Готовый перевод After Transmigrating as a 200-Pound Ger, I Married the Zhuangyuan / Переродившись в гэра весом в 200 цзиней, я вышел замуж за молодого чжуанъюаня.: Глава 10. Три минуты, мне нужна вся информация об этом человеке.

Глава 10. Три минуты, мне нужна вся информация об этом человеке.

— Тьфу на тебя! — управляющий Лю ничуть не растерялся и мгновенно ринулся в словесный бой. — Что значит, пока наш господин не приехал, твой сын денег не воровал? Он по-крупному не воровал только потому, что раньше ни у кого в деревне таких денег не водилось! А то, что он до этого по чужим курятникам кур таскал, это как назвать? Или скажешь, куры его тоже соблазняли?!

Дядя Гоу чуть не задохнулся от ярости и заорал во все горло.

— Это совсем другое дело! Мой сын честный и порядочный...

— Честный?! Да он у тебя такой святой, что хоть сейчас в храме золотую статую с него лепи да молись! — на лету перебил его управляющий Лю и принялся с самым вызывающим видом передразнивать старика. — Теперь-то мне все ясно! Выходит, это ты сам подучил сынка залезть за деньгами! Ну и семейка, целое воровское гнездо!

Вэнь Чжисинь решительно шагал к площадке, кипя от злости и собираясь лично преподать урок этим деревенским наглецам, чтобы они на своей шкуре узнали, кто тут самый главный наглец!

Но еще издали он увидел, как управляющий Лю возвышается над толпой и вдохновенно, с блеском в глазах громит противника, да так хлестко, что каждое слово бьет точно в цель, не давая старику даже опомниться.

Постояв немного и послушав эту пламенную речь, Вэнь Чжисинь с удивлением повернулся к Мочжу.

— Кем управляющий Лю раньше служил в нашем городском поместье?

— Да он раньше и не был нашим дворовым слугой, господин, он же бывший рассказчик из чайных! — ответил Мочжу.

— Вечно хвастался перед слугами, будто в прежние годы гремел на весь Бяньцзин в столичных увеселительных кварталах вашэ и за одно выступление зарабатывал по несколько десятков лянов серебра! Да только за языком не уследил, ляпнул в своей истории лишнее про какого-то важного сановника, вот и пришлось ему среди ночи собирать пожитки и бежать куда глаза глядят. Так он скитался, пока не добрался до нашего городка, где его, полумертвого от голода, и приютили в доме Вэнь.

Вэнь Чжисинь даже опешил, а потом снова посмотрел на управляющего Лю, который уже довел старика до того, что тот хватался за грудь и закатывал глаза, и его глаза загорелись так, словно он откопал редкое сокровище.

Вот это да, оказывается, ему достался бесценный кадр!

— Довольно! Хватит шуметь! — староста деревни с силой пристукнул длинной курительной трубкой и наконец веско вмешался в спор.

Кто в деревне Пинъян не знал эту семейку?

Гоу Эр всегда слыл отпетым лодырем и прохвостом, привыкшим обижать тех, кто не может дать сдачи. А слова управляющего Лю о том, что сегодня вор прикроется тайным свиданием, а завтра ни одному гэру в деревне житья не будет, и вовсе задели за живое каждого жителя.

— Старик Гоу, хватит тут валяться в пыли и позорить нашу деревню! — поднялся с места староста и с отвращением прикрикнул на скандалиста. — Что за птица твой Гоу Эр, вся деревня прекрасно знает! Среди ночи перелез через чужую стену за деньгами, попался с поличным, а ты еще смеешь нагло чернить доброе имя молодого господина Вэня?! Или ты решил, что в деревне Пинъян совсем управы нет?!

Увидев, что староста разгневался не на шутку, а односельчане смотрят на него волком, дядя Гоу мигом сбавил спесь. Его лицо пошло бледными и багровыми пятнами, он беззвучно зашевелил губами и больше не посмел пикнуть.

У самого старосты в доме подрастали два еще не выданных замуж гэра, и спускать такое дело на тормозах он не собирался, чтобы потом не расхлебывать беду.

Ему и раньше был поперек горла этот Гоу Эр, который не раз приставал к его сыновьям-гэрам, поэтому староста рубил сплеча.

— В нашей деревне Пинъян не место таким отбросам! Сегодня же у всех на глазах отопрем родовой храм и запрем этого негодяя на несколько дней по деревенскому обычаю! А после выделим двух крепких мужчин и отправим его в уездную управу под суд!

— Что же до тебя, старик Гоу, то за дурное воспитание сына и наглую клевету отправишься отрабатывать повинность на починке речной дамбы у околицы! А вздумаешь перечить, лишишься семейной доли от общинных доходов без всякого снисхождения!

— Правильно! Справедливо рассудил староста!

— Давно пора сдать этого паразита властям, чтобы наших детей не сгубил!

Толпа вокруг одобрительно загудела, в едином порыве поддерживая приговор.

Услышав, что сына ждет тюрьма, а его самого отправят на тяжелые работы, дядя Гоу побледнел как смерть, захлопал себя по коленям и завыл дурным голосом.

Но сколько бы он ни катался по земле и ни заливался слезами, теперь на него никто даже не смотрел.

Убедившись, что односельчане успокоились, староста повернулся к Вэнь Чжисиню и осторожно поинтересовался.

— Молодой господин Вэнь, скажите, устраивает ли вас такое решение?

Вэнь Чжисинь видел всю сцену от начала до конца и остался весьма доволен решительностью старика. Раз уж староста проявил к нему такое уважение, нужно было и в ответ оказать ему почет.

— Староста поистине справедлив и мудро правит деревней! Я совсем недавно поселился в Пинъяне, но сегодня воочию убедился, что значит человек высокой чести и безупречного авторитета!

Он сделал шаг вперед и с самым почтительным видом от души рассыпался в похвалах.

От такой тонкой и щедрой лести лицо старосты разгладилось, он довольно погладил бороду и расплылся в улыбке.

Затем Вэнь Чжисинь слегка переменил тон и сокрушенно вздохнул.

— Впрочем, мне даже неловко, что из-за моего дома поднялся такой переполох. Что касается укрепления речной дамбы, то с моей комплекцией я на тяжелых работах вряд ли пригожусь.

Он сделал короткую паузу и скосил глаза на Мочжу, подавая знак.

Слуга понял все с полувзгляда, тут же достал из-за пазухи два увесистых блестящих слитка серебра и протянул хозяину.

— Раз уж я обосновался здесь, то теперь тоже считаю себя жителем деревни Пинъян, — искренне произнес Вэнь Чжисинь, приняв серебро и лично вложив его в руки старосты. — Пусть эта скромная сумма пойдет на чай и хорошую еду для земляков, которые трудятся на дамбе. Это мой посильный вклад в общее дело, ведь в дальнейшем мне еще не раз придется полагаться на вашу заботу и доброе соседство.

При виде серебряных слитков у крестьян вокруг глаза разгорелись.

В те времена общественная повинность на дамбе считалась каторжным трудом, за который не только не платили ни гроша, но и заставляли работников приносить еду с собой.

А тут молодой господин Вэнь одним махом выделил деньги на общее пропитание, и эта щедрость касалась каждого двора!

— Ох, молодой господин Вэнь, ну зачем же так тратиться, право слово, не стоило! — на словах принялся отнекиваться староста, однако пальцы его намертво вцепились в серебро, а морщины на лице собрались в радостную улыбку. Он тут же повернулся к толпе и зычно крикнул. — Смотрите все, земляки! Молодой господин Вэнь всей душой болеет за нашу деревню Пинъян и из собственного кармана жалует деньги на чай и угощение для работников на дамбе!

— Если кто-то после этого посмеет за спиной распускать злые сплетни про молодого господина Вэня, тот пойдет против всей нашей деревни, и я первый с него шкуру спущу!

— Вот это широкая душа у молодого господина Вэня!

— Точно! Господин Вэнь, если понадобится какая помощь, только кликните, мигом прибежим!

Настроение толпы переменилось в одно мгновение. В глазах односельчан не осталось и следа прежней настороженности или насмешки, теперь они смотрели на него с горячим обожанием и благоговением, словно на небожителя, раздающего богатства.

— В таком случае заранее благодарю старосту и всех добрых соседей, — с легкой, едва заметной улыбкой ответил Вэнь Чжисинь, оглядывая ликующую толпу.

После этого он во главе торжествующих слуг дома Вэнь неспешно отправился обратно в усадьбу.

Вернувшись домой, Вэнь Чжисинь лениво окликнул управляющего.

— Управляющий Лю.

— Слушаю, молодой господин! Я здесь! — согнулся в три погибели управляющий Лю. От его недавней грозной осанки на площадке не осталось и следа, и теперь на лице его сияла самая угодливая улыбка.

— Сегодня ты славно потрудился, — покосился на него Вэнь Чжисинь с довольной усмешкой. — Ступай потом на кухню, пусть выдадут тебе жирную жареную курицу. И заодно выполнишь для меня еще одно поручение.

— Благодарю за щедрую награду, господин! — расплылся в улыбке управляющий Лю. — Приказывайте что угодно, я ради вас хоть на ножи, хоть в кипящее масло полезу не моргнув глазом!

Вэнь Чжисинь стер с лица улыбку, чуть подался вперед и понизил голос.

— Разузнай для меня все о семье Пэй Цинжуна с западного края деревни. Запомни, мне нужны все подробности до единой.

— Но действовать нужно тихо и незаметно, чтобы никто и не заподозрил, что это мы наводим справки. Уяснил?

Услышав имя Пэй Цинжуна, управляющий Лю смекнул что к чему, понимающе хихикнул и заговорщицки зашептал в ответ.

— Понял, с полуслова понял! Не извольте беспокоиться, молодой господин, поручите это мне, и комар носа не подточит.

Хозяин и управляющий переглянулись с расстояния вытянутой руки, и в их прищуренных глазах вместе с одинаково кривыми ухмылками проступило такое откровенное коварство, что они стали похожи на двух заправских заговорщиков.

Мочжу, подававший чай, молча наблюдал за этой картиной и невольно подумал про себя, что со стороны его хозяин с управляющим сейчас вылитые злодеи из театральных пьес, замышляющие силой похитить честного деревенского гэра!

Примечание:

Название главы «Три минуты, мне нужна вся информация об этом человеке» отсылает к известному современному китайскому интернет-мему, высмеивающему штампы романов и сериалов про властных богачей.

Кварталы вашэ в древнем Бяньцзине (современный Кайфэн, столица империи Сун) представляли собой оживленные городские увеселительные ряды и театры, где выступали народные рассказчики, акробаты и актеры.

Отрок, раздающий богатства (Шаньцай-тунцзы), в китайской народной традиции и буддийской иконографии является спутником бодхисаттвы Гуаньинь и символом нежданного денежного благополучия и щедрости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/40734/5344853

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь