Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 17. Бумажный персиковый холм

Глава 17. Бумажный персиковый холм

В эпоху правления Тайюань в царстве Цзинь один человек из Улина промышлял рыбной ловлей. Он шёл вдоль реки и не замечал, как далеко ушёл. Вдруг он наткнулся на персиковую рощу, что тянулась по обоим берегам на несколько сотен шагов, и не было в ней ни единого постороннего дерева. Душистые травы были свежи и прекрасны, лепестки цветов опадали, кружась в беспорядке.

— «Записи о Персиковом источнике»

Янь Юэмин, как и тысячи других учеников, когда-то роптал: раз уж мы всё равно бумажные человечки, зачем вообще учиться? Почему автор, создавая этот мир, просто не отменил учёбу как явление?

Но в этот самый миг, глядя на красоту перед собой и вспоминая то, что выучил по учебникам, он вдруг понял, что зубрить столько текстов было не зря. Иначе он бы просто выпалил: «Вау, какая красота».

По обоим берегам реки не было и следа Тихих кварталов и утреннего тумана. Вместо них — великолепная персиковая роща и бескрайние поля незнакомых диких цветов.

В одно мгновение — словно попал в рай.

Глаза Янь Юэмина вспыхнули изумлением. Он был поражён. Он и представить не мог, что в щели есть такое место. В реальном мире такого точно не было — он не слышал, чтобы в Шанфанчэне существовало нечто подобное.

Лепесток, кружась, упал перед его глазами. Он машинально протянул руку, чтобы поймать его, но сзади чья-то рука придержала его:

— А ты присмотрись-ка, что это на самом деле?

Янь Юэмин вгляделся: ветер гнал лепесток, тот кружился, порхая, словно бабочка. Верно, это же лепесток. Розовый персиковый лепесток — его любимый цвет… Стоп.

Не слишком ли лёгкий этот лепесток?

Он присмотрелся ещё раз. Да это вовсе не лепесток — это же окрашенная бумажка!

— Бумажный персиковый холм, — сидевший на носу лодки Лао Сань медленно выдохнул эти четыре слова. Голос его звучал надтреснуто, словно у старого монаха. Янь Юэмин опешил, а затем снова посмотрел на берега: все эти персиковые деревья, все эти цветы и травы — будто сделанные из бумаги.

Тут Лао Сань медленно обернулся и протянул ледяным, зловещим тоном:

— Ты уж смотри, смотри, ни за что не сходи на берег, а то, глядишь, и сам станешь бумажным. А уж если сошёл — ни за что, ни за что больше не заходи в воду, а то как бы…

— Бултых!

Янь Юэмин ещё не успел как следует испугаться, а женщина уже не выдержала. Закатив глаза, она повалилась в объятия мужа, и подзорная труба полетела в реку.

Янь Юэмин машинально потянулся, чтобы поймать её, но не успел. Чувство досады мгновенно пересилило страх, и он бросил на Лао Саня неодобрительный взгляд.

Лао Сань пожал плечами.

Как раз в этот момент с берега донеслись шаги. Янь Юэмин настороженно вгляделся: из бумажной персиковой рощи вскоре вышли несколько странных фигур. Каждая ростом не меньше двух метров, походка слегка неестественная, жутковатая. Но когда они подошли ближе, на лице Янь Юэмина невольно появилась радость.

Да это же оранжево-красная форма Спасательного отдела!

— О, явились, — Лао Сань в один миг вернулся к своему обычному уныло-расслабленному виду, даже зевнул и потянулся.

Янь Юэмин же первым делом заметил ходули, на которых стояли спасатели. Сопоставив это со словами Лао Саня, он понял: наверняка опять ограничение по правилам.

Завидев их, спасатели поначалу насторожились, но, разглядев стоявшего на корме Ли Чжэна, выдохнули и привычно подошли поздороваться:

— Господин Ли!

Лодка причалила, и Ли Чжэн принялся расспрашивать их о положении дел.

Тот ответил:

— Только что спасли тут одного человека, уже отправили. Мы вообще-то собирались уходить, но услышали здесь звуки и решили проверить. Выход прямо впереди, ещё не закрылся. Вы как раз вовремя. А эти люди на лодке…

Ли Чжэн вкратце рассказал о семействе из трёх человек, и собеседник сразу посерьёзнел.

— Так это они. Спасательный отдел получил уведомление: сбежавшие убийцы, муж с женой вместе прикончили любовницу мужа. Тело выбросили в лесополосе за городом, нашли совсем недавно.

Когда их личность раскрыли, лицо мужчины мгновенно окаменело, в глазах мелькнули досада и злость. Но как ни злись — жена без сознания, дочь связана, одному ему не сбежать. Осталось только смириться.

Когда лодка причалила к пирсу впереди и семейство передали в руки спасателей, Янь Юэмин тоже выдохнул с облегчением. Он потёр глаза — они уже устали от напряжения.

Спасатель сказал:

— На пирсе сходить безопасно. Идите по этой каменной дорожке вперёд, там будет сухой колодец, неглубокий. Выход — в нём. Следуйте за мной.

С присутствием спасателей всё стало просто. Но Янь Юэмин не ожидал, что «выход в колодце»

— это в буквальном смысле. Ему придётся прыгать в колодец.

Кирпичный сухой колодец, заросший сорняками, — ну вылитая сцена из фильма ужасов. Прыгнул — и нет тебя. Если бы спасатели не сказали, что это выход, это был бы чистый хоррор.

Янь Юэмин стоял у края колодца, заглядывая внутрь, и настраивал себя психологически. Глубокий вдох — и он уже собрался прыгать, как вдруг сзади раздался голос Ли Чжэна:

— Страшно?

Он поспешно замотал головой, желая доказать, что он уже вырос. Сяо Мин повзрослел.

Но Ли Чжэн лишь бросил: «Ну и хорошо, что не страшно», — шагнул вперёд, схватил его и одним движением прыгнул вместе с ним в колодец. Мгновенная невесомость едва не вырвала из Янь Юэмина крик, и он изо всех сил стиснул зубы, чтобы не заорать.

В тот миг, когда они приземлились, со всех сторон зазвенели уведомления на телефоне — словно грибы после дождя, — и он быстро пришёл в себя.

— Мы выбрались?

— Янь Юэмин радостно поднял голову.

— Угу.

Ли Чжэн отпустил его и достал телефон, а сверху уже спускали верёвочную лестницу.

Они всё ещё были в колодце, только перебрались из сухого колодца в щели в колодец Шанфанчэна. Этот был куда чище и просторнее, и это был не водосток — вокруг не было никаких ходов.

Сверху бил свет, спасатель кричал:

— Господин Ли, готово, поднимайтесь!

Когда Ли Чжэн вывел Янь Юэмина наружу, тот огляделся, увидел знакомые огни города и поток машин — и едва не заплакал от радости. Они были, похоже, в небольшом парке, а колодец — декоративный, поэтому в нём и не было воды.

Люди в оранжево-красной форме сновали туда-сюда, рядом стояла патрульная машина. Янь Юэмин глянул и как раз увидел, как семейство из трёх человек заталкивают в полицейскую машину. А Лао Сань сидел на бордюре клумбы неподалёку с кислой миной.

— Ой? Это ты?

Сзади раздался незнакомый, но чуть знакомый голос. Янь Юэмин обернулся и обнаружил, что это та самая сотрудница Спасательной станции, с которой он мельком виделся в день увольнения.

Круглолицая девушка с косичками, в тёмно-зелёной форме, улыбнулась ему:

— Снова встретились. Станция спасения № 49 к вашим услугам.

Дальше пошёл стандартный протокол.

Девушка снова достала картинку для теста с изображениями. На этот раз результат Янь Юэмина был чуть хуже прошлого, но всё ещё в пределах нормы, без отклонений.

— Молодец. Провалиться в щель и сохранить такое психическое состояние — без серьёзных последствий. Отлично, отлично. Вернёшься домой — хорошенько выспись, поешь что любишь, и завтра точно будет прекрасный день.

Девушка быстро делала записи и дала Янь Юэмину заполнить ещё один бланк.

Её коллега-парень с пучком на макушке тем временем подошёл к Лао Саню. Все были заняты — и именно эта занятость успокаивала.

Заполняя бланк, они болтали о всякой ерунде. Напряжение Янь Юэмина постепенно отпускало, и под влиянием её улыбки он всё больше ощущал, что вернулся в реальный мир.

В конце он не удержался и спросил:

— Сегодня много работы?

— Не переживай, всё под контролем.

— Девушка не ответила прямо, а протянула ему рекламный буклет: — Если почувствуешь, что что-то не так, или плохо спишь, в городском центре психического здоровья каждый день читают лекции. Можно также записаться на индивидуальные консультации, бесплатно.

Закончив, она снова улыбнулась и произнесла ту самую фразу:

— Желаю вам счастливой жизни, пусть всё будет как обычно.

Янь Юэмин чувствовал искренность и доброту в её голосе — это грело душу. Но после этого приключения, глядя на неё, он испытывал уже совсем другие чувства.

Сколько таких «несчастных случаев», как у него, приходится обрабатывать этим спасателям и сотрудникам станции за день? И при этом ещё улыбаться и утешать других?

Подумав об этом, Янь Юэмин невольно пересмотрел своё решение поступать на госслужбу. Он понял, что стоит ещё раз хорошенько всё обдумать, отнестись серьёзнее.

Даже если он всего лишь хотел устроиться писарем на дневную смену.

Он снова посмотрел на Лао Саня, хотел подойти поговорить — всё-таки стоит нормально познакомиться, — но у клумбы уже никого не было. Он удивился, а тут и Ли Чжэн, закончив разговор со спасателями, подошёл к нему.

— Пошли.

Ли Чжэн зашагал к выходу.

Янь Юэмин поспешил за ним:

— А Лао Сань? Он уже домой ушёл?

Ли Чжэн:

— Его дом — весь мир. Шансы встретить его в щели выше, чем в Шанфанчэне.

Вон оно что.

Лао Сань, оказывается, тоже человек необычный. Не зря его прозвали смертоносным поваром.

Выйдя на дорогу, Ли Чжэн поймал такси и отправил Янь Юэмина домой. Янь Юэмин думал, что старший Ли просто снаружи холоден, а внутри горяч и заботлив, — и вдруг машина остановилась у входа в Переулок Пусяцзы, и Ли Чжэн вышел вместе с ним.

— Старший? Я и сам дойду.

Янь Юэмину было даже неловко: он уже взрослый, чего это он будет просить старшего провожать его до самой двери.

Но Ли Чжэн бросил на него взгляд и сказал:

— Иди собери несколько вещей. Поживёшь пока на улице Хуаюань.

Янь Юэмин остолбенел.

Ли Чжэн:

— Забыл, как ты в щель провалился?

Янь Юэмин, конечно, не забыл. Он тут же посмотрел на Переулок Пусяцзы, убедился, что всё как обычно, и только тогда выдохнул:

— А с остальными ничего не случилось? Я помню, что тогда опрокинул свечу.

— Из-за одной луковицы?

— Д-да…

— Твоя тётя ещё не вернулась домой. В городе неспокойно. Когда всё закончится — переедешь обратно.

Ли Чжэн поставил точку, не терпящую возражений. Янь Юэмин понимал, что тот желает ему добра, и не стал ломаться: если он снова попадёт в беду, Ли Чжэну, чего доброго, придётся снова рисковать, чтобы его спасать.

Так что лучше уж слушаться.

Других достоинств у Сяо Мина нет, зато он послушный.

К радости Янь Юэмина, его аварийный рюкзак, телефон, фонарик и прочие вещи Ли Чжэн нашёл. Говорят, всё это было выброшено в мусорный бак в Переулке Пусяцзы.

— Тот человек оглушил тебя и швырнул в щель — видимо, чтобы отомстить за то, что ты сорвал его дело. Ты предупредил вовремя, так что остальные не пострадали. Просто все в панике разбегались, была ночь, и никто не заметил, как он оглушил тебя и утащил, — сказал Ли Чжэн.

Короче говоря, Янь Юэмин — просто невезучий. С человеком на руках, пусть даже без сознания, цель крупная, но как раз в тот момент появилась та самая дверь, и он, недолго думая, швырнул его в щель. Идеальное преступление.

— А кто он вообще такой? Зачем он это сделал?

— не удержался Янь Юэмин.

Ли Чжэн посмотрел на него, взгляд глубокий. Янь Юэмин встретился с ним глазами, и внутри почему-то похолодело. Он уже ждал, что тот снова выдаст какую-нибудь «жуткую правду», как вдруг Ли Чжэн спокойно обошёл его и направился к его подъезду.

— Старший?

Янь Юэмин быстро догнал его.

Какой же старший холодный. А этот холодный старший, войдя в дом и увидев на журнальном столике в гостиной травяного человечка, глубоко нахмурился. В красивых бровях и глазах читалось отвращение:

— Это что?

Янь Юэмин не решился признаться, что это «Сяо Люй».

Ли Чжэн:

— Это ты с собой не потащишь.

http://bllate.org/book/40732/5182325

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь