Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 12. Письмо от Люциуса

Ужин закончился, поток зелёных мантий хлынул в глубину подземелий.

Су Чэн только успел переступить порог гостиной, как с самого большого дивана у камина раздался голос.

«Эй, тот с восточной фамилией, стой».

Флинт. Шестой курс, капитан команды по квиддичу. Плечи такие широкие, что, казалось, вот-вот разорвут диван, челюсть с резкими углами, весь человек утонул в глубине кожаного дивана, в руке крутил пустую чашку, но глаз не поднял.

Рядом с ним сидели двое с его курса. Один закинул ногу на ногу, другой крутил дно чашки — взгляды всех троих впились с разных сторон, зажав Су Чэна в середине.

Су Чэн подошёл. Остановился. Не сел.

Пальцы под манжетой чуть сжались, потом разжались.

«Су Чэн». Флинт произнёс это раз, язык словно застрял на согласном, которому не находил места. «С Востока, в этом году ты один такой».

«Да».

«На первом же уроке зельеварения попал в поле зрения декана». Флинт окинул его взглядом сверху вниз. «Ещё и Панси отшил так, что ей ответить нечего. Несколько дней с начала учёбы, а имя уже гремит».

«Она первая пришла ко мне».

«Я знаю, что она первая пошла». Флинт фыркнул. «Из первокурсников любителей высовываться каждый год хватает. До седьмого курса доживают немногие».

Он поставил пустую чашку на подлокотник.

«Я спрошу о другом. Ты и Малфой — какие у вас отношения».

Несколько взглядов в гостиной скользнули сюда. Беззвучно. Обычное слизеринское наблюдение со стороны — уши навострены, на лицах ничего.

Су Чэн чувствовал вес этого вопроса.

Ответишь «близко» — станешь человеком Малфоя, и сколько риска в будущем ляжет на Драко, столько ляжет и на него. Ответишь «далеко» — это публично унизишь Малфоя.

«Один факультет, один курс». Он говорил не спеша. «За первые дни после начала учёбы познакомились».

«И всё?» Второй парень рядом с Флинтом, тот, что крутил чашку, вмешался. «Вы же часто вместе».

«Вместе разговаривать и быть близкими друзьями — две разные вещи».

«Вот как?» Тот поднял бровь. «Тогда скажи, что считается близким».

«Когда можешь отвечать друг за друга». Су Чэн сказал. «Мы с Малфоем до этого не дошли».

«Слушаю — человек понимающий». Тот парень поставил чашку на стол, голос понизился. «Понимающие у нас тут либо живут дольше всех, либо умирают быстрее всех. Зависит от того, правильно ли выбрал место».

«Зависит от того, стоит ли это место того, чтобы на нём стоять».

Флинт ждал, что он добавит ещё.

Су Чэн не добавил.

Через две секунды уголок губ Флинта дрогнул.

«Любопытно. Обычно первокурсники только и мечтают вскарабкаться на то дерево».

«Карабкаться на что угодно — одно и то же». Су Чэн сказал. «Когда ветер сильный, самая высокая ветка ломается первой. Кто на ней держится — падает вместе с ней».

В тот миг, когда слова упали на пол, у входа в туннель послышались шаги.

Драко вошёл как раз тогда, когда услышал конец.

«Чья ветка сломалась?» Он подошёл, подбородок вздёрнут, взгляд прошёлся между Флинтом и Су Чэном.

«Просто сравнение». Флинт махнул рукой, снова откинулся в глубину дивана и небрежно отбросил этот допрос.

Драко скосил на него взгляд.

«Флинт что у тебя спрашивал».

«Спрашивал, какие у нас с тобой отношения».

«Как ты ответил».

«Один факультет, один курс».

Лицо Драко наполовину помрачнело.

«Мог бы сказать, что мы друзья».

«Тебе это невыгодно».

«Что мне за невыгода». Драко поднял бровь. «Приблизиться к Малфою — для тебя честь».

«Ты в Слизерине слишком заметен». Су Чэн смотрел на пляшущее в камине пламя. «За тобой многие следят, кто к тебе близко — тоже становится заметным. Сегодня Флинт позвал меня, а спрашивал о тебе. Ты не понял?»

Драко запнулся.

Рядом кто-то навострил уши, лицо не позволяло, и он сменил тему, голос поднял.

«Заметен — и что». Драко хмыкнул. «Дерево Малфоев растёт восемьсот лет, корни уходят глубже, чем у кого-либо. Заметность — это как должно быть».

«Восемьсот лет». Су Чэн повторил.

«Что, не веришь?»

«Я верю, что Малфои появились давно». Су Чэн помолчал. «Я просто вспомнил, в каком году составили ту „Священные двадцать восемь родов“».

Бровь Драко дёрнулась.

«Эта книга давно существует».

«Тридцатые годы двадцатого века». Су Чэн бросил только это. «Автор даже имени побоялся подписать».

Он взглянул на Драко.

«Восьмисотлетним корням Малфоев не нужно доказывать себя книжонкой шестидесятилетней давности. Когда ваш батюшка говорит на совете попечителей, половина бумаг Министерства магии останавливается и ждёт его кивка. Это обстоятельство — запишут его в родословную или нет — никто изменить не может».

Рука Драко, сжимавшая край мантии, расслабилась.

Он открыл рот и не стал возражать. Потому что вторая половина фразы вернула ему лицо — даже лучше, чем он сам смог бы сказать.

Флинт на другом конце дивана тихо рассмеялся.

«Парень, язык у тебя острый. И ступеньку подставлять умеешь быстро».

Голоса разошлись. Флинт отвернулся и ушёл обсуждать с людьми состав команды по квиддичу, больше сюда не смотрел.

Драко оттащил Су Чэна в угловой двухместный диван, понизил голос.

«Ты только что чуть не поставил меня в неловкое положение».

«Чуть». Су Чэн сел. «Не поставил».

«Ты знал про родословную, ещё в поезде упоминал, на какой полке стоит та книга». Драко уставился на него. «Но про год ты не говорил».

«Ты не спрашивал».

Драко смотрел на него довольно долго, потом вдруг сменил тон.

«Ты такой: колется — каждое слово в точку, и ступеньку подставляешь быстро. Эти два качества вместе в Змеином доме редко встречаются».

«Силы берегу». Су Чэн сказал. «Где надо уколоть — колю, где надо оставить — оставляю. Загонять человека в угол никому не выгодно».

Драко больше не отвечал. Но поза его на диване расслабилась — от настороженности, с которой он вошёл, к чему-то вроде молчаливого принятия. Су Чэн видел: этот человек переставляет его из графы «однокурсник» куда-то ближе.

«Дай мне списать кусок из твоей книги по истории магии». Драко вдруг заговорил.

«Какой кусок».

«Про родословную». Он неловко скривился. «Мне надо дома разобраться, чтобы в следующий раз ты меня не приложил».

«Расскажу на словах, быстрее, чем списывать».

«Тогда рассказывай».

Су Чэн дошёл до истории нескольких перевыборов совета попечителей, когда Драко вдруг перебил его и пододвинулся ближе.

«Кстати, о совете попечителей —» Голос Драко стал совсем тихим. «Отец пару дней назад прислал письмо, там была одна фраза, странная».

«Какая». Рука Су Чэна переворачивала страницу, не останавливаясь.

«Он говорит, в этом году совет попечителей будет проверять безопасность Хогвартса». Голос Драко почти касался его уха. «И ещё специально спросил меня, часто ли профессор Снейп в последнее время ходит на третий этаж».

Кончик пальца Су Чэна, переворачивавший страницу, замер на бумаге.

Снейп. Третий этаж.

Люциус Малфой через письмо домой протянул щупальце в ту сторону.

«Ты чего замолчал». Драко толкнул его.

«Думаю, зачем ваш батюшка об этом спрашивает». Су Чэн закрыл книгу, поднял глаза. «Он ещё что-нибудь говорил?»

Драко от такой серьёзности на миг опешил.

«Нет, только эту фразу». Он почесал подбородок. «Что, это важно?»

Су Чэн улыбнулся.

«Не важно».

Он поднялся, сунул книгу под мышку и пошёл в сторону прохода в спальни.

Дойдя до входа в туннель, он остановился на шаг.

Хэллоуин. Тролль. Третий этаж.

Тот человек бросится туда один. Ему разорвёт ногу клыками трёхголового пса. Когда он вернётся, никто не спросит, где он поранился.

Суставы Су Чэна медленно сжались в рукаве.

Четыре дня.

У него только четыре дня, чтобы решить ту ночь — стоять за дверью или пойти следом.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236342