Глава 3. Сделайте милость, благодетель.
Внутри стояла кромешная темень и тянуло застарелой, никогда не видевшей солнца сыростью.
Вэнь Чжисинь вальяжно переступил порог, собираясь присесть и перевести дух, но, приглядевшись, замер как вкопанный.
— Боже мой, ну и развалюха...
Он знал, что хозяин живет в нужде, но даже представить не мог, чтобы дело дошло до такой нищеты.
Разве это похоже на жилье?
Настоящий аварийный барак, готовый рухнуть со дня на день!
Посреди комнаты стоял колченогий деревянный стол, подпертый глиняным кирпичом, а рядом криво примостились две длинные скамьи, с которых давно облезла вся краска, а доски потрескались, словно старая древесная кора.
Но хуже всего было то, что снаружи хлестал ливень, а внутри накрапывал дождик.
«Кап, кап, кап...»
Звонкие капли то и дело пробивались сквозь прохудившуюся соломенную крышу и с плеском падали точно в старую фарфоровую миску со сколами, поднимая мелкие брызги.
В углу же и вовсе творилось бедствие, там уже успела натечь мутная, грязная лужа.
Вэнь Чжисинь брезгливо отпрянул назад, умудрившись со своими двумястами цзинями отскочить на удивление проворно.
— Господин Пэй, вы и вправду тут живете? — недоверчиво зацокал он языком, прикрывая голову широким складным веером и уворачиваясь от капель. — А если ночью, пока вы спите, крыша обвалится? Это же верная гибель под завалами!
Пэй Цинжун стоял у входа, и в полумраке лачуги его красивое лицо казалось еще более холодным и отстраненным.
Слушая это ничем не прикрытое презрение, он до боли сжал кулаки в залатанных рукавах, так что ногти глубоко впились в ладони.
В империи Великая Вань ученые люди превыше всего ставили гордость и собственное достоинство.
Пусть он жил в бедности, но как бы ни язвили односельчане, Пэй Цинжун всегда встречал их насмешки ледяным равнодушием и еще ни разу не чувствовал себя настолько униженным.
А теперь этот разодетый в шелка и парчу городской толстячок, круглый как кукла с новогодней картинки, без зазрения совести топтался по его самолюбию.
— Если молодому гэру Вэню здесь противно, дверь прямо за спиной, я не держу, — отчеканил Пэй Цинжун голосом, острым как осколок льда, в каждом его слове звенела несгибаемая гордость.
Он был уверен, что избалованный и острый на язык толстяк после такой отповеди вспыхнет от гнева, взмахнет рукавом и тут же уйдет восвояси.
Однако Вэнь Чжисинь словно пропустил колкость мимо ушей, повернулся к дверям и крикнул слуге, все еще топтавшемуся на пороге.
— Мочжу! Доставай скорей сладости, пока мы сюда тащились, я совсем проголодался.
— Господин, да вы же только что поели? — сокрушенно вздохнул Мочжу.
— Разве пиалу отвара из маша можно считать за еду? — пробормотал Вэнь Чжисинь, он и рад бы похудеть, да желудок диктовал свои законы. — Шевелись, а то у меня сейчас голова закружится от голода.
Глядя на хозяина и слугу, Пэй Цинжун ощутил странное бессилие. Вся его праведная обида и холодное достоинство словно угодили в мягкую вату, не встретив ни малейшего отпора.
Он в растерянности следил за незваным гостем.
Между тем Вэнь Чжисинь деловито скомандовал Мочжу разложить угощение из шкатулок на столе, а затем придирчиво выбрал самую крепкую на вид скамью и дочиста вытер ее шелковым платком.
— Уф, вымотался до смерти, — выдохнул он, без малейшего стеснения развалившись на скамье, и украдкой окинул взглядом напряженного Пэй Цинжуна.
Прошедший огонь и воду в современном офисе Вэнь Чжисинь с первого взгляда понял, что у бедного книжника сейчас задето самолюбие и тот готов защищаться до последнего.
И все же до чего хорош был этот ученый! Даже с ледяным лицом, натянутый как тетива лука, он в своей холодной неприступности выглядел потрясающе.
К тому же этот человек спас прежнему владельцу тела жизнь.
— Господин Пэй, что же вы стоите у порога как привратник? Садитесь поближе, — сложил веер Вэнь Чжисинь, постучал им по ладони и вдруг расплылся в самой добродушной, искренней улыбке.
— Давайте сегодня забудем и про пересуды, и про бедность с богатством. Мне просто ужасно любопытно, во мне как-никак целых двести цзиней весу, как вы вообще ухитрились вытащить меня из реки на днях? При вашей худобе не пойти следом на дно уже само по себе чудо!
— Главное было спасти человека, некогда было раздумывать, — ответил Пэй Цинжун, глядя на эту беспечную и обезоруживающую открытость, напряжение в его плечах неожиданно чуть отпустило.
— А рука у вас в порядке? — спросил Вэнь Чжисинь, переведя взгляд на тонкое запястье собеседника.
— Не слишком, — честно признался Пэй Цинжун, опустив глаза на руку, которая до сих пор ныла тупой болью.
Да какое там «не слишком»! Он три дня кряду не мог ровно удержать кисть для письма, и если бы не отчаянное упрямство в ту минуту у реки, они оба пошли бы ко дну.
Вэнь Чжисинь мгновенно смутился, и его круглое лицо залила краска.
Больше всего на свете он не любил оставаться в долгу, тем более когда речь шла о спасении жизни. Он неловко похлопал ладонью по крышке шкатулки.
— Слушайте, простите меня, пожалуйста, я и впрямь тяжеловатый... Съешьте хоть пирожное, чтобы прийти в себя, они правда очень вкусные!
— Благодарю, не стоит, — сдержанно отвел взгляд Пэй Цинжун и холодно отказался, хотя при виде ароматной выпечки он невольно сглотнул слюну.
— Да ладно вам, берите! — Вэнь Чжисинь прекрасно видел, что тот голоден, и пустил в ход проверенную в офисных баталиях настойчивость.
С этими словами он своими пухлыми пальцами подхватил нежное, рассыпчатое пирожное и безо всяких церемоний сунул его прямо в прохладную ладонь Пэй Цинжуна.
— Вот что я вам скажу, — продолжал он, тут же с аппетитом откусив добрую половину второго пирожного и говоря с набитым ртом, но на редкость серьезно. — Вы вытащили меня с того света, значит, вы мой главный благодетель. Здесь, в деревне Пинъян, отблагодарить вас мой прямой долг и святая обязанность!
— Как говорили древние, помнить добро и платить за него есть величайшая добродетель! — важно покачал головой Вэнь Чжисинь, решив блеснуть ученостью. — Не буду скрывать, господин Пэй, я в городке тоже кое-чему учился, так что не смейте отнимать у меня право на благодарность.
— В книгах мудрецов прямо сказано, что неблагодарность подрывает саму основу морали. Если вы мне помешаете, меня ведь потом на ночной дороге молния Небес поразит!
Для пущей убедительности Вэнь Чжисинь даже нарочно втянул голову в плечи и состроил самую невинную гримасу, будто всерьез боялся, что гремящий за окном гром сейчас угодит прямо в него.
— Пф... — не выдержал Мочжу и прыснул со смеху. Уж он-то знал, как хозяин в городке учился спустя рукава и путал строчки даже в «Троесловии», а тут гляди-ка, вспомнил изречения мудрецов, лишь бы всучить подарок!
— Чего смеешься, разве я не правду говорю? — притворно нахмурился Вэнь Чжисинь и покосился на слугу, хотя с его круглым, добродушным лицом строгий вид совсем не клеился.
— Конечно правду, кто бы сомневался, — поспешно спрятал улыбку Мочжу и закивал, поддакивая хозяину.
Отвечая, слуга тайком поглядывал на Вэнь Чжисиня. Ему казалось, что после недавнего падения в реку молодого господина словно подменили.
Раньше из-за полноты над ним вечно насмехались, отец смотрел на него волком, и бедняга целыми днями сидел взаперти, подавленный и замкнутый.
Где уж там так легко и весело шутить с посторонними, из него и пары слов вытянуть не удавалось, такой он был забитый, что сердце сжималось от жалости.
— Небесная кара бьет лишь по вероломным людям, молодой гер Вэнь зря тревожится, — спокойно обронил Пэй Цинжун, пронаблюдав за перепалкой хозяина и слуги.
— Так что сделайте милость, благодетель, откусите хоть кусочек, — улыбнулся во весь рот Вэнь Чжисинь. — Вот съедите, тогда и Небеса увидят, что я пришел с благодарностью, и мне не придется бояться молнии на обратном пути.
Пэй Цинжун посмотрел на него, но возвращать угощение не стал. Вместо этого он неторопливо поднес каштановое пирожное к губам и осторожно откусил.
Нежная сладость мгновенно уняла мучительный голод, который весь день скребся у него под ложечкой.
Увидев, что ученый наконец сдался и начал есть, Вэнь Чжисинь просиял, и глаза его превратились в два довольных полумесяца.
Вот так-то лучше!
В современном мире не бывало клиента, которого нельзя умаслить хорошим ужином, а если одного раза мало, значит, нужно накормить дважды.
С таким гордым и колючим красавцем торопиться нельзя. Тут нужна мягкая осада, шаг за шагом, чтобы незаметно растопить весь этот лед.
Примечание:
Новогодняя картинка (няньхуа) в Китае традиционно изображает пухлых, розовощеких детей как символ достатка и благополучия.
Троесловие (Саньцзыцзин) представляет собой знаменитый классический учебник для детей, написанный трехсложными стихами и служивший основой начального образования в старом Китае.
Помнить добро и платить за него есть величайшая добродетель (чжи энь ту бао, шань мо да янь) является традиционным китайским изречением о нравственном долге благодарности.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/40734/5178921
Сказали спасибо 0 читателей