Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 16. Тихий квартал (восемь)

Глава 16. Тихий квартал (восемь)

Сначала Янь Юэмин подумал, что это тот самый бродяга, который сбежал из дома 11 и перебрался к дому 13, но когда он посмотрел в бинокль, то понял, что всё совсем не так.

— Что это...

Янь Юэмин разинул рот, не в силах выразить удивление.

В туманном утреннем небе проплыла чёрная туча. Сначала она казалась облаком, но при ближайшем рассмотрении оказалась стаей птиц. Птиц окутывал чёрный туман, поэтому разглядеть их было трудно.

Но, присмотревшись ещё раз, он понял: это не птицы, а рыбы.

Рыбы-мутанты, чьи плавники служили крыльями, и каждая выглядела по-своему. Чёрная чешуя, белесые глаза, следы гниения в разных местах брюха, обнажающие белую рыбью кость. Рыбы теснились друг к другу, окутанные чёрным туманом, и, словно огромная туча, медленно проплывали над головой.

Собака в доме 13 заходилась лаем до небес, и Янь Юэмин видел, как некоторые рыбы открывали и закрывали рты, будто говорили. Хотя они не издавали ни звука и находились так далеко, в его ушах всё равно стоял гул.

Странно.

Очень странно.

В глубине души Янь Юэмина голос твердил: не смотри больше, — но тело будто окаменело и не слушалось. И лишь когда сзади внезапно дёрнули с силой и прижали к земле, он вышел из этого странного состояния.

Что это было?!

Янь Юэмин резко обернулся и встретился с небывало серьёзным лицом Лао Саня. Лао Сань задёрнул все шторы и, понизив голос, предупредил:

— Это летучие твари, прилетевшие из Чуских земель. Ни в коем случае не смотри на них.

Что за Чуские земли, что за летучие твари — Янь Юэмин не знал, но он знал, что Ли Чжэн всё ещё снаружи. Он встревоженно спросил Лао Саня, что делать, и тот ответил:

— Не волнуйся. Мы с тобой умрём сто раз, а он — нет. Всё-таки зло живёт тысячу лет.

— Неправда, — неожиданно серьёзно поправил его Янь Юэмин, и в его взгляде даже страха поубавилось.

— Старший соученик — хороший человек. И даже если он очень сильный, это не значит, что ему не нужна забота.

Лао Сань на мгновение опешил, и в этот момент сзади послышались шаги.

Янь Юэмин выглянул из-за него в сторону двери, и глаза его вспыхнули:

— Старший соученик!

Ли Чжэн вошёл, окинул взглядом лежащую на полу женщину и притаившихся под окном Лао Саня с Янь Юэмином, небрежно протянул лекарство Янь Юэмину и позвал Лао Саня выйти.

Янь Юэмин не стал расспрашивать о том, что снаружи, потому что главное было спасти человека. На тумбочке стоял стакан с водой. Он осторожно приподнял девочку и дал ей лекарство.

Девочка хоть и спала, но не впала в глубокое беспамятство. Когда Янь Юэмин позвал её, она сонно очнулась, сознание ещё не до конца прояснилось, но проглотить таблетку труда не составило. Янь Юэмин налил свежей воды, вытер ей лицо полотенцем и лишь когда она снова уснула, облегчённо выдохнул.

Лао Сань уже увёл женщину. Когда Янь Юэмин вернулся в гостиную, он увидел, что супругов вместе связали у журнального столика. Женщина всё ещё была без сознания, мужчина же лежал с открытыми глазами, но с испуганным видом и не смел сопротивляться.

Только теперь Янь Юэмин нашёл время спросить:

— А что это вообще было снаружи? Лао Сань сказал — Чуские земли. Это тоже название места в разломе? Как Тихий квартал?

Лао Сань ответил:

— Неплохо, младший соученик, угадал совершенно верно. Если Тихий квартал — самое низкое по уровню опасности место, новичковая деревня, то Чуские земли — это инстанс максимального уровня. Тебе ни в коем случае нельзя туда попадать.

Так что, забредя в Тихий квартал, ты просто спокойно дрыхнешь и не уходишь?

Янь Юэмин мысленно посмеивался, но в то же время думал, что ему, пожалуй, даже повезло — с первого раза попал в новичковую деревню.

Ли Чжэн, будто прочитав его мысли, сказал:

— Разломы, напрямую соединённые с реальным миром, по большей части не слишком опасны.

Янь Юэмин потёр нос, но в душе обрадовался ещё больше. Хорошо, что он трусоват и послушен, всё это время прятался здесь и не бегал куда попало, иначе забрёл бы в другую трещину — чем глубже, тем опаснее.

Верно, выживает тот, кто умеет прятаться.

— И что нам теперь делать?

— спросил Янь Юэмин.

— Летучие твари всегда появлялись в глубине, им не положено заплывать к окраинам. На этот раз колебания необычные. Нам нужно выбраться до следующей волны.

Ли Чжэн не договорил: Янь Юэмину, вошедшему впервые, не стоило находиться здесь больше 24 часов.

Лао Сань не возражал. Он окинул взглядом супругов и спросил:

— Так что с этими двумя? Ты выяснил? Эта женщина только что твердила, что её дочь — демон, и тайком душила её. Хорошо, что твой младший соученик заметил. Я думаю, эта парочка что-то натворила, была в бегах, на взводе, потом свалилась сюда, перепугалась, да ещё и правила нарушила. Если быстро не выберется — свихнётся.

Ли Чжэн сказал:

— На восток по асфальтовой дороге — Дом диковин.

От одной короткой фразы лицо Лао Саня слегка изменилось:

— Ну и невезучая же эта семейка.

Ли Чжэн прищурился:

— Когда я приходил в прошлый раз, у этой асфальтовой дороги не было конца. Теперь два разлома соединились.

— Чёрт, — Лао Сань невольно выругался.

— Я пришёл с юга, из рощи. Там Лес безнадёжности.

Юг? Значит, та роща за рекой, позади дома 9. Теперь известно: Ли Чжэн пришёл с севера, с кладбища, асфальтовая дорога ведёт на восток, а на востоке — Дом диковин.

Янь Юэмин спросил:

— Старший соученик, в прошлый раз, когда ты выходил через Переулок Пусяцзы, каким путём ты шёл?

Ли Чжэн ответил:

— На запад, за домом 13 — изначальные ворота Тихого квартала, та самая дверь, что ведёт в Переулок Пусяцзы. Но сейчас двери нет. Входы и выходы разломов появляются случайно, они не существуют постоянно.

— Ну и дела. Выходит, я проспал свой лучший шанс на спасение?

Лао Сань имел в виду тот раз, когда вошёл Янь Юэмин. Если он попал прямо из Переулка Пусяцзы, дверь тогда наверняка ещё была. Проснись Лао Сань в тот момент — и можно было бы просто выйти. Кто ж знал, что он дрыхнет.

Теперь все четыре стороны света — и ни одна не годится.

— Может, пойдём тем путём, которым пришёл ты?

— Лао Сань посмотрел на Ли Чжэна.

— Нет. Это односторонний проход, можно только войти, — ответил Ли Чжэн решительно.

— Пойдём по воде.

— Ты уже ходил смотреть? Когда?

— Пока ты готовил.

Под «готовил» имелось в виду, когда Лао Сань стряпал в доме 12. Янь Юэмин не ошибся: за те несколько часов, что он спал, Ли Чжэн уже разведал всю обстановку.

Кстати о еде: Лао Сань сварил целый котёл куриного и утиного бульона — нарезал два куска и сварил вместе, в скороварке. Этот бульон они втроём, разумеется, есть не стали — в итоге всё скормили супругам.

— Сытым и пьяным и в путь идти сподручнее.

Лао Сань прямо поставил котёл перед ними, словно повар, подающий смертникам последнюю трапезу, и, хорошенько растолкав женщину, постучал по краю котла:

— Не побрезгуйте. Сами принесли — сами и вкушайте.

Очнувшись, женщина ещё не совсем пришла в себя и уже не так безумствовала. Увидев, что муж вернулся, она инстинктивно прижалась к нему, но муж тоже был связан. Они прижались друг к другу, глядя на котёл Лао Саня, — жалкие и беспомощные.

Янь Юэмин, однако, понимал, что злого умысла тут нет, разве что лёгкое озорство.

Эта семейка слишком истощена. Чтобы выбраться, им нужны силы и бодрость духа, а значит, набить живот — необходимость. И уж лучше съесть то, что они принесли сами, чем то, что водится в Тихом квартале.

Он снова глянул на время — сейчас 17:41.

Ли Чжэн подошёл к окну, приоткрыл штору и выглянул. Летучие твари ещё не уплыли далеко — двигались они медленно, и даже сквозь закрытое окно, не видя их, Янь Юэмин ощущал, будто что-то давит на голову. Жутко. Чтобы не рисковать, нужно дождаться, пока твари полностью уплывут, и только потом выходить.

Янь Юэмин помедлил и спросил:

— А тот бродяга из дома 11? Он всё ещё в Тихом квартале?

Ли Чжэн обернулся и снова вернул вопрос ему:

— А ты как думаешь?

Янь Юэмин сказал:

— Знаки оставил он или нет, но бумажный шарик точно он — значит, он настроен доброжелательно. Но он нарочно прячется и не показывается нам, а когда бормотал сам с собой, говорил, что его нельзя находить «им». Кто эти «они»? У него ведь наверняка есть силы выбраться? Почему он не уходит?

Ли Чжэн не ответил. Янь Юэмин понял: он наверняка что-то знает, но сказать не может.

Наконец Ли Чжэн произнёс:

— Если ты ещё раз войдёшь в разлом, ты узнаешь.

Время медленно текло. Около шести летучие твари наконец уплыли.

Лао Сань взвалил девочку на спину, велел супругам поддерживать друг друга, и вся компания из шести человек покинула дом 9 и вышла к речушке. Вода в реке почти не двигалась, зеленоватая, на дне угадывались водоросли, дна не было видно, над поверхностью стелился лёгкий туман.

— По тому мосту идти нельзя, я пробовал — гиблое дело, — предупредил Лао Сань.

— Мост не нужен.

Ли Чжэн шёл впереди всех. Он раздвинул густые прибрежные заросли, и там оказался спрятан деревянный столб. На столб была намотана железная цепь. Он ухватился за неё и с силой потянул.

Послышался плеск, в воде вскипели брызги. Все пригляделись и обнаружили, что в реке спрятана маленькая деревянная лодка.

Сообща вытащили лодку и вычерпали из неё воду. В процессе супруги не выкидывали фокусов: женщина повредила ногу и помочь не могла, мужчина же взялся помогать тянуть лодку — оба выглядели вполне смирными.

Янь Юэмин внимательно осмотрел столб и обнаружил на нём знак. Круг, пересечённый косой чертой — «этот путь проходим».

Шестеро по очереди забрались в лодку: Лао Сань — на нос, Ли Чжэн — на корму.

Янь Юэмин хотел помочь нести ребёнка, но Лао Сань отказался. Он посмотрел на Лао Саня, потом на Ли Чжэна, и хоть в душе и были сомнения, спрашивать не стал — послушно сел в середине и уставился на супругов.

Сяомин тоже может пригодиться. Он должен следить, чтобы эти двое не натворили дел.

Супруги: «...»

Взгляд Янь Юэмина был слишком пристальным — сосредоточенным и осмысленным. Так пялиться на них — невыносимо. Стоило им пошевелиться или повернуться, как его взгляд тут же следовал за ними, настороженный и подозрительный. Одну руку он держал за спиной, будто нарочно показывая, что прячет бинокль и готов в любой момент огреть.

Этот бинокль Янь Юэмин специально взял с собой — Ли Чжэн сказал, что можно использовать для самообороны, вот он и взял.

Лодка отчалила и медленно поплыла по течению, но никто не грёб.

Янь Юэмин только сейчас заметил, что вёсел у них нет вовсе, и невольно обернулся на Ли Чжэна. Но не успел он задать вопрос, как увидел, что Ли Чжэн стоит на корме, руки в карманах, взгляд устремлён вперёд, и спокойно произносит:

— Без ветра вёсла не нужны.

Янь Юэмин понял. Или сделал вид, что понял.

Скорость течения была медленной — до тоски, будто это пытка для нервов. Мужчина из супружеской пары несколько раз порывался заговорить, из раны снова сочилась кровь, но стоило его взгляду встретиться с Ли Чжэном, как он, будто от удара током, отводил глаза — казалось, он очень боится.

Янь Юэмин продолжал щурить свои умные глазёнки и следить за ним.

Так и следил целую четверть часа.

Целых пятнадцать минут в этом квартале, где не было слышно ни птицы, ни даже ветра, они вшестером сидели в лодке и ползли со скоростью черепахи — проплыли всего от столба до моста.

Лао Сань сказал, что по мосту идти нельзя, но проплыть под ним — должно быть, можно? Мост неширокий, Янь Юэмин прикинул на глаз — метра два-три, обычный каменный мост.

Но в этот самый момент внезапно случилось неладное.

Девочка вдруг очнулась, вцепилась в руку Лао Саня и изо всех сил укусила. Янь Юэмин сидел как раз напротив них и видел всё своими глазами, но не успел он крикнуть, как женщина взвизгнула от ужаса, снова начала бесноваться и, не владея собой, попятилась назад, будто увидела что-то страшное.

— Дьявол! Дьявол! Она дьявол!

Она визжала и пятилась, пытаясь пнуть здоровой ногой.

Но они были в лодке, а лодка не отличалась устойчивостью. От её дёрганий лодка закачалась, муж не успел её удержать, и она повалилась прямо на Янь Юэмина.

Тело Янь Юэмина сработало быстрее мозга: он взмахнул биноклем, и тот поперёк зажал женщине рот — просто идеально.

— Ого, — Янь Юэмин сам не ожидал, что у него так точно выйдет. Видя, как женщина мычит и брыкается, он тут же бросил неодобрительный взгляд на мужчину: — Это же твоя жена! Уйми её!

С носа лодки Лао Сань не удержался и зааплодировал.

Янь Юэмин поднял взгляд и увидел, что на руке Лао Саня нет никаких следов укуса. Заметив его взгляд, Лао Сань помахал невредимой рукой. А девчушку уже крепко замотали в его куртку, рукава завели за спину и завязали узлом — связана намертво.

С ней явно было что-то не так: внешне всё в порядке, даже глаза нормальные, без красных прожилок, как у матери, но она разевала рот и изо всех сил пыталась кого-то укусить — точь-в-точь одержимая.

И движения у неё были странные, не плавные, будто суставы заржавели.

Словно, словно...

Тут с кормы, где он наблюдал за всем, заговорил Ли Чжэн:

— Дом диковин. Они трогали тамошних кукол. Эта девочка, похоже, уже вообразила себя одной из них.

Помутнение рассудка.

Янь Юэмина осенило. Верно. Насколько сильной может быть воля маленькой девочки? Из всей семьи она — самая уязвимая. Не зря Лао Сань не дал ему нести ребёнка.

Пока они говорили, лодка наконец вошла под мост.

Ли Чжэн поднял взгляд на свод моста и сказал:

— Янь Юэмин.

Янь Юэмин отозвался:

— Здесь.

Ли Чжэн сказал:

— Смотри внимательно.

Янь Юэмин послушно уставился вперёд. Мост отбрасывал тень, они медленно въезжали в эту тень, въезжали в прохладу.

От этой прохлады по коже побежали мурашки, но не было ощущения, будто в спину смотрят. Янь Юэмин изо всех сил подбадривал себя и продолжал смотреть вперёд, как нос лодки медленно выходит из-под моста, раздвигая туман.

Всего через один мост — а внешний мир уже совсем иной.

http://bllate.org/book/40732/5182313

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь