Готовый перевод CEO, Stop Spoiling Me, I'm the Fake! / Генеральный директор, хватит меня баловать! Я же подделка!: Глава 24

Глава 24

В гардеробной с другой стороны Чэн Ань уже пробовал отступать назад и биться в дверь, но так и не смог сдвинуть с места эту преграду.

Всё его тело обмякло, он обессиленно сполз по двери на пол, но, подняв голову, увидел высокий подоконник с другой стороны гардеробной.

Окно было маленьким, но оно выходило прямо в сторону банкетного зала.

В глазах Чэн Аня снова затеплилась надежда.

Праздничный торт разрезали слой за слоем, в пирамиде из бокалов с шампанским кто-то опрокинул один бокал.

Церемония совершеннолетия подставного молодого господина в мгновение ока превратилась в публичный приём настоящего молодого господина, и банкетный зал наполнился шумной атмосферой, перекрывающей всю эту нелепость.

А бывший главный герой банкета в этот момент, жалкий, изо всех сил пытался спасти себя.

Чэн Ань, напрягая все силы, ухватился за узкие защитные перила, протиснулся к толстому звукоизоляционному стеклу окна и наконец разглядел, что происходит в банкетном зале внизу.

Рядом с Чэн Канши стоял тот самый давно пропавший настоящий молодой господин.

На нём была уже не та выцветшая старая толстовка, что в прошлую встречу, а такой же чисто чёрный костюм, как у Чэн Канши.

Любой, кто бросил бы взгляд, подумал бы, что эти двое, так похожие внешне, — родные отец и сын.

Этот день действительно настал.

Словно удар обухом по голове, фигура Чэн Аня вдруг покачнулась. Он был в оцепенении, уголки его губ искривились в горькой улыбке, похожей на плач.

Чэн Ань медленно прижался лбом к окну, ощущая эту пронизывающую до сердца прохладу.

Он видел, как его номинальный отец, сияя от радости, резал торт и представлял всем стоящего рядом родного сына.

Двойное звукоизоляционное стекло с воздушной прослойкой обладало отличными свойствами, так что голоса из банкетного зала были почти не слышны.

Лишь едва уловимая мелодия просачивалась в эту маленькую гардеробную.

Но Чэн Аню потребовалось всего несколько секунд, чтобы узнать её — это была та самая музыка для вальса, которую он тщательно выбирал и бессчётное количество раз репетировал, его первый танец с Хэ Цзюньчжо.

В носу защипало, и взгляд Чэн Аня вмиг затуманился.

Но он по-прежнему крепко держался за подоконник, усиленно моргал, пытаясь отыскать в банкетном зале того, кто был ему дороже всех, пытаясь разглядеть, какое выражение лица сейчас у Хэ Цзюньчжо.

Прожектор в банкетном зале, управляемый кем-то вручную, высвечивал высокую фигуру мужчины со спины.

Но Хэ Цзюньчжо вдруг отступил на полшага, и его фигуру скрыла резная колонна. Как бы Чэн Ань ни менял своё жалкое положение, он не мог его увидеть.

Он видел только, как тот настоящий молодой господин подошёл к Хэ Цзюньчжо и сделал приглашающий жест рукой, но не мог разглядеть реакции Хэ Цзюньчжо.

Окружающие гости, казалось, начали подшучивать, и Чэн Ань видел, как некоторые из них хлопали в ладоши.

В сердце разливалась горечь, кислое чувство бесконечно бродило в груди.

Чэн Ань, припав к окну, почти плакал до рвоты, всё его тело, обессилев, сотрясала дрожь.

Он закрыл глаза, боясь смотреть дальше.

Тщательно подготовленный и многократно отрепетированный танец и все его юношеские сердечные тайны теперь превратились в посмешище.

Чэн Ань так боялся, боялся увидеть, как Хэ Цзюньчжо, не в силах отказаться под всеобщее улюлюканье, вот так согласится…

Он разжал пальцы, вцепившиеся в подоконник, и, словно обессилев, медленно сполз на пол.

.

Под прожектором банкетного зала Чэнь Чун шаг за шагом приближался к этой знаменитости города J.

Сегодня он специально сделал причёску и макияж, можно сказать, полностью преобразился. Должно быть, такой занятой важный человек, как Хэ Цзюньчжо, уже забыл о той неприятной встрече в переулке.

— Здравствуйте, я Чэ…

Не успел он открыть рта, как его тут же перебили.

Высокий красивый мужчина был мрачнее тучи, в его глазах смутно проступала зловещая тень.

Он медленно разжал губы, чеканя каждое слово.

— Мне не интересно, кто ты.

— И танцевать с тобой я не буду.

— Пошёл вон.

В следующую секунду Хэ Цзюньчжо развернулся и окинул взглядом толпу вокруг.

Этот ледяной, лишённый всякого тепла взгляд заставил всех, кто встретился с ним глазами, вздрогнуть.

В городе J ещё никто не осмеливался гневить Хэ Цзюньчжо, все хотели развиваться под его началом.

Толпа начала медленно отступать, сама собой освобождая ему проход.

Хэ Цзюньчжо, с мрачным лицом, широкими шагами направился сквозь расступившуюся толпу.

Чэн Канши, всё ещё стоявший на сцене, уже покрылся холодным потом.

Он не ожидал, что Хэ Цзюньчжо, даже после того, как его вознесли на пьедестал лестными словами, всё равно безжалостно и холодно откажет.

Чэн Канши думал, что сегодняшнее присутствие Хэ Цзюньчжо — это знак уважения к корпорации Чэн, но…

Почему Хэ Цзюньчжо отверг Чэнь Чуна!

Ведь это их настоящий молодой господин, которого они только что нашли!

Немногочисленные предыдущие контакты постепенно всплывали в памяти Чэн Канши.

В конференц-зале низкий голос мужчины, задающего вопросы, смутно кружился в голове.

«Ваш сын хорошо себя чувствует…»

«Прошу прощения, просто раньше слышал кое-что…»

«Если нужно, вы можете уйти пораньше…»

«…»

Внезапно какая-то мелькнувшая догадка почти оформилась.

Глядя на удаляющуюся в толпе спину Хэ Цзюньчжо, Чэн Канши медленно прищурился.

.

Как же холодно, как же тихо…

Звуки первого танца, казалось, всё ещё витали в ушах.

Чэн Ань поднял руки, обнимая себя, свернулся калачиком и медленно уткнулся головой в колени.

Этот маленький костюм, купленный Хэ Цзюньчжо, когда-то он бережно хранил в шкафу.

Но теперь белоснежный подол, после недавнего карабканья, покрылся складками и пылью.

Слёзы уже давно бесшумно намочили рукава.

И в этот момент за дверью внезапно послышались тяжёлые шаги.

Эти шаги медленно остановились у входа в гардеробную.

Кто-то прошёл мимо!

Может, это тот, кто придёт ему на помощь?

Чэн Ань поднял заплаканное личико и посмотрел в сторону двери.

Он поднял тыльную сторону ладони, вытирая слёзы, и только собрался встать, опираясь на руки, чтобы попросить о помощи, как услышал звук возящегося в замке ключа.

Следом раздался хриплый торопливый голос:

— Чёрт! Чэн Канши, что за дела, ключ не тот дал? Как эта чёртова дверь не открывается!

— Малыш Чэн! Ты там? Быстро открывай дяде! Знаешь, что такое «минута наслаждения стоит золота»? Не будем терять время, дядя сегодня ночью хорошо о тебе позаботится…

Говоря это, он издал крайне непристойный смешок.

Рука Чэн Аня, опиравшаяся на пол, вдруг задрожала.

Его словно громом поразило, и он снова рухнул на пол.

Огромная паника охватила Чэн Аня.

В состоянии крайнего страха ладони судорожно сжались, мягкие подушечки пальцев побледнели, потеряв цвет от напряжения.

Бам! Бам!

Не услышав ответа, тот человек быстро начал громко колотить в дверь.

Он всё ещё ухмылялся: — Ань-Ань! Выходи скорее, компания твоего отца ждёт моих инвестиций!

— Проведёшь эту ночь со мной, и завтра утром эти спасительные деньги поступят на счёт вашей семьи!

Папа, компания, инвестиции…

Эти ужасные слова складывались в предложения, наперебой врываясь в его сознание.

Лицо Чэн Аня мгновенно стало мертвенно-бледным.

Ноги онемели так, что почти полностью потеряли чувствительность, от стресса всё его тело свело судорогой.

Чэн Ань хотел бежать, но пути не было.

Несколько тяжёлых ударов в дверь раздались с перерывами.

Чэн Ань, кусая губы, плакал, дрожа.

Но всё равно изо всех сил зажимал рот рукой, боясь издать хоть звук.

Он, словно обманывая сам себя, отчаянно мотал головой, пытаясь изгнать из сознания эти тошнотворные, ужасные слова.

— Ань-Ань, выходи скорее!

— Раз уж у тебя церемония совершеннолетия, пусть дядя сегодня поможет тебе стать настоящим взрослым, ха-ха…

— А-а-а!

Следом за душераздирающим воплем за дверью внезапно раздался глухой удар.

Будто звук падения тяжёлого предмета.

— Моя рука!

Послышался вой этого человека, перемежающийся с руганью: — Какой слепой посмел меня пнуть! Ты!…

Тошнотворные ругательства резко оборвались.

Им на смену пришли душераздирающие мольбы о пощаде.

— Президент Хэ! Я, я не знал, что это вы…

— Это я слепой! Я загородил дорогу президенту Хэ! Президент Хэ, не обращайте на меня внимания!

Этот похотливый старый вдовец, приговаривая, начал хлестать себя по щекам.

Но взгляд мужчины, устремлённый на него, был ледяным, без капли тепла, словно он смотрел на мертвеца.

Хэ Цзюньчжо слегка поднял руку, и стоявший позади Да Фэй вместе с охраной подошёл, заткнул тому рот, связал по рукам и ногам и увёл.

Затем он сделал шаг назад и, ловко подняв ногу, вышиб дверь.

Та самая дверь, которая для Чэн Аня была такой прочной, что он никак не мог её открыть, была просто выбита мужчиной с ноги.

Сквозь пелену слёз перед глазами появилась знакомая большая ладонь.

Хэ Цзюньчжо хотел поднять сидящего на полу Чэн Аня.

Но Чэн Ань сильно вздрогнул.

Он уловил исходивший от мужчины лёгкий аромат.

Это был запах парфюма из банкетного зала.

Господин Хэ… уже станцевал с тем настоящим молодым господином первый танец совершеннолетия?

Эти сильные руки, протянутые к нему, только что лежали на талии того человека?

Взгляд, устремлённый сейчас на него, только что задерживался на том человеке?

Ведь тот человек — настоящий молодой господин семьи Чэн…

А он, Чэн Ань, всего лишь подделка.

В голове всё перевернулось, и Чэн Аня вдруг затошнило.

Откуда-то взявшись, в нём вскипела сила, он резко оттолкнул протянутую к нему руку мужчины и, шатаясь, поднявшись, бросился прочь.

.

Эта нелепая до абсурда драма наконец завершилась глубокой ночью. Гости, полные пересудов, потянулись к выходу.

Люди снаружи постепенно редели. Хэ Цзюньчжо сидел в машине один и всё не заводил двигатель.

Заплаканные глаза юноши никак не выходили у него из головы.

А тот жест, которым он его оттолкнул, был таким решительным.

В груди вдруг возникла какая-то невыразимая тяжесть.

Хэ Цзюньчжо молча откинулся на спинку водительского сиденья и зажёг сигарету.

Салонный свет не горел.

В полной темноте лишь один огонёк то вспыхивал, то угасал.

Давно забытый запах распространился по салону, полупрозрачный, полуреальный дым скрывал нахмуренный лоб мужчины.

Луна поднялась в зенит, гости разошлись. Хэ Цзюньчжо потушил сигарету и завёл машину.

Когда «Майбах» проезжал по мосту через реку, в поле зрения внезапно ворвался знакомый худощавый силуэт.

Юноша держался за перила, у его ног валялась разбитая бутылка.

Чэн Ань, уже раскрасневшийся от опьянения, со слезами на лице смотрел на речную гладь.

Большая рука Хэ Цзюньчжо, сжимавшая руль, резко сжалась.

Раздался визг тормозов.

http://bllate.org/book/40739/5182658