к себе отдыхать.

Человек, истощённый болезнью, быстро устаёт от любых дел. Ещё во время лепки Вэньцзин заметил, как мама осунулась, но у неё было такое хорошее настроение, что он не решился её тревожить.

Шэн Нянь остался за столом, аккуратно укладывая остывшие цзяоцзы в контейнер для заморозки — завтра можно будет поджарить.

Чуть высунувшись из-за стола, он тихо спросил:

— Брат... А мама вылечится?

Вэньцзин не перестал мыть посуду, лишь выключил воду.

— Нет.

—... Но врач ведь разрешил ей вернуться домой?

Вэньцзин повернулся, убирая тарелки на сушилку:

— Ты же и сам знаешь, что рак не лечится.

— Она уйдёт, как папа? И я буду видеть её только на фотографиях? — Няньнянь спрыгнул со стула и протолкнул контейнер в морозилку. — Брат, это и значит — умереть?

Вэньцзин удивлённо выпрямился:

— Кто тебе это сказал?

— В сериалах так всегда показывают.

— Меньше смотри телевизор, больше учись, — отрезал Вэньцзин.

Шэн Нянь был слишком мал, чтобы осознать, насколько смерть далека и в то же время близка к каждому из нас. Но в своём детском поиске он как-то интуитивно нащупал самую точную суть.

Вэньцзин не знал, хорошо это или плохо. Определиться с собственной дорогой было просто, но воспитание младшего брата требовало сил и ответственности. Ему хотелось, чтобы Няньнянь как можно дольше сохранял эту детскую непосредственность и не унывал, даже когда близкие уходят навсегда.

В половине десятого вечера наступало время сна для маленького Шэн Няня.

Вэньцзин подогрел ему молоко. Малыш не осилил всё, и остаток в полстакана Вэньцзин допил сам одним глотком.

— Брат, ты такой сильный! — похлопал в ладоши Няньнянь.

— Глупости, — улыбнулся Вэньцзин, поплотнее укутывая брата одеялом. — Ночью не раскрывайся.

— Понял, братик! — Шэн Нянь потянулся к нему и, когда Вэньцзин наклонился, звонко поцеловал его в щеку. — Спокойной ночи!

— Спокойной ночи, — Вэньцзин взъерошил ему вихры и выключил свет.

Кубок занял почетное место в самом центре книжной полки — стоит вскинуть голову, и он сразу бросается в глаза.

Только в поздней тишине Вэньцзин мог позволить себе настоящий отдых: ничего не делать и просто выпустить мысли на волю.

На подоконнике покоился прилетевший из-за океана бежевый конверт. Всякий раз, отправляя письмо, Гу Тан упаковывал его в два слоя, чтобы к адресату всё доходило в безупречной чистоте.

Изящная английская каллиграфия, выведенная тёмно-синими чернилами, и лишь три иероглифа — «Шэн Вэньцзин» — выведены от руки.

Отправителя, похоже, ничуть не заботило, поймёт ли получатель чужой язык.

Вэньцзин считал, что у Гу Тана явно проблемы с головой. Он же прямым текстом просил больше ничего не присылать, но тот, словно выпав из внешнего мира, абсолютно игнорировал сообщения в соцсетях.

На первое его письмо Вэньцзин ответил тем, что распечатал на принтере десять листов А4 с судоку. Ни единой строчки текста — только десять страниц унылых головоломок.

Месяц спустя Гу Тан вернул эти листы, приложив записку с благодарностью за «вклад в разнообразие его унылого досуга».

Вэньцзин тогда аж расхохотался от нелепости происходящего и в ответ отправил ему ноты «Маленькой звёздочки».

Гу Тан записал свои попытки сыграть пьесу на флешку и отправил её курьером. Играл он спотыкаясь, совершенно лишён изящества — так мог сбацать только человек, никогда в жизни не учившийся музыке.

На этот раз Гу Тан прислал набор из пятнадцати открыток.

Вэньцзин отобрал парочку тех, что показались ему действительно красивыми, а оставшиеся тринадцать упаковал обратно, добавил свежий скан раскраски и отложил, чтобы отправить завтра.

Ему нечего было сказать Гу Тану, да и тот, по правде говоря, никаких настоящих писем ему не писал.

Как и обещал в тот вечер, он просто присылал открытки из далёких краёв.

Госпожа Гу любила поболтать с Шэн Вэньцзином. Иногда она вскользь упоминала жизнь Гу Тана за границей — в основном с лёгкой досадой: мол, сын вечно торчит в лаборатории своего научного руководителя, семье не звонит и с друзьями не гуляет.

— Кабы он хоть влюбился, я бы хоть через девушку узнавала новости, — сокрушалась госпожа Гу. — В средней школе он чуть что — сразу девчонок домой приводил, а вырос и совсем к чувствам охладел.

Вэньцзин не знал, как её утешить, и лишь нейтрально замечал:

— Учёба сейчас превыше всего.

Бешеный темп жизни стирал границы времени, и дни мелькали неразличимой вереницей.

Перед самыми праздниками по рекомендации Хань Цзо у Вэньцзина помимо репетиторства появилось ещё одно занятие — интенсивное изучение иностранного языка.

Пусть уезжать за рубеж он пока не собирался, к будущему следовало готовиться заранее.

Вэньцзин давно забросил школьный английский, и хотя восстанавливать знания было не так уж трудно, программа разительно отличалась от базовой.

Каждый день он до одурения зубрил слова, и в полночных снах за ним гонялись нотные знаки вперемешку с английскими буквами.

В новогодний вечер семья Гу устраивала у себя небольшой бал для близких и деловых партнёров.

В разгар вечера Гу Шигуан должен был сыграть для гостей пьесу.

— С техникой всё в порядке, но следи за темпом: после кульминации ты вечно ускоряешься в первом же такте, — Вэньцзин сделал жирную пометку в середине партитуры.

Гу Шигуан молча уставился на него.

— Что-то не так? — удивился Вэньцзин.

Закинув ногу на ногу, Гу Шигуан с ухмылкой произнёс:

— Брат обещал привезти мне подарок на Новый год. Как думаешь, что у него попросить?

— Если вопросов по музыке больше нет, я пойду вниз, — ответил Вэньцзин, совсем не желая поддерживать подобный разговор.

— Эй, постой! — Гу Шигуан бесцеремонно схватил его за руку.

Дёрнул слишком сильно, и на коже Вэньцзина мгновенно налился красный след.

— Он сказал, подарок будет, только если я буду отлично играть. Сразу говорю: я тебя не принуждаю, но когда брат спросит, ты должен сказать, что у меня огромный прогресс!

Вэньцзин бесстрастно взглянул на него:

— У тебя и так хорошая беглость пальцев. Лгать не придётся.

— Шэн Вэньцзин, ты вообще умеешь нормально разговаривать?! — скривился Гу Шигуан, которому вечно не нравился этот отстранённый тон. — Моя семья платит тебе за репетиторство, так что будь добр делать то, что говорят!

— Понял, — кивнул Вэньцзин. — Я скажу ему, что ты занимаешься с усердием и делаешь успехи.

Гу Шигуан был изнежен и избалован, с ним следовало действовать только поглаживанием по шерстке. Увидев, что тот снова уткнулся в телефон с довольным видом, Вэньцзин тихо забрал ноты и вышел из музыкального салона.

Гостевые комнаты на четвёртом этаже заново убрали для визитёров, которые могли остаться на ночь.

Госпожа Гу приглашала Вэньцзина присоединиться к празднику, но он вежливо отказался. Он не любил шумных сборищ и считал пустой тратой времени светскую болтовню с бокалом в руке.

Приглашённые музыканты были известными исполнителями. Вэньцзин некоторое время простоял на открытой террасе, слушая их игру и наблюдая за тем, как богачи щеголяют друг перед другом. Мало кто из гостей действительно вслушивался в музыку.

На улице кусался мороз, поэтому вскоре Вэньцзин вернулся к себе, забрался с ногами на диван и укутался в тёплый халат, чтобы продолжить зубрежку.

Запоминать слова получалось с трудом — для этого требовалась свежая голова, которой у него сегодня явно не было.

Маркер замер на пятом предложении. Глаза слипались.

Тук-тук...

Тук-тук...

Стучат?

Вэньцзин сквозь сон прислушался. Убедившись, что ему не мерещится, он поднялся. Учебник английского соскользнул с колен и шлёпнулся на пол. Он потёр слезящиеся от зевоты глаза и пошёл открывать.

— Добрый вечер.

Шэн Вэньцзин застыл.

Он непонимающе моргал, уставившись на мужчину перед собой, который держал в руке крошечного снеговика.

Спустя паузу Вэньцзин ровно проговорил:

— Вы ошиблись. Бал на первом этаже.

Он уже собирался захлопнуть дверь, но Гу Тан выставил ногу, блокируя проём:

— Протяни руку.

— Ты что...

Слова застряли у Вэньцзина в горле. Желая поскорее выпроводить незваного гостя, он неохотно подставил ладонь.

Гу Тан опустил снеговичка прямо ему в руку.

Когда подтаявшая ледяная вода струйкой стекала сквозь пальцы и обжигающим холодом капнула на босую ступню, Вэньцзин мгновенно стряхнул остатки сна.

Он не выдержал и выдохнул:

— Ты что, совсем сдурел?

http://bllate.org/book/40745/5384474

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь