Готовый перевод Having Lived a Long Life, I Reincarnate as a Villain for the Cursed Hero / Прожив долгую жизнь, я перерождаюсь злодеем ради проклятого героя: Глава 17. Мир одного человека

Глава 17. Мир одного человека

После этого он ещё какое-то время дрожал, запершись дома, но голод оказался сильнее, и он снова решил пойти в город.

Однако на этот раз, в отличие от прошлого, он накрыл голову большим куском ткани, стараясь спрятать лицо и всё тело насколько это возможно.

Так он действовал как можно незаметнее, крадучись, и рылся в мусорных баках в поисках чего-нибудь съедобного.

Люди в городе, даже замечая его существование, ни за что не приближались к нему. Ведь они боялись, что его чёрный цвет и уродливый левый бок — это ужасное «проклятие», которое может передаться окружающим.

В эти тяжёлые дни, когда его держали на расстоянии, а иногда даже бросали камни, чтобы прогнать, он понемногу запоминал слова, подслушивая разговоры в городе. И вскоре он узнал значение тех слов, что бросила его мать: «отвратительный» и «чудовище».

Мать не возвращалась домой. Она не смотрела на него. Поняв наконец, что всё это потому, что он «отвратительное чудовище», он расплакался прямо там.

Почему он родился таким? Почему только ему приходится так страдать?

Ослабевший телом и душой от голода, он, плача, прошептал имя матери. Но сколько бы он ни плакал и ни кричал, его голос ни до кого не доходил. Ведь мир, в котором он находился, был миром, где существовал только он один — единственный человек.

Наступало то же утро, что и всегда, наступал тот же вечер, что и всегда, и в нём не было никого, кроме него самого. Снова и снова это повторялось, и «мир, где существует лишь один человек» стал его повседневностью. А вместе с этим и все сопутствующие чувства стали для него чем-то само собой разумеющимся.

Именно это и было для него миром таким, какой он есть, и его истинной сущностью. И он медленно, очень медленно принимал, что только это место и было единственным, где ему было позволено существовать.

http://bllate.org/book/40742/5182289