Глава 9. С потомками дракона шутки плохи!
Едва они вернулись в спальню, Мочжу поспешно прикрыл дверь и посмотрел на хозяина с таким восторгом, что хоть на колени падай.
— Молодой господин! До чего же вы сейчас были грозны и величественны! Я за всю свою жизнь ни разу не видел вас таким властным!
— Видели бы вы, как притихли управляющий Лю и остальные! Подумать только, еще недавно они смели отлынивать от дел на заднем дворе, а сегодня сжались как перепелки и боялись лишний раз пикнуть!
— Ну хватит уже льстить, — устало повалился обратно на кровать Вэнь Чжисинь. — Просто подвернулся удачный случай сразу завести строгие порядки. Иначе в этой деревне нас и дальше ни во что не ставили бы, а то и впрямь пришлось бы глотать обиды.
Мочжу ловко оправил сбившееся одеяло, но страх после ночного переполоха все еще не отпускал его, и он тихо проворчал.
— Господин, а по-моему, с завтрашнего дня мне лучше ночевать с вами в одной комнате. Случись что, я хотя бы вовремя замечу и не дам всякому отребью тревожить ваш покой.
— Даже не думай, — отказался Вэнь Чжисинь. — Я не привык делить с кем-то спальню, мне от этого неловко, и сон совсем не идет.
Мочжу замер с одеялом в руках и с легким удивлением покосился на хозяина.
— Но ведь раньше вы до смерти боялись темноты и ни за что не ложились спать один... Всегда велели мне сидеть у изголовья и глаз не сводить, пока не уснете.
Вэнь Чжисинь на секунду оцепенел.
Вот черт, оплошал! Забыл совсем о повадках прежнего хозяина тела, живя своими привычками из современности.
— Разве можно сравнивать? — глубокомысленно вздохнул он. — То было раньше, а теперь совсем другое время.
— Твой господин уже одной ногой на том свете побывал и заглянул за порог обители царя Яньло. Меня там не приняли, зато страх как рукой сняло, а в голове прояснилось. Все прежние капризы и страхи теперь кажутся такой мелочью.
— Человек рано или поздно должен повзрослеть и научиться сам встречать трудности. Отныне я привыкну не только спать в одиночестве, но и справляться с любыми невзгодами этого мира. Иди давай, гаси свечу, я смертельно хочу спать.
— А, ну хорошо, — пробормотал Мочжу. Видя усталость на лице хозяина и вспомнив о том злосчастном падении в реку, слуга не решился расспрашивать дальше, сочувственно задул свечу, на цыпочках вышел и тихо прикрыл дверь.
В комнате сгустилась непроглядная темень, хоть глаз выколи.
Вэнь Чжисинь лежал в постели, но сон никак не шел. По натуре он всегда привык готовиться к беде заранее. Раз этот бездельник сумел ночью перелезть в усадьбу, значит, никакой охраны у двора попросту нет.
Завтра же нужно все перестроить, а поверху ограды велеть вмазать в глину острые черепки от битой посуды и черепицы. Посмотрим, кто тогда рискнет сунуться через стену среди ночи, залезет целым, а выберется в лохмотьях и крови!
А что касается пойманного наглеца...
Вэнь Чжисинь мысленно усмехнулся. Этот тип отлично послужит примером, чтобы отбить охоту у всех остальных. Завтра его отведут к старосте, и пускай вся деревня поглядит, чем заканчиваются попытки распускать языки.
Пусть знают на будущее, что с потомками дракона шутки плохи!
На следующее утро сквозь бумажные окна пробился мягкий рассвет, а воздух наполнился свежим, влажным запахом утренней земли.
Самой большой радостью дня для Вэнь Чжисиня оставался завтрак. Даже простая жидкая каша из разных круп с хрустящей соленой редькой казалась ему настоящим пиршеством.
Теплая каша с ломтиком пряной редьки вмиг успокоила желудок, который еще со вчерашнего дня изнывал от голода.
Вот оно, счастье...
Не успел он как следует насладиться трапезой, как в комнату стремительно влетел Мочжу. Слуга не успел даже стереть пот со лба и с порога затараторил.
— Молодой господин! Беда! На улице такое творится, просто свет перевернулся!
— Что случилось? Этого бездельника уже отвели к старосте? — невозмутимо проглотив ложку каши, спросил Вэнь Чжисинь.
— Еще бы не отвели! — едва не задохнулся от возмущения Мочжу. — Управляющий Лю с двумя дворовыми работниками спозаранку притащили его связанного прямо на площадку для сушки зерна у дома старосты.
— А там теперь такой гвалт поднялся, что уши закладывает! Отец этого ворюги, старый прохиндей и скандалист, которого вся округа знает, как увидел сыночка в синяках, так не только вину не признал, но и принялся у всей деревни на глазах валить с больной головы на здоровую!
Лицо Мочжу налилось темной краской от злости, и голос его задрожал.
— Этот старый плут уселся прямо на землю, бьет себя в грудь, воет на всю деревню и орет, будто... будто вы, господин, сами не блюдете чести гэра и нарочно заманили его сыночка!
— Мол, его сынок ночью вовсе не деньги красть лез, а пришел по вашему тайному приглашению на свидание! А потом вы якобы испугались огласки, сами его избили и оговорили! Несет такую грязь, что уши вянут, и уже полдеревни сбежалось поглазеть!
Вэнь Чжисинь так и знал, что без этого не обойдется. В дешевых сериалах он насмотрелся на такие уловки до тошноты.
Он неторопливо прополоскал рот водой и поднялся из-за стола.
— Пойдем на площадку. Посмотрим, как он запоет, когда я сам с ним разберусь!
Тем временем на площадке для сушки зерна в деревне Пинъян.
Дядя Гоу сидел прямо в пыли, хлопал себя по коленям и причитал в голос, размазывая по лицу слезы вперемешку с соплями.
— Люди добрые, поглядите, что творится! Этот богатый гэр из городка совсем стыд потерял! Сам распух как боров в двести цзиней, а полез соблазнять моего скромного, работящего сына!
— Бедный мой мальчик, бес попутал, потянулся глупый за этим искусителем среди ночи, а этот бездушный толстяк потом от него отрекся и чуть не забил до полусмерти! Староста! Рассуди по справедливости, защити бедных людей!
Собравшиеся вокруг крестьяне переглядывались, тыкали пальцами и перешептывались с брезгливым любопытством, а на деревянной тележке лежал скрученный веревками вор и жалобно постанывал.
— Вранье от первого до последнего слова! — затрясся от гнева управляющий Лю, тыча пальцем прямо в лицо старику Гоу. — Он глубокой ночью пробрался в кладовую за деньгами! Хватит тут помои на людей лить! Думал, раз сочинил такую гнусную сказку про нашего господина, так твой сынок сухим из воды выйдет и избежит наказания за воровство?!
Управляющий резко обернулся к толпе односельчан и рявкнул во всю мощь легких.
— Земляки, вы только послушайте! Ради того чтобы выгородить вора, они готовы нести любую околесицу!
— Это что же получается? Завтра его сынок полезет в чужой дом за деньгами, а как поймают, так он знай себе будет орать, будто его хозяйский гэр соблазнил, и все сойдет ему с рук?! Если поверить в этот бред, как потом честным гэрам в нашей деревне жить?! Кто сможет сохранить доброе имя?!
Эти слова попали крестьянам в самую больную точку.
В здешних местах репутация значила больше самой жизни. Почувствуй этот наглец безнаказанность, так он завтра полезет через любой забор, а попавшись, станет порочить чужую семью. Никто не хотел такого соседа!
Едва управляющий Лю замолчал, как лица зрителей мигом посуровели, а отцы, у которых дома подрастали гэры, тут же напряглись.
— И то правда, куда это годится! Попустительствуй им сейчас, так завтра по всей деревне начнется такое же безобразие!
— Отец Гоуданя, совсем у тебя совести нет! Чтобы выгородить сына от наказания, додумался до такой грязной лжи!
— Верно люди говорят! Гоудань и раньше по чужим дворам таскал что плохо лежит, так что влезть ночью в кладовую семьи Вэнь для него проще простого!
Ветер мгновенно переменился в пользу Вэнь Чжисиня, и со всех сторон на старика обрушился шквал возмущенных выкриков.
Увидев, что вместо сочувствия толпа ополчилась против него самого, дядя Гоу на миг растерялся, но старый склочник не привык сдаваться без боя и пустился в крик.
— Брехня! Пока этот чужак сюда не приехал, мой сын ни разу чужого серебра не трогал! Как только этот толстяк поселился в деревне Пинъян, мой сын сразу вором заделался?!
— Рассудите по совести, люди! Разве творилось у нас такое, пока эта напасть из городка не заявилась? Ясное дело, это он своим бесстыдством заманил моего простодушного сыночка!
— Иначе с чего бы моему сыну лезть именно в его усадьбу?! Вы просто перед богачом заискиваете, а простому люду жить не даете!
Примечание:
Выражение «потомки дракона» является устойчивым самоназванием китайцев, восходящим к мифологической традиции о предках китайского народа и ставшим популярным в современной речи как символ гордости и несгибаемости.
Повелитель преисподней царь Яньло в китайской народной мифологии судит души умерших и определяет их дальнейшую участь.
Выражение «убить курицу, чтобы припугнуть обезьяну» (ша цзи цзин хоу) представляет собой традиционную китайскую поговорку, означающую показательное наказание одного нарушителя в назидание всем остальным.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/40734/5184763
Сказали спасибо 0 читателей