Готовый перевод CEO, Stop Spoiling Me, I'm the Fake! / Генеральный директор, хватит меня баловать! Я же подделка!: Глава 20

Глава 20

Услышав это, Чэн Ань так разволновался, что пальцы у него задрожали.

Голос Хэ Цзюньчжо звучал очень серьёзно. Неужели он рассердился?

Может, потому что я ему помешал? Или он подумал, что я взял у одноклассника телефон поиграть и я плохой ребёнок?

Но я ведь правда не тайком играл в телефон…

Чэн Аню стало очень обидно.

Глаза у него всё ещё были красными. Другая рука безвольно висела вдоль тела, пальцы то и дело теребили подол одежды.

— Господин Хэ…

Чэн Ань хотел ещё раз попытаться оправдаться. Он боялся, что Хэ Цзюньчжо из-за этого неправильно поймёт его одноклассника и отправит их обоих к классному руководителю.

С точными науками у Чэн Аня было плохо, и раньше он от классного руководителя Лай Шужэня натерпелся всякого: и заставляли переписывать тексты в наказание, и стоять в углу, и писать объяснительные — всего он навидался вдоволь.

Хотя в последние пару дней тот вдруг стал гораздо сдержаннее и больше не изливал на него свою злобу, у Чэн Аня всё равно осталась глубокая психологическая травма, от которой было не избавиться.

— Я… я правда не тайком играл в телефон, и одноклассник тоже…

В голове у него всё путалось, он не мог придумать других оправданий и только глупо повторял то, что уже говорил Хэ Цзюньчжо.

От волнения в голосе Чэн Аня невольно проступили прерывистые, дрожащие нотки, тон слегка повысился. Он и сам не знал, что со стороны его голос звучит так, будто маленький котёнок просит ласки.

Линь Мяо, стоявшая рядом, с открытым ртом наблюдала за происходящим.

Она потёрла рукой предплечье, чувствуя лёгкое недоумение. С кем это Чэн Ань так разговаривает по телефону? До чего же сюсюкает.

Хэ Цзюньчжо на другом конце провода вдруг почувствовал себя так, будто в его ладонь ткнулся какой-то пушистый зверёк.

Он вспомнил, каково было на ощупь касаться макушки Чэн Аня, и слегка пошевелил пальцами.

Слушая робкие оправдания юноши, Хэ Цзюньчжо рассеянно скользнул взглядом по своему рабочему столу.

Слева на столе лежали только что обработанные отчёты компании, справа — документы по текущим важным делам.

В этот самый момент на самом верху стопки бумаг справа лежала папка, которую доставили сегодня утром и которую он, занятый делами, ещё не успел дочитать.

Это были данные о подробных социальных связях Чэн Аня в школе.

Хэ Цзюньчжо слегка нахмурился и взял папку в руки.

Несколько дней назад Чэн Аня задирали соседи по комнате, и он, испугавшись, сразу съехал из общежития. Хотя Да Фэй по его указанию уже тихо уладил всё это дело, Хэ Цзюньчжо всё равно испытывал какое-то невыразимое чувство.

Синяк на спине юноши, который после того, как расплылся, выглядел довольно пугающе, то и дело всплывал перед глазами Хэ Цзюньчжо в те напряжённые ночи, когда он в одиночестве разбирал рабочие дела.

Хэ Цзюньчжо постепенно начал страдать бессонницей.

Он и сам не знал, когда качество его сна стало зависеть от кого-то, кроме него самого.

Общую картину этих социальных связей Да Фэй уже кратко ему доложил.

Но чтобы Хэ Цзюньчжо, который в тот момент одновременно работал с другим документом, было понятнее, многие фигурирующие лица Да Фэй называл по их роли: например, сосед по комнате Ли, другие соседи, классный руководитель.

И ещё… соседка по парте Чэн Аня.

Продолжая читать с того места, где остановился, в следующую секунду взгляд Хэ Цзюньчжо слегка замер.

«Соседка по парте: Линь Мяо, девушка. Успеваемость близка к успеваемости Чэн Аня. Отношения хорошие, являются хорошими подругами».

«Примечание: при выяснении временных рамок, когда сосед по комнате Ли обижал Чэн Аня, она активно помогала в учительской, предоставив ключевые улики».

Рука, сжимавшая телефон, с крупными, отчётливыми костяшками, слегка напряглась.

Хэ Цзюньчжо поднёс руку к переносице и сжал её.

Юноша на том конце провода, видимо, устал оправдываться и постепенно замолчал.

Хэ Цзюньчжо смягчил тон и заговорил снова.

— Чэн Ань, я не хотел сказать ничего плохого.

— Я просто хотел бы поговорить с твоим одноклассником.

— Обещаю, я не скажу учителю, что у неё с собой телефон.

Услышав, как юноша на том конце внезапно затаил дыхание, Хэ Цзюньчжо продолжил:

— И я не думаю, что ты плохой ребёнок.

— Я просто хочу… понять ситуацию. Считай, что я хочу познакомиться с твоими друзьями, хорошо?

Дыхание на том конце медленно выровнялось. Юноша, казалось, размышлял, взвешивая весомость слов Хэ Цзюньчжо.

Он был словно испуганный заяц, высоко навостривший уши и прислушивающийся к звукам вокруг.

После испуга маленький зайчонок Ань-Ань не мог так быстро снова успокоиться — ему нужно было осторожно-преосторожно наблюдать и оценивать текущую ситуацию.

Спустя полминуты донёсся тихий голос Чэн Аня.

— Тогда… господин Хэ, вы сдержите слово?

— Мм.

Хэ Цзюньчжо дал Чэн Аню утвердительный ответ.

Затем он услышал в трубке шорох одежды — юноша, видимо, о чём-то совещался с девушкой рядом.

— Эм…

Чэн Ань на мгновение опустил руку с телефоном и, немного смущаясь, дёрнул за рукав стоявшую рядом Линь Мяо.

— Тут один очень влиятельный человек, он в последнее время мне очень помог. Он… он сказал, что хочет познакомиться с моими друзьями.

Чэн Ань сглотнул слюну, его лицо почему-то горело.

— Наверное, он просто очень отзывчивый…

На полуслове Чэн Ань вдруг осознал: в прошлый раз именно от Линь Мяо он слышал те городские сплетни — что Хэ Цзюньчжо бессердечный и безжалостный, что методы у него жестокие…

Сказанная только что фраза вдруг показалась неубедительной, её было не объяснить.

Под вопросительным и изучающим взглядом Линь Мяо Чэн Ань на мгновение запнулся.

— Что случилось? Кто тебе помог?

Увидев, что Чэн Ань выглядит крайне растерянным, Линь Мяо не выдержала и сама пришла ему на помощь.

— Ничего страшного, познакомиться с другом друга — это же нормально.

— Давай трубку, я скажу пару слов тому человеку.

Чэн Ань, увидев, что Линь Мяо так непринуждённа, тоже постепенно успокоился. Он передал телефон в руки Линь Мяо.

— Алло? Вы ещё слушаете?

— без колебаний заговорила Линь Мяо, первой поприветствовав собеседника.

— Здравствуйте, я соседка Чэн Аня по парте.

Сказав это, она вдруг кое-что вспомнила и, повернувшись, спросила Чэн Аня:

— Кстати, а как зовут твоего друга? Как к нему обращаться?

Чэн Ань на мгновение опешил.

Всё пропало! Он только что забыл сказать об этом Линь Мяо!

Ведь господин Хэ — тот самый бизнес-магнат, которым Линь Мяо так восхищается! Как же ему теперь это объяснить?!

— Это…

Чэн Ань открыл рот, но колебался, не решаясь произнести.

Он не знал, не подумает ли Линь Мяо, когда услышит ответ, что он слишком скрытный, раз даже знакомством с такой важной персоной, как Хэ Цзюньчжо, не поделился.

Но его знакомство с Хэ Цзюньчжо было полно случайностей. Ко всей той доброте и помощи, которую проявлял к нему этот мужчина, Чэн Ань относился с тревогой: он всё время думал, что это может в любой момент исчезнуть, что даже если он что-то и получил, то ненадолго, и у него не было уверенности, что это можно сохранить надолго.

Он не мог сказать об этом, у него не хватало смелости.

В следующую секунду мужчина на том конце провода сам взял инициативу в свои руки.

Он спокойно произнёс:

— Здравствуйте.

Низкий голос мужчины, сопровождаемый электрическими помехами, медленно донёсся до них. Не слишком отчётливо, но достаточно, чтобы его можно было расслышать.

— Я — Хэ Цзюньчжо.

Этот спокойный ответ громом прокатился в сердцах Чэн Аня и Линь Мяо.

— …

Линь Мяо мгновенно широко раскрыла глаза и от изумления приоткрыла рот.

Она повернулась и встретилась взглядом с Чэн Анем. Они уставились друг на друга.

— А?

Прошло немало времени, прежде чем она снова обрела голос. Та бесстрашная интонация, что была только что, вдруг стала осторожной.

Линь Мяо осторожно прикрыла трубку рукой и ткнула пальцем в руку Чэн Аня, который уже молча опустил голову.

— Это… это что, Хэ Цзюньчжо?!

Мысль притвориться страусом была прервана на полпути. Чэн Ань, нервничая, теребил пальцы.

Он избегал взгляда лучшей подруги и с какой-то обречённостью в голосе ответил:

— Это он.

— Ничего себе!

— А тот друг, про которого ты говорил, что он хороший человек и много раз тебе помогал, это тоже он?

— Мм…

Чэн Ань опустил голову и глухо кивнул.

— Ну ты и глупый! Как ты сразу не додумался?!

— Голос Линь Мяо невольно повысился.

Она взмахнула рукой, на лице её заиграло волнение.

Удивление на лице исчезло, даже глаза загорелись.

— Если бы ты раньше сказал, что знаешь такого влиятельного друга, то, когда тебя обижал Ли Хэнда и остальные, ты бы просто выложил имя Хэ Цзюньчжо, чтобы припугнуть их! И не поранился бы!

— Понимаешь, «лиса, пользующаяся устрашающей силой тигра»? А уж вы-то и правда знакомы!

— Когда сталкиваешься с такими нелогичными людьми, нужно в первую очередь думать, как защитить себя. Важно не то, врёшь ты или нет, а твоя собственная безопасность!

— …

Чэн Ань ошеломлённо поднял голову и посмотрел на стоявшую перед ним Линь Мяо.

На лице Линь Мяо не было ни капли недовольства из-за того, что он скрыл от неё информацию о господине Хэ. Только искренняя забота и внимание к нему.

Чэн Ань вдруг почувствовал, как к горлу подкатил горячий комок.

Прежде чем потерять самообладание, он поспешно опустил голову и провёл тыльной стороной ладони по глазам.

— Да… да.

— Я тогда был слишком глупым, не додумался.

— У тебя всё-таки больше сообразительности…

Не договорив, он почувствовал, как кто-то легонько похлопал его по плечу.

— Ты опять только что напридумывал себе лишнего, да, маленький Чэн Ань?

— Линь Мяо, вглядываясь в выражение лица Чэн Аня, который сдерживал слёзы, ободряюще произнесла: — Не переживай так сильно. Мы же хорошие друзья.

— Перед друзьями не нужно так много сомневаться. Если хочешь что-то высказать, на что-то пожаловаться — можешь рассказать мне.

…

Под искренними утешениями соседки по парте настроение Чэн Аня постепенно стабилизировалось.

Он тихо всхлипнул и медленно кивнул:

— Мм. Мы хорошие друзья.

— Я больше не буду так много думать.

А Хэ Цзюньчжо, которого давно уже оставили висеть на том конце провода, всё это время молча слушал, не вешая трубку.

Прошло так много времени, что Чэн Ань, наконец вспомнив о нём, подумал, что тот уже положил телефон и занялся работой.

— Господин Хэ?

Он снова взял трубку и осторожно позвал.

Когда хрипловатый голос юноши донёсся из телефона, кадык Хэ Цзюньчжо слегка дёрнулся.

— Мм.

— Чэн Ань, я здесь.

Тон мужчины в этот момент был мягче, чем когда-либо.

Словно свирепый, холодный большой пёс, изо всех сил стараясь, сдерживая всю свою мощь, пытался успокоить трусливую, раненую кошку.

— Чэн Ань, если у тебя будет время.

— Могу я пригласить тебя и твою хорошую подругу вместе поужинать?

Вспомнив, как юноша в прошлый раз чувствовал себя неловко перед рестораном «Юйсянлоу», Хэ Цзюньчжо добавил:

— Место можешь выбрать ты.

Чэн Ань опешил, не сразу поняв.

Он вдруг вспомнил, что изначально звонил, чтобы ещё раз подтвердить, сможет ли Хэ Цзюньчжо прийти на его совершеннолетие.

Может, о таких вещах лучше говорить лично — так будет искреннее?

Переглянувшись с Линь Мяо и получив в ответ одобрительный кивок, Чэн Ань сглотнул слюну.

— Хорошо, господин Хэ. После уроков мы свободны.

— И я… я как раз хотел кое-что вам сказать.

http://bllate.org/book/40739/5182649