Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 13. Чёрная мантия у входа в библиотеку

«Слышал новость? Поттера взяли в команду по квиддичу».

Драко поставил тыквенный сок на стол и пододвинулся.

«Первокурсник стал ловцом — впервые за почти сто лет».

«Профессор Макгонагалл хочет кубок».

Су Чэн взял кусок бекона.

«Не в этом дело».

Голос Драко понизился.

«В тот день, когда закончилась тренировка, Поттер всю дорогу шептался с Уизли. Несколько старшекурсников из нашей команды подслушали, говорят, Поттер упёрся — профессор Снейп хочет ему навредить».

Рука Су Чэна, державшая бекон, остановилась.

«Навредить в чём».

«Кто знает».

Драко скривился.

«Этот мальчишка странный, говорит, у профессора Снейпа нога повреждена, ходит хромая, и ещё говорит, что тот тайком пробирается на третий этаж».

Третий этаж.

Су Чэн опустил глаза.

Всплыла картина той ночи на Хэллоуин. Когда рёв тролля взорвался со стороны подземелий, он уже стоял в тени на повороте коридора третьего этажа. Чёрная мантия взлетела по лестнице, быстрая, как тень, подхваченная ветром. Люк открылся и закрылся.

Он прислонился к каменной стене и считал собственное сердцебиение.

После ста двадцати ударов та тень вышла из-за двери. Хромая. Штанина разорвана, кровь пропитала ткань, тёмная до черноты.

Его ногти впились в щель в камне, содрав слой кожи.

Не вышел.

Та рана на ноге того человека сейчас должна была быть именно такой. Он собирался изменить не этот удар, а всё, что после него.

«Ты опять задумался».

Драко ткнул вилкой в его тарелку.

«С чего это первокурсник Поттер так уверен, что это профессор Снейп».

Су Чэн поднял глаза.

«С того, что он невзлюбил профессора Снейпа».

Драко фыркнул.

«На первом уроке сняли балл, и он злопамятствует до сих пор».

«Злопамятствовать — одно, трезвонить повсюду — другое».

Су Чэн положил вилку.

«Кому он это говорил».

«Уизли, Грейнджер и ещё нескольким со своего факультета».

Драко загибал пальцы.

«Вчера на травологии я своими ушами слышал, как Лонгботтом шептался с кем-то, что профессор Снейп собирается подстроить Поттеру что-то плохое на поле. Тренировок было всего несколько, матч ещё не начался».

Су Чэн помолчал мгновение.

Слова уже перескочили с тренировочного поля в классы, а оттуда — на обеденные столы.

Распространялось быстрее, чем он предполагал.

«А ты что думаешь».

Драко смотрел на него.

«Профессор Снейп правда может что-то сделать Поттеру на поле?»

«Нет».

Су Чэн поднял чашку.

«Если декан хочет разобраться со студентом, зачем ему выбирать поле, где сотни глаз?»

Драко поперхнулся, потом рассмеялся.

«Тоже верно. Если действительно хочешь кого-то проучить, с чего бы делать это при всех».

«Поттер всё перевернул».

Су Чэн отпил тыквенного сока.

«Если на поле что-то случится, первым заподозрят профессора Снейпа. Он сам будет прятаться, с чего ему лезть в огонь».

Драко подумал и кивнул.

«Тогда чего добивается Поттер».

«Он ничего не добивается. Он действительно верит».

Су Чэн поставил чашку обратно.

«Одиннадцатилетний ребёнок, раз решил, кто злодей, всё увиденное подгоняет под это. Травма ноги, третий этаж, снятые баллы — сложил вместе, и всё сходится».

Драко пожевал это, не ответил.

Су Чэн опустил глаза.

Гарри уже нацелился на того человека. Направление, в котором он нацелился, было именно тем, куда старик хотел его направить. Линия с философским камнем ускорялась. Тролль — приманка, люк — наживка.

А в самом тёмном углу стола преподавателей тот человек сидел чуть кривее, чем обычно. Левая нога не была закинута на правую, как всегда.

Су Чэн взглянул раз и отвёл глаза.

Рана ещё не зажила полностью.

Послеполуденная библиотека.

Су Чэн в самом конце зельеварческого отдела искал «Исследование свойств редких ингредиентов».

Только кончик пальца коснулся корешка, как наискосок сзади послышался шорох перелистываемых страниц.

«Эту тоже берёшь?»

Каштанововолосая девочка держала три толстые книги, подбородок почти упирался в верхнюю.

«Ты первая».

Су Чэн убрал руку.

«Я не спешу».

«Не нужно».

Гермиона покачала головой и подалась на полшага вперёд.

«Я только таблицу соответствий в приложении посмотреть. Если тебе нужен основной текст, мы не пересечёмся».

«Какая страница приложения».

«Триста двенадцатая».

«Различие между аконитом и борцом».

Су Чэн сказал.

Глаза Гермионы блеснули.

«Ты тоже это ищешь?»

«На уроке кто-то перепутал эти два».

Су Чэн вытащил книгу и протянул ей.

«Аконит идёт в лекарства, борец ядовит, внешне похожи, новички чаще всего на этом попадаются».

«Точно!»

Гермиона взяла книгу, речь её ускорилась.

«Я и думала, что в учебнике слишком мало написано, а профессор Снейп не желает объяснять больше одного слова. Знаешь, токсичность борца зависит от способа обработки, сырой борец и обработанный — две разные вещи…»

«Обработка убирает аконитин».

Су Чэн подхватил.

«Снижает яд, не снижает лекарственные свойства».

Речь Гермионы остановилась.

Она держала книгу и смотрела на Су Чэна по-новому. То удивление, которого она никогда не встречала на уроках, — когда кто-то успевает за ходом её мысли.

«Ты тот самый… Су Чэн, с поезда, верно. Тебя распределили в Слизерин».

«Да».

«Ты знаешь гораздо больше, чем в учебнике. Почему же тогда на уроках не отвечаешь? Я видела, ты на зельях никогда руку не поднимаешь».

«Не всё, что знаешь, нужно говорить».

Су Чэн сказал.

«Скажешь — легко привлечь внимание».

Гермиона нахмурилась, открыла рот, чтобы расспросить дальше.

Су Чэн уже повернулся и шёл к выходу из стеллажей. Та дистанция, сквозившая в его вежливости, была ей незнакома. Она видела любителей высовываться, видела тех, кому лень обращать внимание на людей, но этот, перед ней, явно всё понимал, а себя укутывал плотно.

«Ты такой, к тебе действительно трудно подойти».

Пробормотала она ему в спину.

«В книге написано яснее, чем я».

Су Чэн бросил на ходу.

«Грейнджер, ты ищешь не медленнее любого другого».

Он с двумя другими книгами пошёл к стойке выдачи.

Сворачивая за ряд стеллажей исторического отдела, шаг его замедлился на полтакта.

Гарри и тот рыжий мальчик сидели на корточках перед самым нижним стеллажом, вытаскивали одну книгу за другой и засовывали обратно.

«Ник… Ник, как его там…»

Рыжий мальчик перелистывал, пот выступал на лбу.

«Фламель».

Голос Гарри был очень взволнованным.

«На карточке от шоколадной жабы написано, тот, кто вместе с Дамблдором занимался алхимией. Здесь точно найдётся».

Су Чэн не остановился. Взгляд скользнул по полкам над их головами и вернулся.

Николас Фламель.

Они добрались до этого шага, и не на чуть-чуть быстрее изначального сценария.

Су Чэн подошёл к стойке, сдал книги.

Поворачиваясь, он незаметно обошёл исторический отдел с другой стороны. Тремя рядами дальше той полки, где рылся Гарри, стояла «Справочник современных знаменитых алхимиков» — единственная книга в открытом доступе всей библиотеки, содержавшая полную статью о Фламеле.

Он вытащил её с полки, сунул под мышку, обошёл в соседний отдел травологии, засунул на самый нижний стеллаж между двумя толстыми книгами. Золотые буквы на корешке были зажаты с обеих сторон, не присев, их не увидеть.

Гарри ищет Фламеля, обыщет весь исторический отдел и не наткнётся на эту книгу. Потеряет час-другой, а когда библиотекарь будет расставлять книги, она сама вернётся на место.

Он не пошёл останавливать Гарри. Эта линия должна идти вперёд — пусть идёт. Он просто не хотел, чтобы она шла слишком быстро — так быстро, что тот человек на квиддичном поле ещё не успеет очиститься от подозрений, а на него уже навалится новый слой непонимания.

Проходя мимо стеллажей травологии, он увидел, что Гарри и Рон уже добрались с нижнего ряда до третьего, руки их становились всё торопливее.

Рон вытер пот со лба: «Исторический отдел весь перерыли, ни одной. В другое место?»

Су Чэн не обернулся. Та едва заметная дуга в уголках его губ почти отсутствовала.

Он только переступил порог библиотеки, как лицом к лицу столкнулся с чёрной мантией.

Снейп стоял в дверях, нога ещё не зажила полностью, стоял чуть криво, в руке сжимал свиток пергамента. Те чёрные глаза поднялись и упали на его лицо.

«Су Чэн».

Голос упал сверху.

«Ты вышел из зельеварческого отдела».

«Искал ингредиенты, профессор».

«Что нашёл».

Снейп смотрел на него.

«Такое, ради чего стоило одному забираться в самый дальний ряд».

Су Чэн встретил тот взгляд, пальцы в рукаве мантии чуть сжались.

То, что было в этих глазах, было не праздным вопросом.

Это была проверка.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236343