Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 13. Тихий квартал (пять)

Глава 13. Тихий квартал (пять)

Перед столь щедрым приглашением старшего Ли Янь Юэмин замотал головой так, что она заходила ходуном, как погремушка.

Ли Чжэн без интереса отпустил его, но тот принялся объяснять слово за словом:

— Простите, старший Ли. Я ещё не могу умереть, у меня есть тётя, которую нужно содержать, она единственная родня у меня осталась. Я ещё не женился, у меня ещё не было парня, мне немного хочется пожить, в следующий раз. Когда я всё это осуществлю, вы меня в следующий раз пригласите, я обязательно соглашусь…

Янь Юэмин постепенно начал нести околесицу, сознание помутилось.

Ли Чжэн остро почувствовал, что с его психикой что-то не так, и уже собрался срубить его ребром ладони, но не успел — Янь Юэмин шагнул вперёд и как раз увернулся.

— Старший.

— Янь Юэмин, с блуждающим взглядом, почти прилип к нему всем телом, задрал голову и сказал: — Вы такой красивый.

Ли Чжэн: «…»

Янь Юэмин: — Хи.

Внезапная похвала ничуть не польстила Ли Чжэну. Он безжалостно снова поднял руку и срубил Янь Юэмина. Когда тот окончательно обмяк у него на руках, Ли Чжэн поднял голову и посмотрел на окно второго этажа дома номер 12.

У окна, прислонившись, стоял мужчина средних лет, щёлкал семечки и, нисколько не заботясь об общественной морали, сплёвывал шелуху вниз, приговаривая:

— Пёс с сукой.

Ли Чжэн улыбнулся.

Неизвестно сколько времени прошло, Янь Юэмин медленно очнулся и обнаружил, что лежит на незнакомой кровати. Он потёр голову и с удивлением нащупал, что голова перевязана бинтом, и поспешно сел.

Где это я? Почему я здесь?

Янь Юэмин опешил на мгновение, прежде чем вспомнил, что перед тем, как потерять сознание, кажется, видел Ли Чжэна, значит, рану на голове точно обработал Ли Чжэн. А где же его старший Ли? Такой большой старший Ли?

Едва увидев своё спасение, а теперь спасения нет рядом, первой реакцией Янь Юэмина было пойти его искать. Он поспешно спрыгнул с кровати, распахнул дверь и выбежал, прошёл по коридору в гостиную и увидел —

Его большой старший Ли сидит в кресле в гостиной, словно только что вернулся с красной дорожки кинофестиваля, закинув ногу на ногу, держит вязальный крючок и с изяществом… вяжет игрушку размером с ладонь?

Рядом сидел на земле, понурив голову, мужчина средних лет в мятом костюме и с лёгкой щетиной, сражаясь с запутанной пряжей.

— А…

— Кажется, я не с той ноги встал.

Янь Юэмин потёр глаза и развернулся, уходя, недоумевая на ходу: ему что, снится? Стоп, погоди, а он сейчас вообще во сне?

Он обернулся ещё раз.

Точно, это Ли Чжэн, не галлюцинация.

— Старший?

Янь Юэмин быстро вернулся обратно.

— М.

— Ли Чжэн равнодушно скользнул по нему взглядом и остановился.

— Очухался?

Янь Юэмин потряс головой — вроде бы и правда больше не кружится — и честно кивнул.

Ли Чжэн велел ему идти к столу есть, а сам снова окинул взглядом сидящего на полу мужчину. Тот вздохнул, но, смирившись с судьбой, поднялся и пошёл на кухню принести Янь Юэмину еду.

— И за что мне это всё…

— бормотал он, работая, и в итоге выставил три блюда и суп: креветки с зелёным луком, тушёные баклажаны, жареную свинину и суп с помидорами и яйцом. Домашне и сытно, таких блюд Янь Юэмин и представить не мог.

А до этого он ведь два приёма пищи подряд грыз сухпаёк!

— Сначала спрошу: мы сейчас всё ещё… всё ещё в разломе?

— тихо спросил он.

— Ага, это дом 12. Вон, глянь в окно, вон тот дом — это же твой прежний номер 9?

— мужчина вытер руки бумажным полотенцем, на лице — сплошная тоска, вид такой, будто жизнь его не раз била.

— Стоп.

— Янь Юэмин опомнился.

— Откуда ты знаешь, что я раньше сидел в номере 9?

— Я видел. Ты один, крадучись, сначала прятался в 9, потом вылез, тут посидел, там посидел, как собачка, метки оставляющая.

— Мужчина сам себя развеселил.

А Янь Юэмин вытаращил глаза, будто перед ним враг. Он и подумать не мог, что здесь прячется ещё один человек!

То есть этот человек был здесь всё время, а Янь Юэмин считал, что прячется хорошо и надёжно, и не знал, что каждое его движение — под чужим наблюдением.

Но это ещё не всё, в следующую секунду мужчина добавил:

— А ещё я видел, как тот бродяга из номера 11 кидал что-то в твой номер 9.

Кидал что-то? Что кидал? Я не знаю… нет, знаю! Янь Юэмин мгновенно вспомнил про бумажный комок, спрятанный под кроватью, и быстро припомнил, как заходил в главную спальню на втором этаже.

Он помнил, что окно, выходящее на номер 11, было открыто, и если тот человек кидал что-то из 11, теоретически это могло залететь внутрь. Бумажный комок покатился по полу и в итоге закатился под кровать, где Янь Юэмин его и нашёл. А комок, упав на пол, не издаёт громкого звука, так что Янь Юэмин внизу не услышал бы и не заметил.

Выходит, я так старательно прятался — и всё впустую? Подумал Янь Юэмин, и даже волоски на голове поникли.

— Его зовут Лао Сань.

— Голос Ли Чжэна прервал его размышления.

Лао Сань приподнял подбородок в знак приветствия:

— Ну всё, зови меня Лао Сань, как он. Я, как видишь, неудачник, и в жизни мне обычно не везёт. Не везло-не везло, и позавчера снова свалился сюда, шёл-шёл по разлому и добрался сюда. Я не специально тебя игнорировал, когда ты вошёл, я, наверное, спал. Проснулся — а ты уже в 9 залез. Там же правила входа-выхода от босса Ли, безопасно.

Янь Юэмин пришёл в себя:

— А почему ты тогда не остался в 9?

Лао Сань:

— На двери же метка, ты не видел? Номер 9 относительно безопасен, но и 12 неплох, дом джентльмена, больше подходит такому бродяге, как я. В доме 9, стоит мне войти, я сразу вспоминаю —

Не договорив, Лао Сань краем глаза глянул на Ли Чжэна и на вязальный крючок у него в руке. В следующую секунду крючок, будто с глазами, как стрела, просвистел мимо Лао Саня и наискось вонзился в столешницу.

Лао Сань поспешно отскочил, снова глянул на Янь Юэмина, подмигнул — всё было сказано без слов.

— Вам есть о чём поболтать?

— Ли Чжэн лишь тогда неторопливо повернул голову и посмотрел на них, поднимая руку, что держала крючок. Лао Сань снова обречённо вздохнул, выдернул крючок из столешницы и почтительно вернул ему: — Держите.

Янь Юэмин тоже мгновенно присмирел, взял миску с рисом и сосредоточенно принялся есть.

Эту трапезу Янь Юэмин чуть не доел со слезами умиления.

Правда, так вкусно, он никогда не думал, что обычные тушёные баклажаны могут быть такими вкусными. Его вкусовые рецепторы ожили, весь он ожил, и он по-настоящему почувствовал: он жив, он ест, старший Ли пришёл его спасать, у него светлое будущее.

Как хорошо.

Узнав, что еду приготовил Лао Сань, он стал относиться к нему куда лучше. Янь Юэмин вежливо и искренне поблагодарил его, и Лао Сань даже немного растрогался.

Гляди-ка, в мире есть и настоящие чувства.

Но эта гармоничная и дружелюбная атмосфера продержалась недолго — её безжалостно прервал Ли Чжэн. Он скользнул по ним своим невозмутимым, как стоячая вода, взглядом и, остановившись на Янь Юэмине, спросил:

— Наелся?

Янь Юэмин кивнул:

— Наелся.

Ли Чжэн отложил крючок, сунул уже связанную вещицу в карман, встал и сказал:

— Тогда пошли, сегодня у тебя практическое занятие.

Янь Юэмин опешил:

— Практическое? Прямо сейчас?

Ли Чжэн:

— Ты против моего расписания занятий?

Да как Янь Юэмин посмел бы. Он поспешно последовал за ним. Когда они вышли за дверь, Лао Сань, глядя на посуду на столе, снова вздохнул. Ну как он опять нарвался на Ли Чжэна? С ним никогда не бывает ничего хорошего.

Но что он мог поделать? Драться не может, сопротивляться не может, остаётся только смириться и работать здесь домработником. Кто виноват, что правило в этом паршивом доме —

Джентльмен любит чистоту.

Чёрт.

Чем больше он злился, тем сильнее хотел показать средний палец небу, моя посуду. Но потом подумал: тому пареньку снаружи, которому достался такой заместитель учителя, как Ли Чжэн, наверняка ещё хуже.

Молодец паренёк, посмел ещё и приставать к Ли Чжэну.

Надеюсь, с ним всё будет в порядке.

Снаружи, снова ступив на асфальтовую дорогу, Янь Юэмин чувствовал себя совсем иначе. Когда он только попал сюда, он был один, напряжённый, испуганный, не с кем поговорить, даже крикнуть громко боялся — вдруг нарушит правила.

А теперь он сыт, духом бодр, и смотрит на эту дорогу, на эти дома — разве страшно?

Разве так уж страшно?

— Ты так дорогу видишь?

— Ли Чжэн обернулся и посмотрел на Янь Юэмина, который прятался за его спиной, шаг в шаг. Только что раздувшаяся храбрость Янь Юэмина мгновенно лопнула, он отступил на полшага в сторону и спросил: — Старший, как мы будем заниматься?

Ли Чжэн остановился посреди асфальтовой дороги, засунул одну руку в карман и спросил:

— Все метки разобрал?

Янь Юэмин подробно рассказал, как он обнаружил метку, подобрал бумажный комок, как поборол страх и выплеснул воду на зеркало, и в конце сказал:

— Я всё запомнил.

Он всегда говорил многословно, но стиль преподавания старшего Ли хоть и был своеобразным, никогда не прерывал его речь. Из-за этого Янь Юэмин всегда считал, что старший Ли на самом деле хороший человек.

Ли Чжэн:

— Такие метки называются хобо-знаками, это тайный язык, распространённый среди бродяг, существует с древних времён. Когда-то профессор лингвистики провалился в разлом и оставил после себя способ использования этого тайного языка.

Янь Юэмин:

— Когда-то? А профессор выбрался?

Ли Чжэн:

— Нет, он навсегда остался здесь.

Янь Юэмин на миг лишился дара речи.

Ли Чжэн:

— Вообще-то не стоило давать тебе практическое занятие так рано, но раз ты уже здесь, значит, время пришло. Первый урок — различать метки.

Янь Юэмин мгновенно посерьёзнел, вот только ни бумаги, ни ручки у него не было, записать нечем, пришлось навострить уши и внимательно слушать.

— Во-первых, запомни: все официальные спасатели, включая меня, находясь в ясном сознании, обязательно используют стандартные письменные «правила входа и выхода».

— Во-вторых, только бродяги используют знаки. Включая, но не ограничиваясь хобо-знаками.

Услышав это, Янь Юэмин не удержался и спросил:

— А что такое «бродяга»?

Ли Чжэн:

— Те, кто случайно попал в разлом, все вместе называются бродягами. Люди бывают добрые и злые, поэтому знакам, которые они оставляют, нельзя полностью доверять.

Говоря, они снова двинулись вперёд и дошли до двери номера 11.

Метка на дверной раме номера 11 означала «хозяина нет дома», внутри прятался тот оборванный мужчина, бормочущий бред. Янь Юэмин сказал:

— Интересно, он ещё там или нет.

Ли Чжэн:

— А ты как думаешь, в номер 11 можно заходить?

Янь Юэмин хорошенько подумал:

— Можно?

— Тогда заходи.

— Ли Чжэн без лишних слов пошёл вперёд, Янь Юэмин сразу за ним. Вот только у двери он растерялся, потому что Ли Чжэн велел ему заходить первому.

Ну и зайду. Во-первых, Янь Юэмин хотел показать себя, во-вторых, с Ли Чжэном рядом ему было не особо страшно, так что он настроился и смело толкнул дверь, войдя — довольно храбро.

В доме было тихо, света не горело, поэтому было сумрачно. Но всё же на улице день, так что не совсем темно.

Янь Юэмин делал каждый шаг осторожно, не спеша. Обернулся на Ли Чжэна — тот спокойно шёл следом, прогулочным шагом. Янь Юэмин успокоился и пошёл дальше, внимательно осматривая всё вокруг, и осторожно заговорил.

— Хозяина нет дома, поэтому диван и журнальный столик накрыты белой тканью, на ней пыль, похоже, действительно давно ничего не трогали, и тот мужчина, судя по всему, тоже ничего не трогал. У заднего окна следы, тот человек, должно быть, влез через заднее окно, как я и видел тогда.

По лицу Ли Чжэна нельзя было понять, доволен он или нет:

— Продолжай.

Янь Юэмин продолжил исследовать и говорить:

— Следы ведут в… в коридор. Если бегло осмотреть, здесь нет подвала, и с момента входа я пока не нарушил никаких запретов. Может, потому что хозяина нет дома, правил меньше?

Ли Чжэн слегка кивнул:

— 9, 11, 12 — всё это метки относительно безопасных мест.

Янь Юэмин и не думал, что действительно угадал, и невольно выдохнул с облегчением, шаги стали увереннее:

— Тот человек поднялся наверх, путь, который он прошёл, должен быть относительно безопасным, пойдём за ним, на второй этаж?

Первое правило выживания обычного человека: иди по дороге, которой шли другие, — не наступишь на мину.

Без лишних слов Янь Юэмин снова пошёл первым, медленным, но твёрдым шагом поднимаясь на второй этаж.

Однако на втором этаже ситуация оказалась не такой простой, как на первом: на лестнице были только следы, ведущие вверх, но не вниз, а Янь Юэмин, тщательно всё обыскав, обнаружил, что человек исчез.

В каком случае, уходя отсюда, можно не оставить следов?

Янь Юэмин даже открыл окно и выглянул вниз — никаких следов прыжка не было, значит, остаётся только:

— Он исчез? Снова попал в какое-то место, куда не следовало?

Ли Чжэн элегантно прислонился к стене и спросил в ответ:

— А ты как думаешь?

Янь Юэмин понял, что это снова задачка для него, и погрузился в раздумья. Здесь не было ни чердака, ни подвала, о которых говорилось в правилах входа и выхода номера 9, не было и комнат, которых не должно существовать, всё выглядело совершенно нормально. Следы на полу были довольно хаотичными, очевидно, тот мужчина много раз ходил туда-сюда по второму этажу, но следов, ведущих вниз, не было, так что Янь Юэмин не мог определить, в каком именно месте он исчез.

Если разломы сообщаются между собой, то способ сообщения может отличаться от того, что представлял Янь Юэмин. Например, мир внутри разлома, возможно, не является цельной картой с дорогами во все стороны.

Из одного разлома в другой — как туда попасть?

Старший выбрался из могилы, а та семья из трёх человек поехала по асфальтовой дороге вперёд, но вернулась обратно.

Внезапно в голове Янь Юэмина всплыло слово — «прыжковое продвижение», как переход через чёрную дыру, прыжок отсюда туда. Он рассказал Ли Чжэну о своей догадке, и Ли Чжэн не ответил прямо, правильно или нет, а сходил в кабинет и принёс оттуда горсть ручек из стаканчика.

Он при Янь Юэмине разжал руку, и все ручки посыпались на пол, некоторые укатились далеко, некоторые легли друг на друга, переплетаясь в сложный узор.

— Некоторые разломы пересекаются, через них можно пройти напрямую. Некоторые не пересекаются, и тогда возникает прыжок. Способ тот же, каким ты провалился в разлом.

— Ли Чжэн присел на корточки перед рассыпанными ручками и снова поднял голову на Янь Юэмина: — У мирового сознания каждое место — своё, причудливое на свой лад, а это лишь самое обычное, самое неопасное, в официальных архивах его называют — Тихий квартал.

Янь Юэмин пробормотал это название и нашёл его удивительно точным.

— А старший, сколько разломов ты прошёл, когда искал меня?

— спросил Янь Юэмин.

— Три, — сказал Ли Чжэн.

Как далеко.

Невольно подумал Янь Юэмин.

http://bllate.org/book/40732/5182310

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь