Готовый перевод CEO, Stop Spoiling Me, I'm the Fake! / Генеральный директор, хватит меня баловать! Я же подделка!: Глава 23

Глава 23

После ужина Чэн Ань, беспокоясь, что рука Хэ Цзюньчжо всё ещё может быть обожжена, хотел, чтобы тот как можно скорее обратился к врачу, и наотрез отказался от любезного предложения Хэ Цзюньчжо подвезти их на машине.

Хэ Цзюньчжо сжал губы в линию и, глядя на упрямого юного мальчика перед собой, тихо вздохнул.

Он ничего не мог поделать с Чэн Анем.

Хэ Цзюньчжо достал телефон, нашёл на карте ближайшую автобусную остановку и время отправления.

Меньше пятисот метров, автобус через десять минут.

Время как раз подходящее, но и довольно напряжённое — пешком нужно ещё пересечь один перекрёсток.

Сейчас действительно пора было им уходить.

Хэ Цзюньчжо открыл навигацию на телефоне и поднёс его к Чэн Аню.

Он был словно старший в семье, который очень беспокоится о том, что ребёнок выходит один, и заставил Чэн Аня перед уходом ещё раз запомнить маршрут.

И вот Чэн Ань, уткнувшись своей круглой головёнкой, приблизился к Хэ Цзюньчжо и, глядя на экран его телефона с высоты мужской ладони, всматривался.

— Господин Хэ, тут блики, мне плохо видно.

Сказав это, Чэн Ань даже привстал на цыпочки.

Расстояние между ними вдруг стало слишком близким.

Мохнатая макушка юноши покачивалась прямо перед глазами, мягкие чёрные волосы у виска развевались вечерним ветром, слегка касаясь пальцев мужчины.

С каждым вдохом и выдохом тёплое дыхание юноши полностью оседало на напряжённой до предела тыльной стороне ладони Хэ Цзюньчжо.

По ладони расползалось тепло, в центре ладони — онемение, в груди — дрожь.

На большой руке Хэ Цзюньчжо, сжимавшей телефон, постепенно проступили вены.

Голос мужчины вдруг стал низким.

Он опустил ладонь пониже, на уровень, удобный для Чэн Аня.

— Так видно?

Хэ Цзюньчжо тихо кашлянул, словно пытаясь что-то скрыть.

— Вы потом тоже включите навигацию, чтобы не сбиться с пути.

— Теперь видно.

Чэн Ань, покраснев, послушно кивнул, затем его влажные, как у щенка, миндалевидные глаза уставились на Хэ Цзюньчжо, а голосок стал мягким и тягучим: — Хорошо, господин Хэ.

Линь Мяо, стоявшая рядом и наблюдавшая всю эту сцену, почесала затылок.

От остановки до школы всего несколько сотен метров — неужели они вдвоём могли заблудиться?

Однако, чтобы развеять опасения Хэ Цзюньчжо, Линь Мяо, подумав, сказала: — Тогда так, господин Хэ, когда Чэн Ань доберётся до школы, я дам ему свой телефон, и он отправит вам сообщение.

— Хорошо.

Хэ Цзюньчжо слегка кивнул, соглашаясь с таким решением.

Пассажиров в вечернем автобусе города J было немного, в основном офисные работники, уставшие после долгого дня.

В салоне было не шумно, свободных мест много.

Чэн Ань и Линь Мяо сели у окна, приоткрыв щель, чтобы обдувал вечерний ветерок.

Не желая мешать отдыху других пассажиров, они перекинулись парой фраз и постепенно затихли.

Свет уличных фонарей, проносящихся мимо, просачивался в окно автобуса, то ярко, то тускло озаряя красивое лицо юноши, с которого уже сошёл румянец.

В какой-то момент Линь Мяо вдруг показалось, что её друг немного повзрослел.

Раньше она всегда называла его маленьким Чэн Анем, считая, что его слова и поведение ещё слишком по-детски, что он не похож на только что ставшего совершеннолетним парня.

Теперь же она смогла уловить на лице Чэн Аня оттенок какой-то невыразимой и непонятной тоски.

Возможно, дело было не только в тех смутных чувствах, что пустили ростки в глубине его души.

Она смутно вспомнила, как в прошлый раз ехала с Чэн Анем на автобусе; тогда они ещё болтали о предстоящем уроке физики, о том, когда будут короткие каникулы, и ещё не случилось того, как Ли Хэнда обижал Чэн Аня…

Линь Мяо ещё не знала тайны происхождения, скрытой в глубине души Чэн Аня.

Она и не думала, что эта тайна будет полностью раскрыта всего через несколько дней.

Выйдя из автобуса, Линь Мяо достала телефон и сунула его Чэн Аню.

— Давай быстрее, когда доберёшься до общежития, не забудь отправить своему господину Хэ сообщение, что всё в порядке.

Три слова «господин Хэ» она произнесла с поддразнивающим ударением, и на лице Чэн Аня, только начавшего остывать, снова появились признаки повышения температуры.

Он покраснел, в спешке взял телефон и сунул его в карман.

— Спасибо, Мяо-Мяо.

Чэн Ань теребил пальцы; он сам ещё осторожничал и не мог точно определить свои чувства к господину Хэ, а подруга уже смогла прочитать его с одного взгляда.

Неужели его мысли и правда так очевидны?

А господин Хэ, может быть, тоже уже заметил что-то неладное…

В душе Чэн Аня был полный хаос, он ещё ниже опустил голову.

Всю дорогу обратно в общежитие он молча обдумывал в уме текст сообщения.

Какой тон будет звучать достаточно невинно? Какой длины должно быть сообщение, чтобы сохранить дистанцию и не заставить господина Хэ чувствовать, что ему докучают?

Чэн Ань долго мучился с телефоном, но так и не придумал подходящих слов, пока экран не погас.

В следующую секунду телефон, который он сжимал в руке, вдруг завибрировал.

Чэн Ань медленно распахнул глаза, глядя на снова загоревшийся экран.

Там было сообщение от неизвестного абонента:

— «Добрался до школы?»

Чэн Ань поднял палец и легонько ткнул в экран; убедившись, что этот номер действительно принадлежит Хэ Цзюньчжо, он слегка приоткрыл рот от удивления.

Как господин Хэ всегда успевает так вовремя? Он только вошёл в школу, а тот уже отправил сообщение, будто всё время следил за навигацией на телефоне…

Все те тщательно обдуманные и сдержанные фразы, которые он с трудом подготовил заранее, перед лицом инициативно отправленного мужчиной сообщения вдруг оказались бесполезны.

— «Мы уже в школе, господин Хэ.»

Просто ответив, Чэн Ань всё же не смог сдержать желания написать ещё немного.

Он снова нажал на клавиши, медленно выстукивая пальцами.

— «Господин Хэ, спокойной ночи~ ^▽^»

Хэ Цзюньчжо, сидевший в приёмном покое, где ему перевязывали руку, другой рукой держал телефон.

Глядя на этот живой смайлик, он почти мог представить себе милый образ юноши, виляющего хвостом, как щенок.

Хэ Цзюньчжо слегка улыбнулся.

Подняв руку, он как бы небрежно ответил:

— «Хорошо. Ань-Ань.»

— «Кхм.»

Врач, только что обработавший ожог на руке этого высокого и красивого мужчины, нахмурившись, кашлянул, пытаясь привлечь внимание мужчины, который, казалось, был полностью поглощён своим телефоном.

— Молодой человек?

— врач серьёзно постучал по столу.

— Вы меня слушаете?

Это был первый раз в жизни, когда Хэ Цзюньчжо, всегда бывший отличником, кто-то указал на его невнимательность.

— …Простите.

Хэ Цзюньчжо отвёл взгляд от сообщения и посмотрел на врача.

— Ожог — это не шутка, тем более что вы не отнеслись к нему серьёзно и тянули с обращением за помощью. Сходите по моему рецепту за лекарством, не забудьте пройти полный курс, иначе могут остаться шрамы.

— Хорошо.

Хэ Цзюньчжо уже собрался кивнуть, но вдруг замер.

Он словно говорил сам с собой, в его тоне слышался оттенок, непонятный врачу.

— …Легко могут остаться шрамы?

А тем временем Чэн Ань, уже лежавший на кровати в общежитии, вдруг закутался в тёплое одеяло.

Он слегка повернулся на бок, зарывая пылающее лицо в подушку.

Хотя это было всего лишь текстовое сообщение, при виде той фразы «Ань-Ань», отправленной мужчиной, у Чэн Аня всё равно обожгло сердце.

Это созвучие было просто нечестным!

Это было прямо, прямо как если бы Хэ Цзюньчжо тихо окликнул его по имени!

Чэн Ань перевернул телефон экраном вниз на грудь, его щёки медленно наливались краской.

Почему господин Хэ вдруг заговорил так? Кажется, это было немного нежно.

Из-за этого ему сегодня снова будет сниться сон…

.

После отработки в эту субботу студенты радостно собирали рюкзаки, встречая свои короткие каникулы.

Сегодня вечером должен был состояться праздник совершеннолетия Чэн Аня.

Чтобы пригласить больше влиятельных и богатых гостей, Чэн Канши специально отложил время, устроив его на эти праздники.

На самом деле день рождения Чэн Аня прошёл ещё в один обычный рабочий день.

В тот день Чэн Канши не только не купил ему даже торта, но и напился до беспамятства где-то на стороне, а вернувшись домой, перебил много вещей.

Чэн Ань, бродивший у ворот школы, не зная, куда податься, именно в этот момент увидел водителя семьи Чэн.

— Молодой господин Ань-Ань, сюда!

Чэн Ань сел на заднее сиденье, прижимая к себе рюкзак.

Почему-то на душе у него было тревожно.

Чэн Ань осторожно спросил: — Мой папа вернулся домой?

— Молодой господин дома, президент Чэн выписался из больницы позавчера.

Водитель говорил, а сам осторожно поднял голову, глядя в зеркало заднего вида на выражение лица Чэн Аня.

— Только вот…

Чэн Ань вдруг вздрогнул, его голос задрожал: — Хорошо, что папа выписался… о других делах… пока лучше не говорите.

Водитель, казалось, тихо вздохнул и кивнул.

В голове у Чэн Аня сейчас был полный хаос.

Он больше не питал никаких надежд на так называемого отца. Он лишь надеялся, что Чэн Канши, учитывая, что сегодня его праздник совершеннолетия, хотя бы на время отделит его от того настоящего молодого господина.

Хотя бы на одну ночь.

.

Дом семьи Чэн был уже полностью подготовлен.

Чэн Канши, чья травма ноги зажила лишь наполовину, ради престижа насильно отказался от инвалидного кресла и, опираясь на трость, расхаживал по залу, общаясь с гостями.

Он то и дело поглядывал в сторону входа, словно кого-то ожидая.

Башни из шампанского, цветы, словно тени.

В банкетном зале играла лирическая иностранная песня, гости собирались группами по двое-трое, переговариваясь о том о сём.

Чэн Ань переодевался в гардеробной в свой второй за вечер костюм.

В отличие от первого пиджака, в котором он встречал гостей, сейчас он надел кремово-белый фрак, весьма напоминающий плащ.

Длиннополый, приталенный покрой подчёркивал хрупкость фигуры Чэн Аня.

Драгоценная ткань с вышитым узором полностью оттеняла юношескую свежесть и красоту.

Чэн Ань встал перед зеркалом, легонько покрутился, делая па вальса.

Он слегка прикусил губу и, впервые с тех пор, как начал учиться танцевать, отвёл взгляд, стесняясь смотреть на своё отражение в зеркале.

В зеркале отражался всё ещё по-детски невинный юноша, одетый в красивый маленький фрак, с чуть покрасневшими щеками и влажными глазами — явно смущённый.

Чэн Ань уже давно с нетерпением ждал предстоящего танца с Хэ Цзюньчжо.

Эта неконтролируемая радость постепенно развеяла его страх перед тайной происхождения.

Отец сегодня, кажется, отослал того настоящего молодого господина куда-то; вернувшись домой, Чэн Ань так с ним и не столкнулся.

Думая о предстоящем танце, который должен был совпасть с его снами, Чэн Ань слышал, как его сердце бьётся, словно барабан.

Он выдвинул ящик и достал драгоценную запонку, которую берёг.

Глядя на эту запонку, которую он когда-то случайно оторвал от пиджака Хэ Цзюньчжо, Чэн Ань, прикусив губу, прокручивал в голове, как бы ему естественно и непринуждённо заговорить об этом с Хэ Цзюньчжо, когда тот придёт.

Юношеские переживания без утайки отражались в его бегающих глазах.

И вот, когда Чэн Ань снова встал и повернул ручку двери гардеробной, он с ужасом обнаружил —

дверь неизвестно когда была заперта снаружи!

Радость исчезла без следа; вспомнив настоящего молодого господина, которого он видел несколько дней назад, Чэн Ань мгновенно покрылся холодным потом.

— Простите, там кто-нибудь есть?!

— Есть кто-нибудь! Можете мне помочь?!

— …

Чэн Канши, то и дело поглядывавший на вход, вскоре увидел того старого богача, которого специально пригласил. При встрече они обменялись понимающими улыбками.

Но, к изумлению Чэн Канши, следом за ним у ворот дома Чэн медленно остановился ещё один роскошный автомобиль.

Этот знакомый номерной знак, должно быть, был тем номером, которого все деловые люди города J одновременно боялись и радовались.

Назначенное время первого танца почти наступило, время утекало секунда за секундой.

Лицо Чэн Аня постепенно становилось бледным.

Он пытался выломать дверную ручку, но всё было тщетно.

— Там есть кто-нибудь! Я — Чэн Ань! Можете открыть мне дверь…

Он не прекращал кричать, даже когда голос начал срываться.

Две струйки прозрачных слёз, сопровождаемые частым дыханием юноши, скользнули по уголкам губ и упали на блестящий пол гардеробной.

— Я же Чэн Ань…

.

Под удивлёнными или радостными взглядами толпы Хэ Цзюньчжо медленно вошёл в банкетный зал.

И тут обожжённое место на руке, скрытое пиджаком, вдруг пронзила острая, непрерывная боль.

Телефон в кармане слегка завибрировал, и в душе Хэ Цзюньчжо внезапно поднялось нехорошее предчувствие.

Он слегка нахмурился, достал телефон — это было сообщение от подруги Чэн Аня.

«Господин Хэ, извините за беспокойство! Не могли бы вы помочь найти кого-нибудь? Чэн Ань пропал!»

Последняя строка резанула мужчине глаза.

Хэ Цзюньчжо резко сжал телефон в кулаке.

В это время Чэн Канши, всё устроивший, снова появился в банкетном зале и отдал распоряжение дворецкому выкатить в центр зала огромный торт высотой в девять ярусов.

Под звуки поздравительных речей Чэн Канши поднялся на трибуну и, открыв рот, обрушил бомбу.

Под его представление в зал вошёл Чэнь Чун, уже официально внесённый в родословную семьи Чэн и переименованный в Чэн Чуна.

В некогда шумном и весёлом банкетном зале на целых полминуты воцарились замешательство и тишина.

На сцене Чэн Канши зачитывал вступительную речь к празднику совершеннолетия, казалось, совершенно не замечая изумления гостей, всё так же воодушевлённо и страстно.

Хэ Цзюньчжо глубоко нахмурился.

Он тут же встал, собираясь широким шагом направиться к выходу.

Но именно в этот момент заиграла музыка вальса, и один луч прожектора, сфокусировавшись, упал на Хэ Цзюньчжо.

— Президент Хэ!

В голосе Чэн Канши послышалась едва скрываемая радость.

— Вы — один из самых уважаемых гостей, присутствующих сегодня, лидер индустрии, лучший во всём городе J.

— А сейчас, позвольте моему сыну — Чэн Чуну, пригласить вас на первый танец на этом празднике его совершеннолетия!

В одно мгновение окружающие гости зашумели.

Хотя они ещё не до конца оправились от этого фарса семьи Чэн, но, повинуясь инстинкту зевак, они уже подсознательно начали сходиться к центру, окружая Хэ Цзюньчжо и того господина Чэн Чуна в середине зала.

А Хэ Цзюньчжо, оказавшийся в плотном кольце людей, в этот момент окончательно похолодел лицом.

http://bllate.org/book/40739/5182655