Готовый перевод After Transmigrating as a 200-Pound Ger, I Married the Zhuangyuan / Переродившись в гэра весом в 200 цзиней, я вышел замуж за молодого чжуанъюаня.: Глава 12. Даже отвара Мэнпо придется выпить пять-шесть пиал подряд.

Глава 12. Даже отвара Мэнпо придется выпить пять-шесть пиал подряд.

Вэнь Чжисинь пластом лежал на прохладной циновке в спальне, раскинув руки и ноги и потеряв всякий интерес к жизни.

Голодно! До чего же, черт возьми, голодно!

Это похудение было сущей пыткой!

В пустом желудке сейчас так пекло и скребло, что от голода хоть волком вой!

Вдруг из-за дворовой стены донеслись глухие удары по кирпичу и черепице вперемешку с тяжелым кряхтением работников, и вся накопившаяся у Вэнь Чжисиня злость мигом нашла выход.

— Чего там так шумят?!

Мочжу, который сидел рядом и прилежно обмахивал его большим плетеным веером из рогоза, лишь сокрушенно вздохнул.

— Молодой господин, неужели вы забыли? Вы же сами вчера велели управляющему Лю нанять работников и как следует укрепить дворовую стену, раз к нам ночью забрался вор.

— А-а... — вяло протянул Вэнь Чжисинь и уткнулся лицом в мягкую подушку.

Теперь он на собственной шкуре понял старую присказку о том, что от голода и холода в голову лезут разбойные мысли. Когда в животе пусто, человек ни о чем, кроме еды, думать не способен, а характер портится так, что вспыхиваешь от любой искры, словно пороховая бочка.

Стиснув зубы, он даже подумал, что теперь ясно, почему в древности то и дело вспыхивали крестьянские бунты. Если изо дня в день кормить человека пресной кашей из грубого зерна и диких трав без единой капли масла, тут кто угодно схватится за кухонный тесак и пойдет свергать правящую династию!

Он тяжело вздохнул и похлопал себя по мягкому животу.

— Может, плюнуть на все... и тоже пойти вместе с ними дамбу чинить?

Веер в руке Мочжу дрогнул, и слуга поспешно принялся отговаривать хозяина.

— Господин, да что же вы такое говорите?! Разве в нашей усадьбе не хватает этих двух медяков?

— Ничего ты не понимаешь, — беззаботно протянул Вэнь Чжисинь. — Вдруг я поработаю там пару дней и разом похудею!

Мочжу с подкупающей прямотой окатил его ледяной водой правды.

— Господин, боюсь, похудеть вы так и не похудеете, зато под палящим солнцем сгорите дочерна, словно кусок угля, а весь ваш жир от тяжелой работы только собьется в плотную, каменную массу...

Вэнь Чжисинь живо представил себе эту картину, и его тут же пробрала крупная дрожь.

— А ведь ты дело говоришь.

Он мгновенно выбросил эту пугающую затею из головы.

Сейчас у него хотя бы кожа белая и нежная. Глянешь в зеркало, и еще можно утешить себя мыслью, что перед тобой белолицый, упитанный и вполне подающий надежды толстячок. А если он и впрямь обгорит на солнце и превратится в черную гору жира, на всей его жизни можно будет смело ставить крест.

— Ладно, не пойду так не пойду, — проворчал Вэнь Чжисинь и попробовал приподняться с ложа. — Пойду хоть во двор выгляну, проверю, не отлынивают ли работники.

Мочжу тут же раскинул руки, преграждая ему путь, и его лицо залилось румянцем смущения.

— Молодой господин! Ни в коем случае нельзя! Вы ведь незамужний гэр с чистой репутацией, разве пристало вам выходить к чужим людям напоказ?

— Тем более за стеной работают простые деревенские ланцзюни. На такой жаре они наверняка разделись по пояс, вам не годится на это смотреть!

Вэнь Чжисинь нетерпеливо взмахнул пухлым пальцем.

— Тогда ступай и передай им мое хозяйское распоряжение, чтобы немедленно надели рубахи! Им платят по двадцать вэней в день! Я плачу деньги, значит, я здесь и командую! Неужто они переломятся, если поработают одетыми?

С этими словами он резко подался вверх и встал на ноги.

Однако из-за слишком резкого подъема и долгого отказа от сытной пищи на него тут же лавиной обрушилось жестокое головокружение.

В глазах у Вэнь Чжисиня мгновенно потемнело, ноги стали ватными, будто он ступил на груду хлопка, и его двухсотцзиневое тело трижды качнулось из стороны в сторону.

— Господин! Молодой господин, что с вами?! Не пугайте меня так! — в ужасе вскрикнул Мочжу.

Вэнь Чжисинь зажмурился и долго переводил дух, дожидаясь, пока перед глазами перестанут плясать золотые искры, а затем бессильно рухнул обратно на кровать и горестно простонал.

— Пришел мой смертный час...

От этих высокопарных книжных слов у Мочжу едва слезы из глаз не брызнули.

— Господин, что вы такое говорите?! Я вас совсем не понимаю!

— Братцы, сдается мне, дело совсем плохо... — замогильным голосом произнес Вэнь Чжисинь, приоткрыв глаза с видом человека, потерявшего всякую надежду на жизнь.

Мочжу решил, что хозяин от голода окончательно тронулся умом и начал заговариваться.

Сердце у слуги сжалось от жалости.

— Может... я все-таки сбегаю на кухню и принесу вам хоть один паровой пирожок с мясом? Вы каждый день делаете всего по два глотка пустой похлебки, такого и железное здоровье не выдержит!

— Пирожок с мясом? Стоит съесть хоть кусочек, и все мои мучения пойдут прахом, — пустым взглядом уставился в потолок Вэнь Чжисинь, пустившись в мрачные фантазии. — Кажется, я сейчас до того оголодал, что даже если попаду в чертоги царя Яньло и пойду через мост Безысходности, мне и там придется выпить пять-шесть пиал отвара Мэнпо подряд, чтобы хоть немного утолить голод.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — замахал руками испуганный Мочжу. — Господин, зачем вы средь бела дня кличете беду такими страшными словами!

Но Вэнь Чжисинь от голода уже плохо соображал. Он причмокнул губами и с самым серьезным, пытливым видом поинтересовался.

— Слушай, как ты думаешь, а этот отвар Мэнпо в подземном царстве варят соленым или сладким?

Мочжу лишился дара речи.

Помолчав, он со всей возможной серьезностью предложил.

— Господин, может, вы все-таки поедите человеческой еды? Ну хоть пустую паровую булочку на худой конец?

Вэнь Чжисинь слабо махнул рукой и покорно вздохнул, но от еды все же отказался, боясь, что от одного кусочка у него разыграется неудержимый аппетит. Вместо этого он залпом осушил большую чашку холодной кипяченой воды, силой подавляя предательскую дрожь в теле.

А в это самое время за стеной усадьбы солнце пекло нещадно.

Десять отобранных деревенских работников уже засучили рукава и вовсю взялись за дело, поднося на коромыслах к подножию стены желтую глину, щебень и густой клейкий отвар из риса.

Среди плечистых крестьян, которые тяжело пыхтели и с ног до головы перемазались в глине, Пэй Цинжун смотрелся чужаком. Наклонившись, он аккуратно и размеренно укладывал камни ряд за рядом и скреплял их раствором.

Хотя трудился он на совесть и руки у него двигались споро, вокруг него словно выросла невидимая ледяная стена, и никто из работников не желал подходить к нему близко.

В империи Великая Вань ученые люди ценились превыше всех остальных. Пэй Цинжун учился в настоящей школе и уже носил звание сюцая, так что в глухой деревне Пинъян, где неграмотные крестьяне веками ковырялись в земле, перед таким человеком полагалось заискивать и носить его на руках.

На беду, род Пэй обеднел так, что от него теперь и собаки нос воротили.

В глазах этих грубых мужиков книжнику полагалось сидеть в чайной и важно обмахиваться веером, а он вместо этого месил босыми ногами грязь наравне с ними и бился за двадцать медяков в день.

Тайное злорадство от того, что гордого любимца звезд удалось стащить с небес в придорожную канаву, смешивалось с врожденной завистью и неприязнью к ученым людям, выливаясь в открытую травлю.

Пэй Цинжун давно к этому привык. Не поднимая головы и сохраняя ледяное безразличие на лице, он молча занимался кладкой, пока капли пота стекали по его резко очерченному подбородку и падали в сырую глину.

Однако то, что он никого не трогал, вовсе не значило, что оставят в покое его самого.

В двух чжанах от него, у разобранного проема стены, несколько приятелей-работников, укладывая кирпичи, искоса поглядывали в его сторону и вдруг нарочно повысили свои хриплые голоса, заливаясь ехидным смехом.

— Эй, братцы, а ведь сегодня на нашей стройке настоящий праздник! Вы только полюбуйтесь на эти белые ручки, которым положено перебирать книги мудрецов да держать кисть для письма, а они тут вместе с нами грязную глину месят! Вот уж невидаль так невидаль!

— И не говори! Разве в книгах мудрецов не написано, что за страницами книг скрыты золотые чертоги? Что же наш ученый дошел до того, что ему есть нечего, и пришел отбивать у нас черную работу на стене? По мне, так грош цена всей этой книжной премудрости, уж лучше нагулять побольше силы в руках, толку куда больше будет!

— Ха-ха-ха, нашел с чем сравнивать! Перед нами как-никак целый господин сюцай! Он небось сейчас про себя клянет нас последними словами за неотесанность!

— Да только как ни задирай нос, а общипанный феникс все равно сидит в одной грязи с нами, простыми мужиками! Без гроша за душой даже ученым званием сыт не будешь. Жених от него отказался, вот и остается теперь только спину гнуть на чужом дворе!

Едкие насмешки и злорадный хохот громко разносились вдоль дворовой стены, режа слух.

На десяток ли вокруг деревни Пинъян, Пэй Цинжун был единственным, кто сумел в столь юные годы получить звание сюцая. В тот день, когда вывесили списки выдержавших экзамен, староста деревни даже встречал его с треском хлопушек.

Теперь же это высокое звание, втоптанное в грязь, превратилось в самую колючую насмешку на устах односельчан.

Красивые черные глаза Пэй Цинжуна стали еще темнее, а густые длинные ресницы скрыли мелькнувшую во взгляде горькую самоиронию.

Примечание:

Фраза «Братцы, сдается мне, дело совсем плохо» передает популярный в китайском интернете комедийный мем, что представляет собой искаженное на диалекте «братья, кажется, ситуация скверная»), который для слуги древности звучит как бессвязный бред.

Старуха Мэнпо и мост Безысходности (Найхэцяо) являются образами китайской мифологии. Перед новым перерождением души умерших переходят по мосту Безысходности и выпивают отвар забвения из рук Мэнпо, чтобы забыть прежнюю жизнь.

Клейкий рисовый отвар в традиционном китайском строительстве смешивали с гашеной известью и глиной для получения прочного скрепляющего раствора при кладке стен и крепостей.

Звезда словесности Вэньцюйсин в китайской традиции считается небесным покровителем ученых и литераторов, поэтому талантливых экзаменующихся часто называли воплощением этой звезды на земле.

Выражение «в книгах есть золотые чертоги» восходит к знаменитому назидательному стихотворению сунского императора Чжэнь-цзуна о том, что усердное учение приносит богатство и высокое положение.

Чжан является традиционной китайской мерой длины, равной десяти чи (около трех с третью метров). Ли составляет около пятисот метров.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/40734/5394095

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь