Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Picked Up the Tragic Third Male Lead / Попав в книгу, я подобрал несчастного третьего героя: Глава 015. С сегодняшнего дня ты мне как родной старший брат

Сяо Янь торопливо высвободил руку из ладони Чжао Чэнъюя и крикнул за дверь:


— Проснулись, дядюшка Ху! Сейчас выйду!


— Хорошо. Тогда я воспользуюсь кухней хозяев и сварю кашу. Позавтракаем — и отправимся в путь.


— Договорились!


Дождавшись, пока шаги дядюшки Ху удалятся, Сяо Янь немедленно повернулся к Чжао Чэнъюю.


— Пока никто не знает, что я тебя спас. Даже дядюшка Ху не в курсе, что ты и есть полководец Тигриного Рёва. Он думает, ты мой старший брат.


— Поэтому временно возьми мою фамилию. Зовут тебя теперь Сяо Юй.


Чжао Чэнъюй на миг замер, затем слегка кивнул.


Вот почему тогда дядюшка Ху сказал, что они так дружны. Он имел в виду братскую привязанность.


И хорошо, что Сяо Янь хранил тайну. По правде говоря, в нынешнем состоянии Чжао Чэнъюй вовсе не хотел, чтобы о нём кто-нибудь узнал.


Насыпав рис в котёл, дядюшка Ху, как обычно, пришёл переодеть Чжао Чэнъюя.


Но едва вошёл и увидел того сидящим на кровати, так и подскочил от неожиданности. А затем радостно выбежал, нашёл умывавшегося Сяо Яня и громко закричал:


— Господин! Господин! Ваш старший брат очнулся!


Сяо Янь провёл руками по лицу и с улыбкой ответил:


— Знаю! Он ещё утром проснулся.


— Правда? Вот это чудесная новость!


— Ага! И тебе больше не нужно помогать ему переодеваться. Теперь он со всем справляется сам. Утром целый таз мочи напрудил!


— Ха-ха-ха! Ну и славно! Значит, идёт на поправку!


В комнате лицо Чжао Чэнъюя, прежде мрачное как туча, залила краска смущения. Как Сяо Янь мог рассказывать другим о таком?! Он просто слишком долго терпел, вот и… Ладно, забудем.


На завтрак подали котелок жидкой рисовой каши с дикими травами и немного сухих дорожных лепёшек.


У Чжао Чэнъюя оказался отличный аппетит: выпив вторую миску, он захотел ещё и сухую лепёшку.


Сяо Янь обрадовался и принялся крошить жёсткие, пересохшие лепёшки прямо ему в миску, словно готовил размоченный хлеб.


— Ты ведь только очнулся. Желудку пока не стоит давать слишком сухую и твёрдую пищу. Размочи в каше — будет мягче.


Чжао Чэнъюй ничего не видел и лишь почувствовал, что Сяо Янь что-то положил ему в миску.


Заинтригованный, он попробовал кусочек и понял, что тот раскрошил для него сухой дорожный хлеб.


Пропитавшись кашей, кусочки размякли и легко проглатывались.


Сердце Чжао Чэнъюя невольно потеплело. Заботливость этого человека всегда удивляла его: Сяо Янь замечал такие мелочи, о которых не подумаешь заранее, и при этом умел ненавязчиво сделать ему удобно и тепло на душе.


Неужели на свете и правда бывают такие люди?


После завтрака Сяо Янь, не обращая внимания на выражение лица Чжао Чэнъюя, поднял его на руки и отнёс в повозку.


— Дядюшка Ху, неподалёку есть город Фэнцин. Давай немного свернём с дороги, посмотрим, не найдётся ли там плотник, умеющий делать кресла на колёсах.


Сяо Янь совершенно непринуждённо произнёс слова «кресло на колёсах», но, заметив, как окаменело лицо Чжао Чэнъюя, похлопал его по плечу.


— Раз ноги повреждены, разве не естественно передвигаться в таком кресле?


— Очень полезная вещь! Не отвергай её раньше времени.


Увидев, что выражение лица собеседника не смягчилось, он понизил голос и лукаво поддразнил:


— Или полководец Чжао хочет, чтобы я всё время носил его на руках?


От этих слов Чжао Чэнъюй не только побледнел лицом — всё тело словно одеревенело. Он уже собирался возразить, но Сяо Янь заговорил первым:


— Ц-ц-ц, так не пойдёт! Пусть уж полководец Чжао пользуется креслом!


Чжао Чэнъюй шевельнул губами и только спустя долгое мгновение выдавил:


— Молодой господин Сяо, следите за словами.


Сяо Янь пожал плечами, в душе смеясь над его напряжённым видом. Древних людей совсем не поддразнишь!


— Не волнуйся! Уж я-то заставлю мастера изготовить для тебя самое совершенное кресло на колёсах во всём мире!


Полный уверенности, Сяо Янь достал бумагу и кисть и принялся чертить конструкцию.


Слушая шорох кисти по бумаге, Чжао Чэнъюй испытывал сложные чувства.


А вот у Сяо Яня настроение было замечательным.


То рисовал, то напевал песенки, то листал иллюстрированную книжку, то пересчитывал деньги.


Правда, за подсчётом денег настроение слегка испортилось.


Из суммы, которую он обменял в Хунъаньчэне, оставалось только чуть больше трёхсот лянов! Не пересчитал бы — и не заметил. А пересчитал — ужаснулся.


Деньги как приходят быстро, так и уходят.


Впереди ещё немало дней пути, а на еду, питьё, ночлег и дорогу нужны деньги. Да ещё кресло для Чжао Чэнъюя надо заказать.


Если доберутся до горы Гоу-у без гроша в кармане, не являться же с пустыми руками к Царю лекарей Цинь Чу…


— Чжао Чэнъюй.


Сяо Янь решил не мучиться размышлениями в одиночку.


— М-м?


— У нас деньги заканчиваются. Что делать?


Чжао Чэнъюй повернулся к нему и совершенно серьёзно спросил:


— Деньги заканчиваются?


— Ну да!


— Ты хоть знаешь, сколько стоит тебя содержать? Тебя надо кормить, поить, покупать тебе новую одежду…


Сяо Янь затараторил, перечисляя всевозможные расходы.


Чжао Чэнъюю так и хотелось закатить глаза.


А кто без дела шляется по увеселительным заведениям, пьёт вино, слушает песни и раздаёт щедрые чаевые? Похоже, расточитель здесь совсем другой человек.


— Чжао Чэнъюй, ну скажи, что нам делать? — жалобно протянул Сяо Янь.


Чжао Чэнъюй словно увидел в воображении маленького лисёнка, развалившегося на земле и капризничающего, не желая вставать. Уголки его губ едва заметно приподнялись.


После полудня все трое прибыли в Фэнцин.


Едва миновали городские ворота, Сяо Янь откинул занавеску и высунул голову наружу.


Здесь явно было оживлённее, чем в предыдущем городе: больше людей, больше лавок, больше торговцев.


Сяо Янь обрадовался. Проведя столько времени в тишине, он любил бывать в людных местах и чувствовать городскую жизнь.


— Дядюшка Ху, остановись! — позвал он. — Выйду разузнаю, где тут плотники работают.


Чжао Чэнъюй почувствовал, как Сяо Янь сошёл с повозки. Хотя видеть не мог, его лицо всё же повернулось туда, где тот исчез.


— Дядюшка Ху, езжай за ним.


— Слушаюсь, старший господин!


Сяо Янь расспросил нескольких прохожих и лавочников и выяснил, что плотников в городе хватает. Подумав, он решил искать мастера, который недавно закончил ученичество.


Молодой наверняка будет сговорчивее и не станет упрямо цепляться за привычные способы работы.


К тому же в своём кресле Сяо Янь предусмотрел несколько тайников для метательного оружия.


Вернувшись к повозке, он распорядился:


— Дядюшка Ху, найди постоялый двор в южной части города.


Они проехали совсем немного, когда Чжао Чэнъюй вдруг заговорил:


— Дядюшка Ху, неподалёку есть меняльная лавка «Хэнъюнь»? Если есть, остановись сначала у неё.


У Сяо Яня тут же загорелись глаза, и он уставился на Чжао Чэнъюя.


Разве древняя меняльная лавка — не то же самое, что современный банк?!


— А зачем нам в меняльную лавку? — с надеждой в голосе спросил он.


— Ты ведь сказал, что у нас кончаются деньги, — спокойно ответил Чжао Чэнъюй.


— Ага!


— Тогда возьми мой нефритовый подвес и сними деньги. С подвесом в виде тигриной головы можешь получить серебро в любой лавке «Хэнъюнь».


Сяо Янь вытаращил глаза и немедленно вытащил из кармана нефритовый подвес Чжао Чэнъюя.


— Правда? Не обманываешь?


Чжао Чэнъюй кивнул и низким голосом ответил:


— Не обманываю.


Нефритовый подвес и вправду позволял получать деньги в лавках «Хэнъюнь». Но такое обращение неминуемо раскрыло бы их местонахождение.


Однако сейчас Чжао Чэнъюй уже не мог заботиться обо всём сразу. Ему не хотелось видеть, как Сяо Янь тревожится из-за денег.


В конце концов, денег у него предостаточно.


Вдруг Чжао Чэнъюй почувствовал тепло на тыльной стороне ладони: Сяо Янь взял его за руку.


— Братец! С сегодняшнего дня ты мне как родной старший брат!


— Я тогда чуть позже пойду снимать деньги, ладно? А сколько можно взять?


В голосе Сяо Яня звучала нескрываемая радость.


Он ведь уже думал, не взяться ли за какую-нибудь работу в мире цзянху, чтобы быстро подзаработать.


А теперь не придётся даже трудиться, деньги сами попадут в руки! Ну разве Чжао Чэнъюй после такого не самый что ни на есть родной старший брат в его новом мире?!

http://bllate.org/book/40738/5383026

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь