Готовый перевод After Reverse Parenting, I Became a Superhit on the Kid Variety Show / Взорвал интернет на шоу с детьми после обратного воспитания: Глава 7

Цинь Юй хранил угрюмое молчание. «Он что, совсем от шквала хейта из ума выжил? — вертелось у него в голове. — Ему спасительную соломинку протягивают, а он даже руку не вытянет!» Впрочем, зная несносный характер Цзи Мяо, подобной вылазки вполне стоило ожидать. Навязываться Цинь Юй не собирался: не хочет идти на контакт — и чёрт с ним.

Оба вновь погрузились в молчанку. Зрителям казалось, будто они смотрят пантомиму без единого звука.

Народ из прямой трансляции постепенно уходил. Изредка забредавшие случайные зрители недоуменно переспрашивали в чате: «Трансляция зависла, что ли?»

Сердобольные пользователи даже вывели в топ яркий, выделенный цветом комментарий:

［Не верьте глазам своим. Они сидят так молча уже больше пятнадцати минут.］

За это затянувшееся время Цзи Мяо успел испытать лишь глубочайшую, оглушительную неловкость. Режиссёр тоже скрежетал зубами: он-то рассчитывал, что эти двое в одном кадре высекут искру! Желательно — с размахом артиллерийского залпа. И что зрители видят вместо этого? Унылое безмолвие. В чём тут контент?

Не выдержав, режиссёр велел операторам переключить камеры на детей, а к взрослым отправить постановщика — разрядить обстановку.

***

На втором этаже Цинь Яо самозабвенно исполнял на пианино одну пьесу за другой. Минь Дуду, сидевший рядом, уже откровенно клевал носом.

Яояо рос изнеженным барчуком из богатой семьи, дома вокруг него все плясали на цыпочках. Когда он играл для домашних, его без конца нахваливали — никто ещё не вел себя так бестактно, как этот Минь Дуду!

Маленький музыкант обиженно уставился на слушателя:

— Ты почему спишь? Я что, плохо играю?

Минь Дуду сладко зевнул во весь рот. Взгляд его совершенно расплылся, но он всё равно изо всех сил похлопал пухлыми ладошками:

— Не-а! Дуду думает, это… о-о-очень красиво!

Малыш сонно потёр кулачками глаза:

— Так красиво, что Дуду сейчас засне-е-ет…

Договорить он не успел. Голова его бессильно съехала, и пухлый бутуз грохнулся прямо на ковёр. Да так и остался лежать — даже не проснулся.

Цинь Яо едва не лишился чувств от испуга. Он в ужасе воззрился на распластавшегося приятеля: неужели тот умер?! По телевизору же говорили, что музыка может убивать! Неужели он своей игрой только что лишил человека жизни?!

В полной панике Яояо вспомнил кадры из сериалов. Дрожащими руками он достал из коробки бумажную салфетку и аккуратно накрыл ей лицо Дуду.

Едва съёмочная группа поднялась на второй этаж, чтобы переговорить с Цзи Мяо и Цинь Юем, из музыкального класса донёсся оглушительный детский рёв.

Взрослые инстинктивно рванули наверх. Распахнув дверь, они замёрзли на пороге: Минь Дуду лежал на полу, а его физиономию «украшал» белый бумажный плат.

Оба обомлели.

Цинь Яо размазывал слёзы по щекам и судорожно всхлипывал:

— Дуду умер-а-а-а! Я… я не специально-о-о!

Цзи Мяо шагнул вперёд и сдёрнул салфетку. Цинь Яо рыдал настолько самозабвенно, что за собственным воплем даже не услышал тихого мерного сопения. Едва плотная ткань перестала заслонять свет, уснувший карапуз недовольно поморщился.

— Дяденька, простите! — отчаянно выл Яояо. — Заберите меня в тюрьму-у-у!

Цзи Мяо мысленно оценил его смелость и готовность отвечать за содеянное, но всё же не удержался:

— А вариант, что он просто дрыхнет, мы совсем не рассматриваем?

Цинь Яо мгновенно осекся. Цинь Юй не знал, смеяться ему или плакать.

— Брат просто уснул, — покачал головой Цинь Юй. — Ну и фантазия у тебя.

Яояо боязливо ткнул пальчиком в мягкую щеку Дуду. Спящий малыш во сне недовольно махнул пухлой ручонкой, словно отгоняя назойливую муху.

Лишь своими глазами увидев, что Дуду шевелится, Цинь Яо немного отмяк. И тут же с неодобрением воззрился на брата. В его детской голове не укладывалось: как можно спать настолько беспробудно?!

Он принялся активно жестикулировать, пытаясь изобразить произошедшее:

— Я играл, а он как БАМ — и повалился!

Этот эмоциональный «БАМ» вышел невероятно органичным.

［Прохожий А: Это же буквально я на концертах классической музыки!］

［Не хочу на работу: Боже, как я завидую! Я уже три дня бессонницей маюсь…］

［Сетевая мама: Качественный сон человеческого детёныша.］

***

Когда Минь Дуду наконец проснулся, рядом никого не было. Он обнаружил себя на кровати Цинь Яо. Поскольку Яояо был старше на два года, его мебель казалась малышу неприступной горой.

Со всех сторон Дуду забаррикадировали мягкими игрушками. Кое-как отпихнув в сторону одного плюшевого зверя, карапуз тяжело задышал. Он вытер со лба несуществующий пот и уныло растянулся на матрасе:

— Дуду так уста-а-ал…

«В мире нет ничего невозможного, если вовремя сдаться» — гласила негласная мудрость Минь Дуду. С чистой совестью улегшись на спину, он затянул:

— Баобао-о-о!

— Баобао!

Он позвал несколько раз подряд, но Цзи Мяо так и не появился.

В это самое время трое взрослых прятались в кладовке. Это было особое задание от съёмочной группы: если Минь Дуду сумеет самостоятельно разыскать их за отведённое время, семейный фонд Цзи Мяо пополнится на одну тысячу юаней, а в придачу получит специальный бонус для будущей поездки.

Цзи Мяо поначалу порывался отказаться — всё равно ведь до этапа путешествий он оставаться не собирался. Но режиссёр быстро прижал его контрактом: не подчинишься правилам шоу — плати неустойку.

Пришлось подчиниться. В душе Цзи Мяо царило уныние: эх, не дорабатывают пользователи сети, не дорабатывают! Им бы поднажать со своей петицией за его исключение. А то съёмочная группа генерирует безумные идеи одна за другой — он скоро просто не выдержит.

***

Покричав с пару минут и не дождавшись ответа, Минь Дуду ничуть не расстроился. Наконец он соизволил подняться. Упёршись ручонками в бока, карапуз встал во весь рост прямо на кровати. Скрытая камера фиксировала каждое его движение.

Малыш сокрушенно вздохнул, совсем как взрослый:

— Баобао опять потерялся.

Вообще-то ему было чуточку обидно — хотелось, едва открыв глазки, сразу увидеть папу. Но ничего страшного! Если Баобао не идёт к Дуду, Дуду сам найдёт Баобао!

Задумавшись над способом спуска, Дуду пощупал собственную макушку — твёрдая. Потом похлопал себя по мягкой попке. Приземляться головой явно не стоило, а вот вариант с мягким местом выглядел крайне перспективно!

Обернувшись спиной к краю кровати, Дуду принялся примеряться, под каким углом лучше исполнить маневр «парящий орёл садится на попу».

Чат трансляции буквально разрывался от хохота.

［Прохожий А: А-ха-ха-ха-ха, крошка, только не это!］

［Эксперт по воспитанию: Это же опасно! Эй, взрослые, вмешайтесь кто-нибудь!］

［Не хочу на работу: Понимаю, что смеяться грешно, но… А-ХА-ХА-ХА! Какой же он милый глупыш! Я уже записал экран, сохраняю компромат для его совершеннолетия!］

［Приёмная мать Дуду из интернета: Не смейте над ним смеяться! Наш Дуду очень умный! Он хотя бы сообразил, что головой вниз прыгать нельзя, а-ха-ха-ха!］

［Твоя_Попа_Ушла_В_Отпуск: См. мой ник.］

Сотрудники шоу всё же перепугались, как бы ребёнок не кувыркнулся. За дверью один из них громко шепнул:

— А если подложить на пол мягких зайцев, Дуду сможет спуститься по ним?

Второй сотрудник спохватился:

— Ты чего шипишь?! Он же нас так засечёт!

И точно: Минь Дуду удивлённо покрутил головой, оглядывая комнату. Наконец его взгляд упал на огромного плюшевого кролика. Сграбастав игрушку, он испуганно вытаращился на неё:

— Зайка-зайка… это ты… разгававиваешь?

Персонал за дверью онемел. Боже, этот наивный ребенок не просто легковерен — он сам помогает себя обманывать!

Делать было нечего. Один из съемочной группы прижал ладонь к губам и тоненьким голоском ответил:

— Да-а-а!

Дуду в ужасе разжал пальцы. Плюшевый заяц с громким плюх упал на матрас и парочку раз подпрыгнул.

Малыш боязливо подобрал пухлые ножки. На личике его застыло наивнейшее выражение.

— Вот оно фто-о-о…

Ножки Дуду откровенно дрожали. Мамочки, Дуду так страшно! Говорящий заяц… Это же зайчик-монстр!

Ужасно боясь, что кролик-демон его сожрёт, Дуду немедленно решил последовать совету чудовища. Он скинул на пол одного из плюшевых зверей и начал медленно сползать вслед за ним.

Едва его ступня коснулась мягкой тушки игрушки, нога подвернулась, и Дуду со всего размаху шлёпнулся на попу. Благо высота была совсем небольшой, так что больно не было.

Перепуганный карапуз даже не вспомнил про сандалики. Забыв обо всём на свете, он босиком рванул к выходу!

Сотрудники снаружи судорожно зажестикулировали:

— Быстрей, он сейчас выбежит!

Они вихрем метнулись в соседнюю комнату и затаились.

А Минь Дуду летел по коридору, захлёбываясь слезами и вопя на весь дом:

— Баобао-о-о! Там зайчик-монстла! Дуду бойся-а-а!

［Прохожий А: С одной стороны — глупенький, а с другой — хватило же ума притвориться спокойным, чтобы не злить монстра! Короче, хвалить или ржать — непонятно!］

［Греюсь на солнышке: Спасибо! Я десять лет лежал в коме, а от этого хохота только что проснулся!］

http://bllate.org/book/40741/5207030