Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 16

— Мяу-мяу… — пожаловался апельсиновый котёнок, когда тот ущипнул его за ухо. Ему стало неприятно, и он резко тряхнул головой, царапнув лапкой руку хозяина.

Гу Наньинь уже почти закончила писать пост в вэйбо, но, увидев его личное сообщение, на мгновение замерла — и удалила готовый текст. У Чэн-гэ есть профессиональная PR-команда; её вмешательство, скорее всего, лишь усугубит ситуацию…

Поглаживая экран телефона, она несколько минут молчала. Хань Яньчэн, боясь, что она всё же опубликует что-нибудь в соцсетях, тут же отправил ещё одно сообщение:

[Хань Яньчэн V]: Я сам всё улажу.

Автор примечает: Дорогие читатели, счастливого вам Нового года! В канун и в первый день праздника я буду раздавать красные конверты случайным комментаторам. Люблю вас! Обнимаю!

— Чэн-гэ, нам так и не удалось выяснить, кто стоит за этими маркетинговыми аккаунтами, и неизвестно, из какой редакции пришли папарацци, — донёсся чёткий голос из динамика.

Хань Яньчэн нахмурился:

— Ничего не получается найти?

— Ничего. Совсем ничего. Это очень странно…

Он неторопливо постучал пальцем по столу и, прищурившись, уставился на видео, воспроизводившееся на экране компьютера.

— Да ну?! — ворвался в кабинет Сюй Дун и выругался. — Папарацци действительно сняли видео и выложили его в сеть!

— Уже связался с этими аккаунтами? — спокойно спросил Хань Яньчэн.

— Ещё как связался! На этот раз они упрямо отказываются удалять публикации, — Сюй Дун взъерошил волосы, явно измотанный. Он, как и все в индустрии, не знал точного происхождения Хань Яньчэна.

Когда Хань Яньчэн только начинал карьеру, с ним случались разные неприятности — мелкие и крупные. Но странность заключалась в том, что каждая из них вскоре бесследно исчезала, не оставляя даже намёка.

Со временем пошёл слух, что у Хань Яньчэна мощные связи: он мог заменить любого актёра в проекте, выбрать кого угодно на роль — в шоу-бизнесе не существовало людей, которых он не мог бы себе позволить обидеть.

Но на этот раз всё действительно выглядело странно…

Хань Яньчэн опустил голову. Сюй Дун не знал, о чём он думает. Спустя долгую паузу тот наконец спросил:

— Как фанаты реагируют?

— Конечно, не верят этим аккаунтам! Все ждут твоего объяснения, — Сюй Дун облегчённо выдохнул: фанаты — основа идол-экономики, и их доверие — главное.

Хань Яньчэн откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на него:

— Я спрашиваю не об этом. Как они относятся к женщине из видео?

Сюй Дун замер. Он вдруг осознал, что сам запутался в ситуации и даже не уточнил, кто эта женщина и какое отношение она имеет к Хань Яньчэну.

— Можно сначала спросить… — осторожно начал он, — какое у тебя с ней отношение?

Хань Яньчэн бросил на него мимолётный взгляд и равнодушно ответил:

— Никакого особенного. Просто хорошие друзья.

(На самом деле он очень хотел, чтобы между ними было нечто большее.)

— Дру… друзья? У тебя есть подруга-незнакомка извне индустрии? — глаза Сюй Дуна расширились от изумления. В кругу Хань Яньчэна почти не было друзей — ни среди мужчин, ни среди женщин, тем более извне шоу-бизнеса.

Не обращая внимания на его вопрос, Хань Яньчэн потер переносицу и после долгих размышлений сказал:

— Сюй Дун, договорись с несколькими СМИ — устроим интервью.

***

Хань Яньчэн написал, что сам разберётся, и Гу Наньинь решила не вмешиваться. Однако на следующий день слухи распространились ещё шире. Видео возглавило горячие темы в вэйбо и не сдавало позиций. Об этом писали журналы и новостные порталы.

Гу Наньинь открыла вэйбо и увидела, что количество репостов от маркетинговых аккаунтов только выросло. Все сообщения были идентичны и сопровождались ссылкой на двухчасовое видео:

«Известный актёр Хань Яньчэн вечером тайно встречался с роковой красавицей. Вместе провели два часа в одной квартире… [ссылка на видео]»

— Боже мой, Наньинь! На этот раз у них настоящие доказательства! — Ли Сянсян ворвалась в комнату Гу Наньинь с самого утра, чтобы разбудить её, но та уже сидела на кровати и смотрела в телефон.

— Какие доказательства? — Гу Наньинь подняла на неё недоумённый взгляд.

Ли Сянсян заглянула ей через плечо и уселась прямо на край кровати:

— Вот это видео! Настоящее подтверждение, что Чэн-гэ встречается!

— Но может, это просто подруга или родственница? — Гу Наньинь нахмурилась и нервно теребила заднюю панель телефона.

Взглянув на её лицо и не увидев особого расстройства, Ли Сянсян осторожно сказала:

— Так думают только фанаты… Ладно, я тоже фанатка, но стараюсь быть объективной. — Увидев, что Гу Наньинь всё ещё не понимает, она добавила: — Это ведь не семейная драма — откуда столько родственников и друзей? Только фанаты так думают.

Гу Наньинь замерла, машинально пролистывая комментарии под видео.

[Чэн-гэ_малышка]: Видео такое тёмное и размытое — вообще ничего не разобрать!

[Оранжевый_любит_рыбу]: Маркетологи только и умеют, что домысливать. Может, это просто родственница?

[Весна_и_лето]: Эти аккаунты всегда нагнетают! Ждём объяснений от Чэн-гэ!

…

Действительно, фанаты безоговорочно верят своему кумиру. Гу Наньинь уставилась на обложку видео — это был кадр, где Чэн-гэ открывал ей дверь. В кадре была видна лишь его профиль, но взгляд оказался неожиданно нежным.

Слава Хань Яньчэна действительно велика. В ветеринарной клинике, куда Гу Наньинь пришла на дежурство, Е Цзян и несколько ассистенток уже обсуждали этот скандал.

Раздражённая, она зашла в кабинет и обнаружила, что не может сосредоточиться на истории болезни. Видео сегодня выложили — значит, Чэн-гэ пока не справился с ситуацией. Неужели всё так серьёзно? Подумав немного, она позвонила Гу Яньчжи.

— Алло, брат, ты на совещании?

— Если бы был, разве стал бы отвечать тебе? — в голосе Гу Яньчжи звучала лёгкая усмешка. Его сестра редко звонила сама, особенно когда не требовали родители. Этот звонок был необычным.

— Брат… — Гу Наньинь сразу перешла к делу, — как обычно решают подобные слухи про знаменитостей?

— Почему вдруг спрашиваешь?

Она не стала скрывать:

— Просто… Чэн-гэ попал в скандал…

— «Чэн-гэ»? — Гу Яньчжи прищурился. — Ты мне так никогда не говоришь.

Он смутно вспомнил, как в шестнадцать–семнадцать лет её комната была увешана постерами с этим актёром по имени Хань Яньчэн.

— Бра-ат… — протянула она, — на самом деле… объект этого слуха — это я.

(Хотя видео было слишком размытым, и никто не узнал её…)

Гу Яньчжи резко сел на диване. Его самоед, лежавший рядом, испуганно залаял. Погладив пса, Гу Яньчжи холодно произнёс:

— Что ты сказала?

— Я не знаю, как меня засняли… — голос Гу Наньинь стал тише. Она всё ещё немного боялась брата, особенно когда тот хмурился.

Он открыл ноутбук на журнальном столике и быстро нашёл видео от маркетинговых аккаунтов. После нескольких секунд просмотра он понял: силуэт действительно похож на Гу Наньинь.

Она ждала несколько минут, но он молчал.

— Брат, ты можешь… — начала она тревожно.

— Не нужно, — перебил он, не отрываясь от экрана. — Похоже, мне и не придётся ничего делать…

В этот момент до Гу Наньинь донёсся приглушённый диалог с его стороны — один из голосов был ей очень знаком.

Журналист: — Чэн-гэ, фанаты хотят знать: правда ли, что вы встречаетесь?

Хань Яньчэн: — Нет.

Журналист: — А кто тогда та женщина в видео?

Хань Яньчэн (холодно): — Та, кто принесла мне кота.

Автор примечает: Гу Яньчжи: «Моя сестра ещё не успела влюбиться, а уже готова предать родной дом. Что делать?»

«Принесла кота?» — Гу Наньинь повесила трубку, чувствуя странную пустоту в груди.

Посидев немного и разогнав это непонятное чувство, она открыла телефон. Общественное мнение в вэйбо уже изменилось после интервью.

[Большой_Чэн_и_маленький_Оранжевый]: У этих маркетинговых аккаунтов глаза на затылке? Разве не видно хвоста Оранжевого у неё в руках?

[Пусти_Оранжевого]: У Чэн-гэ и так времени нет из-за съёмок — откуда у него романы? Маркетологи — просто шарлатаны!

[Чэн-гэ_любит_Оранжевого]: Никто не спорит, что Чэн-гэ больше всех на свете любит Оранжевого!

…

За дверью кабинета доносились приглушённые обсуждения — тоже о том интервью. Гу Наньинь крепко сжала телефон, собираясь написать Чэн-гэ, но так и не решилась, что именно сказать. После долгих колебаний она отложила телефон в сторону. «Ладно, не буду писать».

Полистав истории болезней несколько минут, она получила звонок от Ли Сянсян. Та, судя по всему, звонила тайком на работе и говорила необычно тихо:

— Наньинь, ты видела прямой эфир с Чэн-гэ?

— Да, видела, — ответила Гу Наньинь, вспомнив разговор, услышанный по телефону, и почувствовав неловкость.

Ли Сянсян пряталась в кабинке туалета и прикрывала рот ладонью:

— Разве тебе не показалось странным это интервью?

— В чём странность? — удивилась Гу Наньинь. — Ведь я действительно приносила кота…

— Я уверена, между Чэн-гэ и той девушкой что-то есть! — настаивала Ли Сянсян.

— По… почему? — голос Гу Наньинь дрогнул, и в нём прозвучало скрытое ожидание, которого она сама не замечала.

— Подумай сама! Если бы она просто принесла кота, зачем ей оставаться у него два часа?! — Ли Сянсян не договорила: в туалет вошла посторонняя. — Наньинь, кто-то зашёл! Всё, бегу!

Гу Наньинь хотела что-то сказать, но Ли Сянсян уже повесила трубку.

Отложив телефон, Гу Наньинь покачала головой: «Ли Сянсян слишком много додумывает». Ведь она просто зашла научить Чэн-гэ готовить маленькие жёлтые рыбки для кота… Но признаться, эти слова всё же сбили её с толку.

К счастью, в клинике в тот день было спокойно, и её рассеянность никому не мешала. Закончив смену, она собралась и поехала домой.

Подъехав к перекрёстку со светофором, она вдруг хлопнула себя по лбу — вспомнила, что Гу Яньчжи сказал перед тем, как положить трубку. Развернувшись, она поехала в другом направлении.

— Брат, нельзя было это обсудить по телефону? — Гу Наньинь сразу заметила Гу Яньчжи за шестнадцатым столиком.

Тот сделал глоток апельсинового сока и бросил на неё ленивый взгляд:

— Ты бы меня послушала по телефону?

— И сейчас не факт, что послушаю… — пробурчала она, но тут же улыбнулась: — Ладно, говори, я слушаю.

Гу Яньчжи фыркнул и холодно произнёс:

— Гу Наньинь, ты теперь знаменитость? Уже и со звёздами романы крутишь?

Он хоть и работал в сфере, связанной с индустрией развлечений, но лично не интересовался знаменитостями. Только что специально проверил — хм, у Хань Яньчэна действительно серьёзные связи!

Гу Наньинь съёжилась:

— Брат, ты же видел интервью Чэн-гэ? Я просто принесла кота! Кто знал, что нас заснимут…

— «Чэн-гэ»? — нахмурился он. — У него что, имени нет?

Она растерялась:

— Есть… Хань Яньчэн.

— Ещё бы не знать, — тон его немного смягчился. Вспомнив видео, он нахмурился ещё сильнее: — Принесла кота?

— Да! У меня же Оранжевый на руках! — Гу Наньинь поспешила показать ему фото на телефоне. На экране чётко был виден кошачий хвост, выглядывающий из её рук.

— Гу Наньинь, если я не ошибаюсь, видео длилось два часа. Сколько времени нужно, чтобы просто отдать кота?

Она замерла с ножом в руке, уже зная, что брат не упустит такой детали. Отправив в рот кусочек стейка, она пробормотала:

— Я просто зашла показать Чэн-гэ… то есть Хань Яньчэну, как готовить маленькие жёлтые рыбки для кота.

«Показать, как готовить рыбки»? Звучит странно… Но хотя бы она перестала называть его «Чэн-гэ». Гу Яньчжи сделал ещё глоток сока и серьёзно сказал:

— Ты можешь фанатеть, сколько хочешь, но держись подальше от него. Его связи — не шутка.

— Ка… какие связи? — проглотив стейк, Гу Наньинь с любопытством посмотрела на брата.

Вспомнив только что найденную информацию, он лишь коротко ответил:

— Просто держись подальше.

— Ладно! — надула губы Гу Наньинь. Она просто интересовалась, а не собиралась впутываться в его дела.

Гу Яньчжи продолжал резать стейк, думая о случившемся. С такими связями — и всё равно кто-то осмелился устроить утечку? Интересно!

http://bllate.org/book/4074/425770