Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 17

Когда Гу Наньинь почти доела, Гу Яньчжи наконец мягко произнёс:

— Я устроил стажёра в твою ветеринарную клинику.

Гу Наньинь вытерла уголок рта салфеткой и с подозрением посмотрела на него:

— С каких пор моя ветеринарная клиника стала набирать стажёров?

Гу Яньчжи слегка склонил голову, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

— Как это — с каких пор? Моему человеку нельзя устроиться без очереди?

Гу Наньинь как раз сделала глоток апельсинового сока и вдруг поперхнулась. Закашлявшись, она вспомнила ту милую девушку, которую видела в отеле «Гэяжуй»:

— Твой человек? Не… неужели твоя девушка?

Гу Яньчжи бросил на неё короткий взгляд, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Да.

«Цок-цок-цок», — мысленно причмокнула Гу Наньинь. Только заговорил о девушке — и сразу стал таким тёплым, а с ней только что разговаривал ледяным тоном. Она тихонько пожаловалась про себя, но кивнула:

— Конечно, твоему человеку можно. Как её зовут… Вэй что-то там?

Гу Яньчжи лёгким щелчком стукнул её по лбу и нахмурился:

— Вэй Юньцзюнь. Ты в прошлый раз не запомнила?

Он помолчал и добавил:

— Придёт, наверное, летом.

Гу Наньинь кивнула, слегка наклонилась к нему и тихо спросила:

— Брат, а каково это — встречаться с кем-то?

Гу Яньчжи долго думал, потом медленно ответил:

— Гу Наньинь, раз тебе так интересно, я прямо сейчас позвоню маме и попрошу подыскать тебе парня.

Гу Наньинь закатила глаза и резко села обратно, буркнув себе под нос:

— Ладно, не буду спрашивать!

Гу Яньчжи взглянул на часы, встал, расплатился у стойки и мягко спросил:

— Ты на машине?

— Да, — Гу Наньинь достала ключи из сумочки.

— Тогда будь осторожна за рулём.

Он вдруг вспомнил что-то и строго добавил:

— И держись подальше от Хань Яньчэна!

— Хорошо, — отозвалась Гу Наньинь, садясь в машину. Мельком взглянув в зеркало, она заметила, что её брат уже звонит кому-то и выглядит невероятно нежно. «Фу, — подумала она, — вот уж действительно влюблённый человек…»

Автор говорит:

«Гу Наньинь: Это точно мой родной брат?!»

В разгар летней жары Хань Яньчэн снимал сегодня сцены на открытом воздухе — именно те эпизоды, где требовался кот.

— Ты… не можешь остаться? — дрожащим голосом спросила девушка, и по её щекам покатились слёзы.

— Нет, — холодно ответил мужчина, не выказывая ни капли эмоций.

Это была одна из финальных сцен сериала «Судьба»: прощание главного героя с героиней перед тем, как он вместе с котом покинет мир зеркал.

Хань Яньчэн смотрел на чёрного кота перед собой с ледяным выражением лица — он полностью перевоплотился в бездушного героя сценария. Однако сегодня героиня никак не могла войти в роль.

— Стоп, стоп, стоп! Цзяжань, что с тобой сегодня? — обеспокоенно подошёл полноватый режиссёр. Эту сцену они снимали уже почти целое утро.

Линь Цзяжань была новичком в индустрии, и её первая роль досталась в таком проекте, как «Судьба», да ещё и с Хань Яньчэном в паре. Очевидно, за ней стояли влиятельные покровители. Она взяла у ассистента салфетку и вытерла пот со лба:

— Наверное, плохо выспалась ночью.

Режиссёр вспомнил, что её ночная съёмка закончилась лишь в три часа утра, и промолчал. Его взгляд скользнул по Хань Яньчэну, который гладил чёрного кота, — и режиссёр невольно вздрогнул. Линь Цзяжань провалила уже более десяти дублей, и Хань Яньчэн всё это время стоял под палящим солнцем. На его лице уже проступало раздражение. Режиссёр поспешно объявил:

— Перерыв! Продолжим после обеда.

Хань Яньчэн забрался в трейлер, держа на руках чёрного кота. Оранжевый котёнок, которого звали Чэнцзы, уже проснулся и, завидев его, радостно замяукал.

Положив чёрного кота на сиденье, Хань Яньчэн взял Чэнцзы и почесал ему подбородок:

— Скучал?

— Мяу~ — котёнок блаженно прищурился.

— Мяу~ мяу~ — чёрный кот тоже потянул лапку и замяукал, требуя внимания.

Хань Яньчэн погладил чёрного кота по голове и попытался посадить рядом Чэнцзы.

— Мяу! — Чэнцзы вцепился когтями в его рубашку и ни за что не хотел сидеть рядом с чёрным котом.

Тот, в свою очередь, тоже не питал симпатии к Чэнцзы и смотрел на него свирепо.

Сюй Дун взял чёрного кота и устроился с ним на сиденье, протягивая Хань Яньчэну стакан ледяной воды:

— Сегодня адская жара. Ты в порядке?

Хань Яньчэн сделал несколько глотков и бросил на него взгляд:

— Я что, такой слабый?

Слабый? Да никогда! За восемь лет карьеры он снимался зимой в ледяной воде и летом в ватных халатах — и ни разу не пожаловался.

— Конечно нет! Просто эта Линь Цзяжань сегодня совсем не в форме. Из-за неё ты целое утро жарился на солнце, — пожаловался Сюй Дун, потирая своё лицо. Он тоже стоял под солнцем вместе с Тань Чэнем и забыл нанести солнцезащитный крем — теперь точно потемнеет.

— Ничего страшного, — Хань Яньчэн помассировал переносицу. Линь Цзяжань, хоть и новичок, но актриса неплохая — иначе он давно бы её заменил.

Видя его безразличие, Сюй Дун промолчал. Он приласкал чёрного кота и похвалил:

— Не знаю, где режиссёр нашёл этого котёнка, но он просто одарённый! В кадре чувствует себя как рыба в воде.

— Да, — Хань Яньчэн тихо кивнул и потянулся погладить чёрного кота, но Чэнцзы тут же отбил его лапой.

Сюй Дун несколько секунд смотрел на Чэнцзы, потом расхохотался и, изобразив изящный жест, ткнул пальцем ему в лоб:

— Ревнуешь? А кто велел отказываться сниматься вместе с Чэн-гэ?

— Мяу! — Чэнцзы свирепо оскалился и попытался поцарапать руку Сюй Дуна. Тот едва успел её убрать.

Сюй Дун прижал руку к груди:

— Чэнцзы, если будешь таким злым, Чэн-гэ тебя бросит! — и поднёс к нему чёрного кота.

— Мяу~ мяу~ — Чэнцзы посмотрел на чёрного кота, потом вдруг повернулся к Хань Яньчэну и, глядя на него сияющими глазами, жалобно замяукал.

Хань Яньчэн слегка ущипнул его за уши и нахмурился:

— Зачем ты его пугаешь?

— Это он меня напугал! — Сюй Дун крепче прижал чёрного кота и пробормотал себе под нос.

После обеда и долгого отдыха режиссёр наконец дал команду снимать дальше. Хань Яньчэн поставил Чэнцзы на пол и собрался выходить с чёрным котом на руках.

— Мяу~ мяу~ — Чэнцзы спрыгнул со стула и вцепился в штанину Хань Яньчэна, не давая ему уйти.

Сюй Дун быстро подхватил его:

— Чэн-гэ просто идёт снимать сцену, скоро вернётся.

— Мяу~ — Чэнцзы уставился на чёрного кота в руках Хань Яньчэна и свирепо прищурился, будто готов был вцепиться в него когтями.

— Чэнцзы, будь послушным, — мягко сказал Хань Яньчэн, погладив его по голове.

— Мяу~ — котёнок отвернулся и уткнулся в грудь Сюй Дуну, зевнул и расслабился.

Во второй половине дня Линь Цзяжань чувствовала себя немного лучше, и сцены с Хань Яньчэном прошли довольно гладко. Однако из-за утренних задержек съёмки закончились на два часа позже запланированного.

Как только съёмка завершилась, Хань Яньчэн вернул чёрного кота режиссёру. Чэнцзы, увидев, что он возвращается без кота, радостно замяукал.

Приняв душ, Хань Яньчэн решил приготовить для Чэнцзы несколько маленьких жёлтых рыбок. Гу Наньинь тогда показала ему, как это делается, но он ещё ни разу не пробовал сам.

Только он достал рыбу из холодильника, как Чэнцзы уже бегом примчался на кухню.

Вспомнив последовательность действий Гу Наньинь, Хань Яньчэн опустил очищенные маленькие жёлтые рыбки в кипящую воду. Но когда он накрыл кастрюлю крышкой, возникла проблема: он помнил, что не нужно добавлять соль и сахар, но совершенно забыл, сколько времени варить рыбу.

Посмотрев на Чэнцзы, который послушно сидел рядом, он через десять минут вынул рыбок, немного остудил и положил в миску котёнку.

— Мяу~ — Чэнцзы потерся о его лодыжку, но, едва понюхав рыбу, отодвинулся с явным отвращением.

Хань Яньчэн убрал со стола и подошёл к миске. Рыбки лежали нетронутые. Он наклонился и спросил Чэнцзы, сидевшего в отдалении:

— Почему не ешь?

— Мяу~ мяу~ — котёнок ответил и отступил ещё дальше, направляясь к шкафу за лакомствами.

— Не вкусно? — Хань Яньчэн ещё раз взглянул на рыбок. Вроде бы ничем не отличались от тех, что варила Гу Наньинь.

Он позволил Чэнцзы рыться в шкафу за снеками и сам устроился на диване. Прошло уже пять дней с тех пор, как она принесла кота. Пять дней он её не видел. Раньше, занятый разбором с видео и плотным графиком съёмок «Судьбы», он лишь мельком думал о ней. Но сегодня, когда наступило затишье, ему вдруг очень захотелось её увидеть…

Как бы найти повод? Его взгляд упал на Чэнцзы, который усердно бился лапками по банке с кормом. Внезапно Хань Яньчэн озарился:

— Чэнцзы, иди сюда…

(часть первая)

Услышав, как его зовут, Чэнцзы растерянно повернул голову. Он подумал, что Хань Яньчэн сейчас откроет ему банку, и подтолкнул её к нему.

— Мяу~ мяу~ — видя, что тот не двигается, Чэнцзы толкнул его лапкой за лодыжку, подгоняя.

Хань Яньчэн посадил его на журнальный столик, насыпал немного корма и открыл банку, перемешав содержимое с сухим кормом.

— Мяу~ — Чэнцзы с жадностью ел, пока миска не опустела, а потом с довольным видом уселся напротив Хань Яньчэна.

Тот наклонился и почесал ему подбородок:

— Хочешь её увидеть?

— Мяу~ — Чэнцзы лизнул лапку и с любопытством склонил голову, не понимая, о чём речь.

— Завтра сходим в ветеринарную клинику, — с лёгкой улыбкой сказал Хань Яньчэн.

— Мяу~ мяу~ — Чэнцзы, будто поняв, встал на задние лапы и радостно ухватился за его руку.

— Но нужен хороший повод… — Хань Яньчэн слегка ущипнул его за ухо. — И тут ты должен мне помочь.

— Мяу~ — Чэнцзы с интересом посмотрел на него.

Не объясняя подробностей, Хань Яньчэн набрал номер Сюй Дуна.

— Алло, Чэн-гэ? Что случилось? — Сюй Дун отвечал с маской на лице. После целого дня под солнцем на съёмочной площадке дома требовался особый уход за кожей.

— Завтра во второй половине дня у меня есть съёмки? — Хань Яньчэн продолжал гладить Чэнцзы по подбородку.

— Сейчас посмотрю… — голос Сюй Дуна стал невнятным. Через мгновение он ответил:

— Нет, но режиссёр Ян Синь хочет с тобой встретиться.

Хань Яньчэн слегка нахмурился, подумал и сказал:

— Назначь ему другое время. Завтра днём у меня личные дела.

— А? Какие дела? — Сюй Дун сорвал маску и удивился. Ведь именно режиссёр Ян Синь снял первый сериал Хань Яньчэна, когда тот был новичком. Обычно он не отменял встреч с ним без веской причины.

— Личные, — Хань Яньчэн бросил эти два слова и положил трубку. Шутка ли — если Сюй Дун узнает, будет вечно тараторить у него в ушах…

***

Из-за того что вчера неправильно установила будильник, Гу Наньинь пришла в ветеринарную клинику уже в семь тридцать. Она немного поспала, положив голову на стол, пока Е Цзян не вошла и не разбудила её.

— Сестра Наньинь, снаружи девушка говорит, что пришла на стажировку.

Гу Наньинь с трудом открыла глаза и не сразу сообразила:

— Стажировка? Как её зовут?

Е Цзян покачала головой:

— Не спросила. Похоже, студентка, ещё не окончила университет.

Гу Наньинь, ещё сонная, долго пыталась вспомнить, но безуспешно:

— Пусть зайдёт.

Она похлопала себя по щекам, чтобы проснуться, как вдруг у двери раздался мягкий голосок:

— Вы сестра Наньинь?

У двери стояла девушка с рюкзаком за спиной. От жары или спешки её щёки порозовели, в руках она держала очки. Не зная, можно ли входить, она робко ждала.

Гу Наньинь хлопнула себя по лбу — наконец вспомнила! Её брат устроил в клинику стажёра — свою девушку.

Она быстро встала и улыбнулась:

— Вэй Юньцзюнь, разве не узнаёшь меня?

— Нет… нет, — девушка просто плохо видела без очков. Из-за пота она их сняла и с порога не разглядела Гу Наньинь.

Гу Наньинь налила ей воды и нахмурилась:

— Мой брат не привёз тебя?

http://bllate.org/book/4074/425771