Готовый перевод After Transmigrating as a 200-Pound Ger, I Married the Zhuangyuan / Переродившись в гэра весом в 200 цзиней, я вышел замуж за молодого чжуанъюаня.: Главе 4. Недотёпа! Что ты вообще творишь?!

Глава 4. Недотёпа! Что ты вообще творишь?!

— Подарки принесены, угощение я попробовал. Дождь еще не прекратился, но уже поутих, так что вам лучше поскорее вернуться домой, — произнес Пэй Цинжун, проглотив последний кусочек пирожного и убрав руку в рукав. Его холодный взгляд остановился на Вэнь Чжисине, а в голосе вновь зазвенела прежняя отстраненность.

— Ну уж нет, вы только поглядите, как там поливает! — Вэнь Чжисинь уселся так основательно, словно его и с места не сдвинуть. — При моих-то габаритах стоит еще раз промокнуть и простыть, так потом и целой чашкой имбирного отвара не отпоишься. Спешить мне некуда, вот стихнет чуть сильнее, тогда и пойду.

Говоря это, он то и дело поглядывал на несколько дыр в крыше, откуда по-прежнему капала вода.

— А вообще, — нахмурился Вэнь Чжисинь и ткнул пальцем вверх, — господин Пэй, жилье вам и вправду пора бы привести в порядок. Течет со всех сторон, даже сухого уголка не сыскать.

— Давайте вот как поступим. Как только распогодится, я пришлю сюда пару мастеров, чтобы они перекрыли крышу и подлатали стены.

— Не нужно, — переменился в лице Пэй Цинжун и отказался почти машинально.

Разнесись подобное по деревне, и односельчане потом со свету сживут его сплетнями.

— Да не торопитесь вы отказываться! — добродушно улыбнулся Вэнь Чжисинь. — Господин Пэй, вам ведь еще готовиться к экзаменам и грызть науку? Сейчас разгар лета, дожди будут идти ещё долго, в доме сырость стоит такая, что все книги плесенью пойдут. А через пару месяцев нагрянут холода, подует ветер, и в этих дырявых стенах даже жаровня с углями не согреет.

— Захвораете еще, и как тогда учиться? Как строить будущее?

— Вы спасли мне жизнь, а я взамен обеспечу вам крышу над головой, чтобы вы могли спокойно заниматься. Когда же вы сдадите экзамены на высший балл и станете большим чиновником, я, бесправный толстый гэр без всякой опоры, смогу ходить по деревне Пинъян с высоко поднятой головой, и никто не посмеет меня задирать. Разве не дельно?

— Благодарю, но я всю жизнь так прожил и ни разу не болел, — опустив ресницы, ровно отрезал Пэй Цинжун.

— Да неужели? — округлил глаза Вэнь Чжисинь, не веря своим ушам.

При здешней-то медицине жить в развалюхе, где летом сырость, а зимой гуляет ветер, и при этом ни разу не слечь? Из какого железа сделан этот книжник? Не иначе как небожитель во плоти!

— Вот это у вас крепкое здоровье! — искренне восхитился Вэнь Чжисинь, глядя на хозяина с нескрываемой завистью.

В прошлой жизни ему хватало одной бессонной ночи или сквозняка от кондиционера, чтобы свалиться с простудой, а в этом теле он и вовсе начинал задыхаться через каждые два шага.

А взглянуть на этого ученого, пусть с виду тонкого и худощавого, но ладного и прямого как струна. Да перед ним же настоящий бог иммунитета!

Чем больше Вэнь Чжисинь об этом думал, тем сильнее убеждался, что отхватил редкое сокровище. Его взгляд невольно заскользил по Пэй Цинжуну с ног до головы, отмечая и прямую спину, и скрытую под выцветшими рукавами жилистую силу рук, которая на днях вытащила его из воды...

Вот только сам Вэнь Чжисинь искренне полагал, что смотрит на него глазами прожженного начальника, оценивающего первоклассного работника, но при его двухсотцзиневой комплекции со стороны это выглядело совсем иначе.

Проще говоря, взгляд у него стал до неприличия сальным.

Он часто моргал и не сводил с бедного книжника жадного взгляда, а на губах у него блуждала загадочная полуулыбка.

От этого липкого, откровенного взгляда Пэй Цинжун весь напрягся, и кончики его ушей невольно вспыхнули от сдержанного гнева.

А у Мочжу глаза и вовсе чуть на лоб не вылезли.

Ох, молодой господин, мы же сюда пришли честь по чести благодарить спасителя! Что же вы уставились на человека так, будто готовы проглотить его с потрохами? Дойдет слух до людей, так от славы бесстыжего насильника вовек не отмоетесь!

— Кхе! Кхе-кхе-кхе!

Видя, что дело принимает скверный оборот, Мочжу принялся отчаянно кашлять, да так громко, словно собирался выплюнуть легкие.

— Ты чего? Муху проглотил? — обернулся к слуге сбитый с толку Вэнь Чжисинь.

— Господин, этот дождь еще не скоро уймется, да и темнеет уже... может, нам все-таки пора домой? — с тревогой проговорил Мочжу, всерьез опасаясь, как бы хозяин прямо в этой лачуге не натворил чего-нибудь непристойного.

— Не пойду, я еще не все договорил, — отмахнулся Вэнь Чжисинь.

Его деловая хватка как раз разыгралась не на шутку, и он вовсю прикидывал, как бы половчее переманить книжника на свою сторону. И тут краем глаза он заметил, как сквозь застиранный до белизны рукав на предплечье Пэй Цинжуна проступило темное пятно запекшейся крови от ссадины.

Недолго думая, Вэнь Чжисинь протянул руку прямо к его локтю...

— Господин! — взвизгнул Мочжу, едва не лишившись чувств от ужаса. — Вы же... вы же собирались размять тело! И еще... еще кое-что важное, неужели забыли?!

— Да успеется, это все вечером, — беспечно бросил Вэнь Чжисинь и снова потянулся пухлой ладонью к руке Пэй Цинжуна.

В глазах же Мочжу все выглядело так, словно хозяин окончательно потерял голову от вожделения и вот-вот схватит несчастного ланцзюня за руку прямо средь бела дня!

— Господин!! — заорал Мочжу во всю глотку, вложив в этот крик всю силу легких и заглушив даже стук дождевых капель.

От этого рева у Вэнь Чжисиня зазвенело в ушах, он весь вздрогнул, и его рука так и застыла на полпути.

— Недотёпа! Что ты вообще творишь?! — сердито проворчал он, потирая гудящее ухо.

А Пэй Цинжун к этому мигу и вовсе окаменел. За всю свою жизнь он впервые встречал настолько бесцеремонного и распущенного гэра, который мало того, что бесстыдно пялился на него, так еще и вздумал распускать руки!

Какое бесстыдство!

— Господин! Между ланцзюнем и гэром положено соблюдать приличия, нельзя же среди бела дня хватать чужого мужчину за руки! Если он потом разболтает об этом по всей деревне, что останется от вашей чести?! — зашептал Мочжу, подавшись к хозяину и процедив слова сквозь зубы так тихо, чтобы слышали только они двое.

— Чего ты несешь? — растерялся Вэнь Чжисинь, не зная, смеяться ему или плакать. — Я просто увидел, что у него рука поранена! Когда он пошевелился, я заметил кровь на рукаве. Наверняка еще на днях ободрался об острые камни в реке, пока меня вытаскивал!

— Поранена? — опешил Мочжу и машинально покосился на рукав Пэй Цинжуна.

— Ну конечно, — закатил глаза Вэнь Чжисинь с самым невинным видом. — А ты о чем подумал?

Пэй Цинжун застыл на месте. Он-то решил, что разбогатевший толстяк явился потешить свое самолюбие и поприставать к нему, а тот... просто заметил ссадину на руке.

Тогда в реке он действительно из последних сил тащил утопающего к берегу, не разбирая дороги в мутной воде, и несколько раз сильно приложился предплечьем об острые речные камни, содрав кожу чуть не до мяса.

Все эти дни, экономя каждую монету, он жалел даже одного вэня на мазь от ушибов и просто промывал рану холодной колодезной водой.

— Пустяковая царапина, не стоит вашего беспокойства, — негромко ответил Пэй Цинжун, машинально пряча руку за спину.

Примечание:

Выражение «Недотёпа! Что ты вообще творишь?!» в оригинале отсылает к популярному китайскому мему из фильма «Прощай, мистер Неудачник» (обращение к простодушному недотепе Да Шачуню, которое употребляют в шутку, когда собеседник некстати порет горячку).

Имбирный отвар в традиционном китайском быту считается первейшим домашним средством от переохлаждения и начинающейся простуды.

По правилам конфуцианской благопристойности, сформулированным во фразе «мужчина и женщина не должны передавать друг другу вещи из рук в руки» (в мире новеллы это правило распространяется на ланцзюней и гэров), любые прикосновения между неженатыми людьми считаются грубым нарушением норм приличия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/40734/5179110

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь