Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Picked Up the Tragic Third Male Lead / Попав в книгу, я подобрал несчастного третьего героя: Глава 014. Ты можешь двигаться?!

Когда стемнело, Сяо Янь заплатил крестьянам и снял у них гостевую комнату.


Днём все трое очень спешили, поэтому вечером наскоро перекусили и легли спать.


Дядюшка Ху устроился в повозке, а Сяо Янь с Чжао Чэнъюем заняли комнату.


Настоящей кровати там не было: только настил из нескольких досок, уложенных на деревянную раму, и соломенная циновка сверху.


Сяо Янь уложил на этот настил Чжао Чэнъюя и сам лёг рядом.


Доски были жестковаты, зато места хватало! Наконец-то не придётся тесниться на одной кровати вплотную к Чжао Чэнъюю!


Обрадовавшись, Сяо Янь раскинул руки и ноги звездой и закрыл глаза.


Чжао Чэнъюй о чём-то размышлял и уснул лишь тогда, когда услышал ровное сонное дыхание Сяо Яня.


Но едва погрузился в сон, его один за другим начали терзать кошмары.


И лишь когда ему привиделось, как бесчисленные огромные камни обрушились сверху и переломали обе ноги, он в ужасе проснулся.


Чжао Чэнъюй раскрыл глаза, но не увидел ничего. Мгновение он даже не мог понять, где сон, а где явь.


Лишь услышав рядом знакомое дыхание, он убедился, что вернулся в действительность.


Всего лишь кошмар.


Горло пересохло, сердце бешено стучало. Он машинально захотел положить руку на грудь, чтобы немного унять волнение. И как только попробовал шевельнуться, застыл всем телом.


Его рука?..


Не веря себе, Чжао Чэнъюй повторил движение. И когда ему наконец удалось положить ладонь на грудь, он окончательно понял: он снова может двигаться!


В груди вспыхнула радость. Не раздумывая, он попытался опереться на руки и сесть.


Но пошевелился слишком резко и мгновенно разбудил Сяо Яня.


Тот одним прыжком вскочил с постели, зоркие чёрные глаза метнулись к Чжао Чэнъюю, и он грозно окрикнул:


— Кто здесь?!


Чжао Чэнъюй не ожидал столь бурной реакции. Почувствовав настороженность Сяо Яня, он открыл рот и хрипло произнёс:


— Я… Чжао Чэнъюй.


Сяо Янь замер на полудвижении, уже собираясь вытянуть саблю. Что-о-о?!


Зажёг свечу и увидел сидящего на постели Чжао Чэнъюя. Глаза сразу засияли.


Ого, и правда он!


— Ты можешь двигаться?


Чжао Чэнъюй ещё раз пошевелил руками и только после этого слегка кивнул:


— Могу.


Сяо Янь был вне себя от счастья. Наконец-то дождался этого дня!


Он торопливо налил стакан воды и уже поднёс его к губам Чжао Чэнъюя, но вспомнил, что теперь тот способен двигаться и больше не нуждается в кормлении.


Поэтому просто вложил стакан ему в ладони.


— Вот, сначала попей воды.


— Ты так долго не разговаривал, потому голос и осип. Не спеши, постепенно всё пройдёт.


Чжао Чэнъюй ещё раз негромко отозвался и понемногу выпил воду.


Когда он закончил, Сяо Янь привычно взял стакан и поставил обратно на стол.


Обернувшись, он увидел, что Чжао Чэнъюй обеими руками осторожно ощупывает повязку на глазах.


Сяо Янь хотел что-то сказать, но сдержался. Он молча стоял рядом, давая Чжао Чэнъюю время самостоятельно оценить состояние своего тела.


Ощупав глаза, тот протянул руки к ногам, всё ещё зафиксированным деревянными шинами.


Попробовал пошевелить ими, но ниже колен вспыхнула пронзительная боль. Не то что встать — даже опереться на ноги хоть немного он вряд ли сумел бы.


Значит, он и впрямь превратился в бесполезного слепого калеку.


…


Лицо Чжао Чэнъюя мрачнело с каждым мгновением, словно его окутывала густая печаль.


До сегодняшнего дня он ещё мог хранить слабую надежду: возможно, раны не так страшны, как о них говорят.


Но теперь действительность ударила по лицу не хуже пощёчины, разбив последние сладкие иллюзии.


Сяо Янь всё это время внимательно наблюдал за ним. Увидев, как Чжао Чэнъюй тонет в безысходной тоске, он тихонько вздохнул, подошёл и похлопал его по спине. Его голос прозвучал низко и ласково:


— Не печалься так сильно.


— Когда мы найдём Царя лекарей, возможно, ещё появится надежда.


Сердце Чжао Чэнъюя слегка дрогнуло. «Мы»?


Едва его внимание переключилось на Сяо Яня, тяжёлая тоска начала незаметно отступать.


Чжао Чэнъюй повернул лицо в его сторону и задал вопрос, который давно его мучил:


— Кто ты?


Сяо Янь опешил.


Пропал!


Ведь Чжао Чэнъюй наверняка интересовался не только его именем.


— Кхм… Ну что ж, представлюсь как следует. Меня зовут Сяо Янь.


Он протянул руку, сам взял ладонь Чжао Чэнъюя и несколько раз потряс её на манер рукопожатия.


Но стоило ему собраться отпустить руку, как Чжао Чэнъюй крепко сжал её и не отпускал.


— Почему ты меня спас? Кто тебя послал?


У Сяо Яня дёрнулся уголок глаза. Если я скажу, что меня прислали небеса, ты поверишь?


— Я ни на кого не работаю. Просто проходил мимо и спас тебя.


— Мимо? Тогда почему дядюшка Ху сказал, что вы выехали из столицы и без остановок мчались к границе специально, чтобы отыскать меня?


Сяо Янь вытаращил глаза, а в голове выругался: «Твою мать!»


Да что же такое! Пока его не было, дядюшка Ху выложил Чжао Чэнъюю всё как на духу!


И что теперь отвечать?


Сяо Янь заставил мозги работать на полную мощность и, немного подумав, сказал:


— Иногда мне снятся сны, в которых я вижу будущее. Недавно приснилось, что ты ранен на северной границе. Поэтому я и приехал тебя спасти.


У Чжао Чэнъюя дрогнул уголок рта.


— Не рассказывай мне сказок для маленьких детей.


Сяо Янь вздёрнул брови. Вот теперь ему стало интересно.


— Я не обманываю.


— Мне не только приснилось, что ты ранен. Я знаю и почему ты туда отправился.


Сяо Янь решил объяснять всё вещими снами. Но Чжао Чэнъюя было не так просто обвести вокруг пальца. Придётся рассказать о чём-нибудь таком, чего, по его мнению, посторонний знать никак не мог.


— Княгиню Янь захватила армия сюнну, чтобы шантажировать князя Яня. А князь ради общего блага тайно послал тебя с отрядом её выручать. Так ведь?


Под повязкой брови Чжао Чэнъюя мгновенно сошлись, а пальцы, державшие ладонь Сяо Яня, невольно сжались ещё крепче.


— Откуда ты знаешь?!


Сяо Яню стало больно. Свободной рукой он хлопнул Чжао Чэнъюя по кисти и недовольно воскликнул:


— Больно! Отпусти!


Лишь получив удар, Чжао Чэнъюй осознал, что слишком крепко стиснул пальцы. Он немного ослабил хватку, но руку всё равно не выпустил.


Ему почему-то казалось, что только так удастся заставить этого человека сказать правду.


И всё же тот действительно знал.


Дело касалось войны, государства и достоинства императорской семьи. Князь Янь ни за что не стал бы передавать такие сведения в столицу. Да и по времени не сходилось: Сяо Янь выехал из столицы ещё до самого происшествия.


Значит, ему действительно приснился вещий сон…


Сяо Янь наблюдал за выражением Чжао Чэнъюя и, заметив в нём замешательство и недоверчивое изумление, развеселился.


Подумать только, он сумел провести самого великого полководца Тигриного Рёва!


— Кхм. Ну что, теперь веришь?


Лишь спустя некоторое время Чжао Чэнъюй ответил:


— Угу.


— Но почему ты решил меня спасти? Ты ведь мог не приезжать.


Если это действительно был вещий сон, Сяо Янь должен был знать, насколько тяжёлыми будут раны. Зачем же рисковать, бросаться на помощь, если он вполне мог уже погибнуть?..


К тому же, насколько было известно Чжао Чэнъюю, они вообще не были знакомы. По крайней мере, он совершенно точно не знал никакого Сяо Яня.


Сяо Янь посмотрел на него и вдруг широко улыбнулся.


— Зачем столько вопросов? Захотел спасти — вот и спас.


Раз уж ему наконец удалось попасть в книгу, не мог же он позволить, чтобы мучившее его при чтении сожаление вновь стало реальностью.


Сердце Чжао Чэнъюя вдруг пропустило удар. Он не ожидал такого простого и беззаботного объяснения.


Ведь Сяо Янь не только спас его за северной границей, но и всю дорогу бережно ухаживал. А когда он дважды терял желание жить, именно этот человек вытащил его из отчаяния.


Теперь Чжао Чэнъюй даже не знал, следует ли считать себя счастливчиком.


Вдруг за дверью раздался шум.


Дядюшка Ху постучал:


— Господа, вы уже проснулись?

http://bllate.org/book/40738/5383025

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь