Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 21

Конечно, вы его и не увидите — ведь он прямо здесь.

Гу Наньинь подумала это про себя и незаметно скосила глаза на Хань Яньчэна, но тут же столкнулась с его тёмным, пристальным взглядом. Её поймали за подглядыванием! Щёки мгновенно вспыхнули, и она резко отвернулась в другую сторону.

— Наньинь, ты меня слышишь? Почему молчишь? — голос Ли Сянсян стал громче.

— Да, слышу. Чэн-гэ, наверное, скоро вернётся, — ответила она. Впереди уже мелькали занятые работники — до съёмочной площадки оставалось совсем немного.

— Мяу! — Оранжик, которому, видимо, стало неудобно в руках у Хань Яньчэна, вдруг жалобно мяукнул. В этом тихом, почти пустынном месте его тоненький голосок прозвучал особенно неожиданно.

— Наньинь, у тебя там что, кошка? — уши Ли Сянсян уловили этот звук.

— Это дикая кошка. Только что закончился выпускной сезон — их сейчас повсюду полно, — тихо пояснила Гу Наньинь, слегка повернувшись.

— А, ладно. Тогда побыстрее возвращайся из туалета — может, ещё успеешь увидеть Чэн-гэ, — сказала Ли Сянсян и тут же услышала чей-то зов. — Наньинь, меня зовут! Всё, пока! — и, не дожидаясь ответа, она бросила трубку.

— Дикая кошка? — в голосе Хань Яньчэна прозвучала лёгкая насмешка.

— Мяу! — Оранжик, будто в подтверждение, протянул лапку и царапнул в её сторону.

Гу Наньинь нервно взъерошила волосы и натянуто улыбнулась. Уже совсем близко была съёмочная площадка, и тут она вдруг вспомнила кое-что важное:

— Чэн-гэ, мы почти на месте, мне пора. Лучше не стоит, чтобы нас увидели вместе, — и она попыталась быстро убежать в сторону.

— Подожди, — Хань Яньчэн остановил её и, пока она с недоумением смотрела на него, протянул ей маленький зонтик с цветочным узором.

Гу Наньинь посмотрела на зонтик и с сомнением сказала:

— Так ведь нехорошо… Ты же актёр, тебе каждый день приходится гримироваться, кожу надо беречь. От такого солнца она испортится.

Хань Яньчэн тихо усмехнулся, бросил взгляд на раскрытый над ней зонтик с пёстрыми цветочками и мягко произнёс:

— Этот зонтик тебе больше подходит.

Гу Наньинь подняла глаза и вздохнула про себя: да уж, такой пёстрый узор точно не вяжется с образом Чэн-гэ.

Она подняла руку и тихо сказала:

— Тогда Чэн-гэ, иди скорее. До свидания, — и стремглав бросилась прочь.

— Мяу! Мяу! — Оранжик проводил её взглядом и начал царапать грудь Хань Яньчэна.

Тот погладил кота по голове и смотрел, как её фигура постепенно уменьшается и исчезает вдали, прежде чем направиться к своей комнате отдыха.

— Эй, ты куда пропал? — Сюй Дун, увидев у двери Хань Яньчэна с Оранжиком на руках, поспешил к нему.

— Просто прогулялся, — Хань Яньчэн бросил на него равнодушный взгляд.

Сюй Дун посмотрел в окно на палящее солнце и подумал: «Гулять в такую жару?» Но спорить не стал и, указав на группу фанаток у двери, которые с восторгом смотрели в их сторону, сказал:

— Давай заходи, они тебя уже давно ждут.

Хань Яньчэн кивнул им и вошёл в комнату отдыха.

Большой Апельсин и остальные фанатки участвовали в поддержке не раз, поэтому, хоть и были рады, не устраивали шумных сцен. Но Ли Сянсян впервые видела Хань Яньчэна так близко и стояла в первом ряду, взволнованно восклицая:

— Вау, Чэн-гэ, ты вживую намного круче, чем по телевизору…

Подобные слова он слышал не раз от новичков, поэтому лишь мягко ответил:

— Спасибо.

— Чэн-гэ, моя подруга обожает тебя! Жаль, она только что пошла в туалет и ещё не вернулась, — сказала Ли Сянсян и оглянулась на дверь. «Куда запропастилась Наньинь?»

Хань Яньчэн чуть приподнял бровь. «В туалет? Неужели она имела в виду её?» Он незаметно оглядел комнату — и правда, той девушки ещё не было.

Пока не начали снимать следующую сцену, Хань Яньчэн сел и немного пообщался с фанатками. Он говорил мало — в основном слушал их.

— Чэн-гэ, на улице очень жарко, не забывай про солнцезащитные средства!

— Оранжик такой милый!

— Чэн-гэ…

Гу Наньинь подошла к двери комнаты отдыха как раз в тот момент, когда оттуда доносились голоса фанаток. Не желая мешать, она осторожно приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Все окружили Хань Яньчэна, и она решила незаметно проскользнуть внутрь.

— Мяу! Мяу! — Оранжик вдруг повернул голову к двери и начал царапать руку Хань Яньчэна.

Сюй Дун заметил Гу Наньинь у двери раньше самого Хань Яньчэна и, удивлённо подойдя к ней, спросил:

— Госпожа Гу, вы как сюда попали?

На шум фанатки замолчали и все повернулись к двери. Хань Яньчэн погладил Оранжика и спокойно поднял глаза, задержав взгляд на цветочном зонтике в её руках. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— Я пришла с ними, — Гу Наньинь слабо улыбнулась.

— Наньинь, ты наконец вернулась! — Ли Сянсян тут же потянула её в первый ряд и шепнула на ухо: — Быстро поздоровайся с Чэн-гэ!

Её «шёпот» был слышен всем вокруг, включая Хань Яньчэна. Он опустил голову, почесал Оранжика под подбородком, и уголки губ на мгновение дрогнули в лёгкой улыбке — но никто этого не заметил.

Гу Наньинь крепко сжимала зонтик, ладони вспотели от волнения, но так и не смогла вымолвить ни слова — фанатки уже снова заговорили хором.

Когда толпа немного рассосалась, Ли Сянсян потянула Гу Наньинь назад и с досадой сказала:

— Наньинь, мы так редко видим Чэн-гэ, а ты не воспользовалась шансом поговорить с ним!

— Не получается… — нахмурилась Гу Наньинь.

Увидев, как она покраснела, Ли Сянсян всё поняла:

— Ты просто слишком нервничаешь. — И тут же её внимание привлёк зонтик в руках подруги. — Эй? Наньинь, а этот зонтик я раньше не видела?

— Я только что купила его на улице, — ответила Гу Наньинь и, заметив, что та всё ещё пристально смотрит на зонтик, спрятала его за спину, добавив: — На улице очень жарко.

Ли Сянсян кивнула, не до конца уверенная, но вскоре забыла об этом и снова потянула подругу вперёд.

— Мяу! Мяу! — Оранжик вдруг выгнул спину и сполз с рук Хань Яньчэна. Тот поставил его на стул рядом.

Гу Наньинь стояла в толпе фанаток, когда вдруг почувствовала, как что-то царапает её лодыжку — мелкое и щекочущее. Она опустила глаза и увидела Оранжика. Боясь, что его случайно наступят, она быстро подняла его на руки.

— Мяу! — Оранжик тут же прищурился и потерся головой о её руку.

Услышав за спиной мяуканье, фанатки обернулись и с удивлением увидели, что кот, который только что сидел на стуле, теперь в руках у Гу Наньинь.

Заметив их любопытные взгляды, Ли Сянсян поспешила пояснить:

— Моя подруга — ветеринар, и животные её очень любят. — Это было правдой: даже её собственная кошка Зhaocai всегда ластилась именно к Гу Наньинь.

Объяснение сошлось, но всё равно вызывало зависть — ведь держать на руках кота самого Чэн-гэ!

Хань Яньчэн молчал, лишь спокойно наблюдал со стороны. Сюй Дун не мог разгадать его настроение и, вспомнив, что Хань Яньчэн обычно не любит, когда другие трогают его кота, быстро подошёл к Гу Наньинь:

— Оранжик такой шалун, всё время убегает. Большое спасибо вам, госпожа Гу.

Он протянул руки, и Гу Наньинь тут же передала ему кота:

— Не за что.

Это был лишь маленький эпизод, и фанатки снова повернулись к Хань Яньчэну, не обратив внимания на обращение «госпожа Гу».

Через десять минут режиссёр стал звать на съёмки. Гримёр вошёл, чтобы подправить макияж Хань Яньчэну, и Сюй Дун вежливо попросил фанаток покинуть комнату.

— Сегодня повезло, удалось так долго пообщаться с Чэн-гэ!

— Да! И ещё увидели Оранжика — он такой милый!

— Чэн-гэ такой холодный!

…

Едва выйдя из комнаты, фанатки оживлённо заговорили. Ли Сянсян даже несколько раз повторила Гу Наньинь: «Чэн-гэ правда такой красивый!»

На улице стало ещё жарче, чем утром, но фанатки не спешили уходить — они стояли невдалеке под зонтами и смотрели, как Хань Яньчэн снимает следующую сцену. Гу Наньинь и Ли Сянсян тоже стояли за пределами съёмочной зоны под маленьким цветочным зонтиком.

Эта сцена была совместной у Хань Яньчэна и Вэнь Цзинъюя — оба актёра нравились Ли Сянсян, и она прыгала от радости.

Пока шли последние приготовления перед началом съёмок, Ли Сянсян вдруг заметила кого-то под деревом и воскликнула:

— Зачем она здесь?

— А? Кто? — Гу Наньинь повернулась к ней.

— Да кто ещё? Бай Си Юй! — Ли Сянсян указала на фигуру под деревом.

Гу Наньинь посмотрела — и правда, это была Бай Си Юй. Она вдруг вспомнила сцену на холме и покачала головой: «Чэн-гэ же сказал, что не знаком с ней…»

— Неужели у неё что-то есть с Вэнь Цзинъюем? — с отвращением спросила Ли Сянсян. Она терпеть не могла Бай Си Юй.

— Наверное, нет, — тихо ответила Гу Наньинь. Хотя, если честно, после слов Чэн-гэ она заподозрила, что между ними всё-таки есть какая-то связь. Но если рассказать об этом Сянсян, та тут же разнесёт эту новость по всему району.

Бай Си Юй стояла под деревом, нервно теребя пальцы. Хань Яньчэн холодно велел ей уйти, но она не могла. Она ещё не договорила и надеялась использовать Вэнь Цзинъюя, чтобы Хань Яньчэн дал ей хотя бы эпизодическую роль.

Думая, что сцена скоро закончится, она решила подождать. Мельком взглянув на группу фанаток, она сразу поняла по их одежде, что это поклонницы. Собравшись уйти, она вдруг замерла.

Тот зонтик… разве это не тот, что она оставила в павильоне? Прищурившись, она убедилась: да, это точно её зонтик — узор был сделан на заказ. Её взгляд скользнул вниз, к лицу девушки под зонтиком… та была невероятно красива.

Но как её зонтик оказался у этой незнакомки?

Автор оставляет комментарий:

Чэн-гэ: «Спрашиваешь при мне про другого мужчину и называешь моего кота диким? Гу Наньинь, ты, видимо, совсем распоясалась!»

***

Бай Си Юй — неожиданный союзник!

Солнце в полдень палило нещадно. Даже под зонтами лица фанаток покраснели от жары. Сюй Дун, заметив это, поспешил выйти и уговорить их уйти.

На огромной съёмочной площадке, кроме занятых актёров и персонала, оставалась только Бай Си Юй, стоявшая под деревом.

Вэнь Цзинъюй сегодня снимался плохо — видимо, слухи в сети сильно повлияли на него, и он так и не смог прийти в себя. У него была всего одна сцена с Хань Яньчэном, но они снимали её снова и снова без успеха.

Бай Си Юй стояла под деревом, кусая губу и почёсывая укушенные насекомыми ноги. Под юбкой на ногах уже наросло несколько красных пятен. От пота всё тело липло и липло.

Не выдержав жары, она уже собралась уходить, как вдруг увидела, что режиссёр встал — наверное, наступило время обеда.

Заметив, что Хань Яньчэн и Вэнь Цзинъюй направляются к комнате отдыха, Бай Си Юй поспешила за ними.

Дверь комнаты была закрыта. Бай Си Юй уже подняла руку, чтобы постучать, как услышала голос Сюй Дуна:

— Госпожа Бай? Вам здесь что-то нужно? — Он держал в руках несколько ланч-боксов и нахмурился.

— Господин Сюй, Чэн-гэ здесь? — Бай Си Юй попыталась взять у него коробки, но он уклонился.

— Чэн-гэ отдыхает. Вам что-то срочное? — соврал Сюй Дун — ведь Хань Яньчэн только что отправил его за обедом.

Бай Си Юй, конечно, не поверила, но не могла ничего возразить. Утром она смогла увидеть Хань Яньчэна лишь случайно — и только благодаря связи с Вэнь Цзинъюем.

После того как в последние дни ей отказывали во всех ролях, Бай Си Юй решила: раз уж она потеряла главную роль в «Судьбе», надо хотя бы ухватиться за эпизодическую, чтобы доказать, будто Хань Яньчэн на неё не зол. Иначе даже с деньгами она не сможет устроиться ни в один проект.

Сюй Дун видел, что Бай Си Юй всё ещё не уходит, а руки от тяжести коробок уже затекли. Он резко сказал:

— Госпожа Бай, вам не кажется, что стоять у двери комнаты отдыха Чэн-гэ — это плохая идея? Вы что, хотите прослыть папарацци или разжечь слухи о романе?

Лицо Бай Си Юй побледнело. Она с покорностью произнесла:

— Господин Сюй, раз Чэн-гэ отдыхает, я не буду мешать… — Она опустила глаза и добавила: — Не могли бы вы… найти для меня Цзинъюя?

http://bllate.org/book/4074/425775