Глава 11. Починка дворовой стены.
У речной дамбы на краю деревни Пинъян в этот час кипела работа.
Пэй Цинжун высоко закатал штанины и, согнувшись, таскал щебень с речной отмели. Рана на его руке к этому дню уже почти затянулась.
Деревенские ланцзюни в большинстве своем отличались грубым сложением, не говоря уже о простых крестьянах, которые с утра до ночи гнули спину в поле под палящим солнцем и огрубели с головы до пят.
Пэй Цинжун же от природы вышел статным и пригожим. Даже здесь, посреди вязкой речной грязи, его широкоплечая, узкая в поясе фигура и тонкие, строгие черты лица невольно превращали стоявших рядом загорелых до черноты, пропитанных кислым потом мужчин в подобие корявых старых пней.
В самый полдень многие деревенские гэры принесли плетеные корзинки с обедом для своих работников. Стоило им выйти на берег, как их взгляды тут же намертво прикипали к Пэй Цинжуну.
— Глядите, это ведь Пэй Цинжун с западного края деревни? До чего же хорош собой...
— А толку-то от его красоты? У него дома хоть шаром покати, котел открыть нечего.
— Эх, горькая у него доля, с такой-то внешностью и статью даже досыта наесться не может...
По берегу мало-помалу поплыл аппетитный аромат домашней еды, и один лишь Пэй Цинжун молча нагнулся, чтобы поднять тяжелый синий валун.
Нужда прижала его совсем крепко.
На этот раз староста деревни получил серебро от Вэнь Чжисиня и объявил, что каждому, кто выйдет укреплять дамбу, будут платить по два вэня в день.
Два медяка сумма крошечная, но для Пэй Цинжуна и это было подспорьем, чтобы купить грубого зерна и хоть немного унять голод. Ведь когда болел его папенька, все несколько му тощей семейной пашни пришлось продать до последнего клочка.
Он выпрямил спину и вытер капли пота со лба застиранным до белизны куском старой ткани.
Полуденное летнее солнце нещадно жгло спину, а в пустом желудке то и дело сводило и урчало от голода, но ему оставалось лишь молча сглатывать горькую слюну.
Среди собравшихся на берегу стоял и Линь Чжию, чей взгляд то и дело украдкой скользил по стройной, ладной фигуре Пэй Цинжуна.
В глубине души ему все еще очень нравилась редкая красота бывшего жениха. Все остальные мужчины в деревне казались грубыми и неотесанными, и один только Пэй Цинжун даже в залатанной одежде притягивал взгляд так, что глаз не оторвать.
Но красота красотой, а стоило вспомнить о нищем дворе семьи Пэй, где даже мыши плакали от голода, как в душе тут же поднималась брезгливость.
Подумав об этом, Линь Чжию отвел глаза, жеманно вильнул бедрами, подошел к отцу, Линь Чжэну, и поставил перед ним тяжелую плетеную корзинку, нарочно заговорив капризным, громким голоском.
— Отец, папенька просил передать, чтобы ты после работы заглянул в зерновую лавку в городке и купил нормального риса. Только не бери больше тот грубый неочищенный рис, от которого горло дерет.
Едва прозвучали эти слова, как крестьяне вокруг разом прекратили судачить и повернули головы в их сторону, глядя на семейство Линь с неприкрытой завистью.
В нынешние времена простые люди изо дня в день перебивались пустой похлебкой с дикими травами и отрубями. Кто мог позволить себе через день покупать в городке чистый белый рис?
Любивший поддакнуть сосед тут же с завистью пошутил.
— Ох, брат Линь, ну и повезло же твоему Ю-гэру! Отхватил себе такого богатого жениха, что теперь всю жизнь будет сидеть сложа руки в холе и неге, а отборного риса с белой мукой у вас и вовсе куры не клюют!
Слушая восхищенные возгласы односельчан, Линь Чжэн прямо светился от самодовольства, но для вида махнул рукой и притворно поскромничал.
— Да какое там богатство, просто будущий муж души в нем не чает, вот и не жалеет свободных денег.
— Скажешь тоже, какое там! Слишком уж ты скромничаешь! — криво усмехнулся другой мужчина, не скрывая кислой зависти в голосе. — Кто же не знает, какие зажиточные сваты вам достались? Говорят, у них не только собственная торговля идет полным ходом, но и родственник на казенной службе состоит, прикрывает со всех сторон! Когда при дворе свои люди, легко чины получать, а когда в доме серебро водится, легко век коротать. Теперь вся ваша семья Линь разом взлетит до небес!
— И не говорите! Останься наш Ю-гэр с прежним женихом, страшно представить, какую нужду ему бы сейчас пришлось терпеть!
Дядюшка Чжоу злорадно покосился в сторону Пэй Цинжуна, который неподалеку молча ворочал камни, и громко добавил.
— Как же правильно вы сделали, что расторгли ту помолвку! Что толку от смазливого лица? Разве им сыт будешь или в лавке расплатишься?
— Пойдешь замуж за голыша, который даже последнюю землю продал, так в доме и теплой воды ноги сполоснуть не дождешься! Вы только поглядите, торчит теперь на солнцепеке, спину гнет за жалкие два медяка в день, которых и на зубок не хватит!
Каждое его слово предназначалось прямо для ушей Пэй Цинжуна.
Слушая эти пересуды, Линь Чжию с важным видом разгладил складки на своей почти новой куртке из тонкого хлопка, и в глазах его промелькнуло брезгливое торжество.
И впрямь, какое счастье, что он вовремя спохватился и настоял на том, чтобы родители разорвали помолвку с Пэй Цинжуном.
Иначе сегодня на этой меже под жалостливыми взглядами всей деревни стоял бы он сам, считая каждую монету даже на покупку грубого риса.
Пэй Цинжун же пропускал колкости мимо ушей. Бедность его семьи была чистой правдой, и вполне понятно, что чужие родители не пожелали отдавать своего гэра на голодную жизнь.
Поэтому, когда семейство Линь явилось разрывать помолвку и наговорило ему кучу обидных слов, он даже не стал требовать назад пять лянов серебра, которые его покойные родители когда-то отдали им в качестве брачного залога.
В самый разгар того, как отец с сыном из семьи Линь купались в лести и завистливых взглядах толпы, со стороны полевой тропинки вдруг донесся оживленный шум.
— Прошу прощения, добрые люди, побеспокою вас на минутку! — раздался зычный голос управляющего Лю, который в опрятном шелковом халате важно шагал к дамбе в сопровождении двух крепких дворовых охранников усадьбы Вэнь.
Мужчины, которые уже успели перекусить и собирались снова браться за работу, тут же побросали инструмент, выпрямились и с любопытством вытянули шеи.
Управляющий Лю приветливо улыбнулся крестьянам и громко объявил.
— Дорогие земляки, вы все наверняка слышали, что минувшей ночью к нам в усадьбу залез вор. Злоумышленника уже отправили под суд, но наша дворовая стена показалась молодому господину недостаточно надежной, поэтому он решил нарастить ее повыше и укрепить как следует.
— Вот хозяин и послал меня присмотреть в деревне несколько крепких, расторопных работников нам в подмогу!
— В доме Вэнь честный труд всегда ценят по достоинству! Каждому, кто пойдет чинить стену, полагается сытное трехразовое питание до отвала, да сверху еще по двадцать вэней чистыми за каждый день! Работы там всего дня на два-три, так что кто желает, подходите записываться прямо сейчас!
— Сколько-сколько?! Двадцать вэней в день?!
— Да еще и кормят до отвала?!
Едва управляющий договорил, как весь берег загудел словно растревоженный улей. Такая удача выпадала раз в жизни, будто пирог прямо с неба упал!
У мужчин от жадности загорелись глаза, они наперебой замахали руками и хлынули к управляющему Лю сплошной лавиной.
— Управляющий Лю! Возьмите меня! Во мне силы немерено, за раз по три мешка камней таскаю!
— Меня берите, управляющий Лю! Я лучший каменщик на всю округу, стены кладу на века!
— И про меня не забудьте! Я работаю на совесть, без всякой лени!
Глядя на бурлящую толпу, Пэй Цинжун плотно сжал губы. Двадцать вэней в день, да еще и с хозяйским обедом, в его нынешнем положении были настоящим спасением.
Переступив через собственную гордость, он шагнул вперед, молча подошел к краю толпы и поднял руку.
— Управляющий Лю, я бы тоже хотел попробовать.
На самом деле управляющий Лю с первой минуты, как ступил на дамбу, цепким взглядом высматривал в толпе именно того человека, ради которого молодой господин и затеял всю эту историю.
Увидев, как подошел Пэй Цинжун, он мысленно возликовал, но виду не подал и с важностью управляющего богатого дома степенно кивнул.
— Ладно. На вид ты, конечно, худощав, но я только что приметил, как ты камни ворочал. Работник ты добросовестный, не отлыниваешь, так что берем тебя.
Чтобы никто ничего не заподозрил, он для отвода глаз еще немного походил вдоль ряда крестьян, придирчиво выбирая людей покрепче, и наконец махнул рукой.
— Готово! Вот вы десятеро и пойдете! Завтра с самого утра приступаем к работе!
Примечание:
В мире новеллы у гэра в семье двое отцов, поэтому строгого главу семьи (ханьцзы) называют «отец» (фуцинь), а выносившего ребенка родителя-гэра ласково зовут «папенька» (деде).
Выражение «с неба упал пирог» в китайском языке употребляется в значении нежданной, сказочной удачи, доставшейся без всяких усилий.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/40734/5347589
Сказали спасибо 0 читателей