Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 7

Наньчэнский Котик: Спасибо вам, господин Тань…

Хань Яньчэн бросил мимолётный взгляд на вспыхнувшее на экране уведомление и лишь после того, как дисплей погас, повернулся к Сюй Дуну:

— Ты что-то сказал?

Сюй Дун удивился. Хань Яньчэн никогда не отвлекался во время работы, а сегодня явно задумался. Он взглянул на телефон, лежавший рядом, — индикатор уведомлений всё ещё мигал, — и вспомнил, каким солнечным и доброжелательным выглядел его босс вчера в машине. Что-то здесь не так. Он уже собрался спросить, но заметил лёгкую хмурость на лице Хань Яньчэна и раздражение в его взгляде — и поспешил принять деловой тон:

— Режиссёр Пэн сообщил, что съёмки «Зеркальной встречи» возобновятся послезавтра. Посмотри пока сценарий.

Хань Яньчэн небрежно откинулся на спинку дивана, и его голос прозвучал с ленивой расслабленностью:

— Главную героиню уже утвердили?

— Да, новая актриса, — ответил Сюй Дун, сглотнул и тут же перевёл взгляд на бумаги в руках. Откуда у босса в последнее время эта обволакивающая харизма?

Прошла минута, а Хань Яньчэн молчал. Сюй Дун решил, что тот недоволен выбором новой актрисы, и поспешил добавить:

— Может, я ещё раз переговорю с ними…

— Сюй Дун, — перебил его Хань Яньчэн. — Не стоит ли подготовить небольшие подарки для фанатов на день рождения двадцать шестого?

Сюй Дун замер. Он долго моргал, не веря своим ушам. Неужели эти слова прозвучали из уст самого Хань Яньчэна?

— Подарки… для фанатов? — переспросил он, едва сдерживая изумление.

— Проблема? — Хань Яньчэн бросил на него холодный взгляд.

— Нет… конечно, нет! — поспешил ответить Сюй Дун. Он осмелился бы сказать «нет»? — Но… что именно подарить?

— Не можешь придумать? — Хань Яньчэн чуть приподнял уголок губ, и от этого интонационного изгиба у Сюй Дуна мурашки побежали по коже. Он поспешно кивнул и, прижав к груди папку с документами, выскочил из кабинета.

«Что-то не так, всё очень странно», — бормотал Сюй Дун, шагая по коридору. Заметив Тань Чэня за столом, он подкрался и тихо спросил:

— Ачэнь, тебе не кажется, что с боссом в последнее время что-то не так?

Тань Чэнь вздрогнул от неожиданности и лёгким шлепком по груди успокоил сердцебиение.

— А что случилось?

Сюй Дун осторожно оглянулся на плотно закрытую дверь кабинета Хань Яньчэна и понизил голос:

— Только что босс велел подготовить подарки для фанатов на его день рождения! Разве это не странно?

Первой мыслью Тань Чэня были два билета, которые он сегодня отправил по почте. Неужели все эти хлопоты босса как-то связаны с госпожой Гу? Но подобные догадки он, конечно, не осмелился озвучить вслух.

— Наверное, босс просто хочет поблагодарить фанатов… — уклончиво ответил он.

Сюй Дун покачал головой:

— Босс такой сдержанный человек… Если бы захотел поблагодарить, сказал бы пару слов на мероприятии, а не затевал бы всю эту возню с подарками.

Видя, что и Тань Чэнь ничего не знает, Сюй Дун решил, что, вероятно, сам себе нагородил. Он почесал подбородок и задумался: а что же всё-таки подарить фанатам…

Хань Яньчэн взял со стола сценарий, но через несколько минут раздражённо отшвырнул его в сторону. В последнее время он всё чаще терял терпение…

Что бы такого подарить?

Он прижал палец к переносице, потом медленно откинулся на спинку кресла, выражение лица было раздосадованным.

Не получается придумать…

***

Гу Наньинь только-только вернулась домой, как Ли Сянсян бросилась к ней с объятий и тут же взяла сумку из её рук.

— Наньинь, твой брат уже вернулся из командировки?

Усевшись на диван, Гу Наньинь с подозрением посмотрела на подругу:

— Сянсян, с чего вдруг ты так заинтересовалась моим братом?

Ли Сянсян приблизилась, крепко схватив её за руку:

— Наньинь, ты разве не хочешь пойти на день рождения босса?

Конечно, она хочет! Гу Наньинь хлопнула себя по лбу — совсем забыла рассказать Сянсян, что Тань Чэнь прислал ей два билета. Она полезла в сумку:

— Сянсян…

Она не успела договорить — Ли Сянсян уже причитала:

— Наньинь, ты же знаешь, билеты на день рождения босса вообще не продаются! Их разыгрывает только официальный аккаунт…

— Разыгрывает? — нахмурилась Гу Наньинь.

— Да! Представляешь, в прошлый раз вся компания выиграла банки с лягушачьими лапками, даже шанс был 99 %, а мне — ни одного! У босса столько фанатов, у меня точно нет шансов… — Ли Сянсян была расстроена. Её удача и правда никуда не годится.

— У меня тоже удача никакая… — вспомнив все свои утешительные призы с детства, Гу Наньинь решила, что обязательно должна поблагодарить ассистента босса. Если бы билеты разыгрывали, она бы точно не выиграла.

Ли Сянсян хлопнула себя по бедру:

— Вот именно! Это же первый день рождения босса, на который он приглашает фанатов! Если не попасть — будет ужасно жаль. Поэтому… — она замолчала и хитро посмотрела на подругу.

Гу Наньинь недоумённо подняла бровь:

— Ну?

— Давай спросим у твоего брата, не может ли он достать билеты! — наконец выпалила Ли Сянсян.

Услышав это, Гу Наньинь швырнула в неё подушку и притворно прикрикнула:

— Ли Сянсян! В следующий раз говори всё сразу, без этих завуалированных намёков! Я уж подумала, тебе мой брат понравился!

Потом она взяла подругу за руку и тихо добавила:

— Хотя, знаешь, если бы ты смогла приручить моего брата, это было бы неплохо…

При мысли о брате Гу Наньинь Ли Сянсян резко отдернула руку:

— Да уж, спасибо. Твой брат — такой мстительный, я с ним точно не справлюсь.

Гу Яньчжи, хоть и очень красив и богат, но стоит вспомнить, как он мстит… Нет уж, лучше держаться подальше.

«Мстительный?» — Гу Наньинь нахмурилась. Значит, в глазах девушек её брат именно такой? Неудивительно, что у него до сих пор нет девушки…

Видя, что разговор ушёл в сторону, Ли Сянсян поспешила вернуть его в нужное русло:

— Ну пожалуйста, Наньинь, позвони ему!

— Звонить не надо, у нас уже есть билеты, — Гу Наньинь вытащила из сумки два билета и протянула их подруге.

— Ух ты! Твой брат так быстро их достал? — Ли Сянсян с восторгом рассматривала билеты.

Гу Наньинь положила сумку в сторону:

— Не брат…

— А откуда тогда? — удивилась Ли Сянсян. Официальный аккаунт ещё не начал розыгрыш, откуда у Наньинь билеты?

— Сегодня прислал ассистент босса, — честно ответила Гу Наньинь.

Ли Сянсян нахмурилась:

— Наньинь, тебе не кажется это странным? Почему ассистент босса вдруг добавил тебя и прислал билеты?

— Всё нормально. Он сказал, что благодарит меня за то, что я присматривала за его котом.

После такого объяснения Ли Сянсян перестала сомневаться:

— Тогда в следующий раз ухаживай за котом ассистента ещё тщательнее! Может, тогда он достанет нам билеты на премьеру «Зеркальной встречи»!

— Сянсян, если ассистент босса услышит такие слова, он, пожалуй, заберёт даже эти два билета… — Кто же станет желать своему здоровому коту новых визитов в ветклинику?

Ли Сянсян высунула язык, не споря. Покрутив в руках телефон, она вдруг вскрикнула:

— Наньинь! Быстро иди сюда! Вышел рекламный ролик босса!

Гу Наньинь только успела переодеться в домашнюю одежду, как услышала этот вопль. Она выскочила из комнаты:

— Где? Где?

Ли Сянсян усадила её рядом и запустила видео, длившееся всего полторы минуты.

Это была реклама помады люксового бренда. Мужчина сидел за роялем, его длинные пальцы легко скользили по чёрно-белым клавишам. Уголки его губ были чуть приподняты, но взгляд оставался отстранённым. Вдруг на клавиши прыгнул золотистый котёнок. Мужчина замер, пальцы застыли, и из инструмента вырвался резкий, протяжный звук. Мелодия оборвалась.

— Мяу! — Котёнок спрыгнул на пол, потянул за штанину хозяина и уставился на него круглыми глазами. Мужчина опустил на него взгляд — и в его глазах мелькнула нежность…

Сцена сменилась. Мужчина и кот оказались за изысканным столом, на котором лежала ткань с узором звёздного неба. Мужчина и кот переглянулись. Котёнок пару раз мяукнул и зубами стащил ткань, открывая рекламный слоган…

— Наньинь, мне кажется, босс стал ещё красивее! — воскликнула Ли Сянсян после просмотра.

— Да-да, я тоже так думаю! — Гу Наньинь прижала ладони к щекам и энергично закивала.

Она пересмотрела видео ещё раз и открыла комментарии под ним.

Верные фанаты босса: Ух! Босс такой красавчик!

Апельсинчик милашка: Это же Апельсинчик? Оказывается, он золотистый британец!

Обожаю Апельсинчика: Хочу завести такого же кота, как у босса!

…

Через несколько минут Гу Наньинь репостнула видео.

Наньчэнский Котик: Пересмотрела три раза. Босс такой сдержанный, а мне всё равно кажется, что он флиртует. Что делать?

Прошла всего минута — и её твит перепостили! Фанаты взорвались!

Хань ЯньчэнV: Тебе больше нравится сдержанный или флиртующий?

Автор добавляет: Апельсинчик: Сегодня я в плохом настроении. Наньинь-цзецзе написала пост и даже не упомянула меня! Разве я не милый?

Гу Наньинь проснулась от стука в дверь. Было всего семь утра.

— Сянсян, ведь выходной! Зачем ты так рано встаёшь? — у неё не было утренней раздражительности, и голос звучал мягко и сонно, отчего Ли Сянсян невольно заговорила тише.

— Меня разбудила ссора соседской парочки… — пожаловалась та, но тут же хлопнула себя по лбу, будто вспомнив что-то важное. Она схватила тонкую руку Гу Наньинь и протянула ей телефон с открытым Twitter’ом. — Почти забыла главное! Посмотри скорее!

Гу Наньинь только проснулась, её взгляд был растерянным. Она взяла телефон, но через несколько секунд раздался громкий «бах!» — устройство выскользнуло из её пальцев и упало на пол. Сон как рукой сняло.

— Сянсян, я не ошиблась? Босс действительно репостнул мой твит? — Гу Наньинь крепко сжала руку подруги, голос дрожал от волнения.

Ли Сянсян нахмурилась и, помолчав, осторожно произнесла:

— Наньинь, ты не смотрела комментарии под постом?

Комментарии? Вспомнив о семи миллионах подписчиков босса, Гу Наньинь почувствовала, как улыбка застыла на губах. Вчера она так устала после операции, что, опубликовав твит, сразу поставила телефон на беззвучный режим и уснула. Наверняка её аккаунт уже завален негативом.

Она включила компьютер и вошла в Twitter. Сразу же всплыло системное уведомление: 80 266 новых комментариев, 68 927 упоминаний. Страница личных сообщений была забита непрочитанными письмами от незнакомцев.

В прошлый раз, когда босс подписался на неё, некоторые фанатки уже писали ей гадости в личку. Теперь, когда он репостнул её твит, нападки, скорее всего, станут ещё жесточе.

Рука Гу Наньинь дрожала, когда она открыла комментарии под своим постом. Как и ожидалось, в топе были одни оскорбления.

Только ради босса: Это же просто ветеринарный блогер! Почему постоянно ведёшь себя как влюблённая дурочка?

Босс — мой кумир: Хватит строить из себя! Босс читает блогеров только из-за Апельсинчика. Не лезь под фары и не пытайся греться в лучах его славы! 【улыбка】

Хочу погладить Апельсинчика: Все эти маркетинговые ходы уже надоели. Мой босс никогда не обратит внимания на такого блогера, да и пол твой вообще неизвестен…

…

Прочитав несколько минут, Гу Наньинь побледнела. Она начала удалять личные сообщения одно за другим — если комментарии такие ядовитые, то в личке, наверное, ещё хуже.

— Даже босс не застрахован от таких фанаток! Почему они нападают именно на тебя? — возмутилась Ли Сянсян, глядя на бледное лицо подруги.

Удалив все сообщения, Гу Наньинь зашла на страницу Хань Яньчэна и оставила комментарий:

Наньчэнский Котик: Мне нравятся оба — и сдержанный, и флиртующий~

Затем она закрыла Twitter и серьёзно сказала Ли Сянсян:

— Ничего страшного. Я ответила на его комментарий и больше не буду заходить в этот аккаунт…

Ли Сянсян кивнула и, приблизившись, спросила с недоумением:

— Наньинь, а зачем босс вообще репостнул твой твит?

Все фанаты знали: Хань Яньчэн публиковал в Twitter только рекламные посты или редко репостил записи своего менеджера Сюй Дуна. Он почти никогда не писал оригинальные посты, а уж тем более не репостил чужие. Сегодняшний случай действительно странный.

http://bllate.org/book/4074/425761