Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 25. Красные туфли

Дамблдор, услышав это, расхохотался, без малейшего преувеличения, просто расхохотался.

Его седая длинная борода тряслась в такт, очки съехали набок, и даже Фоукс на жёрдочке, увидев его в таком виде, молча отодвинулся подальше.

Портреты директоров в кабинете директора все уставились на Дамблдора взглядами «магический мир кончился», выглядели они крайне брезгливо.

А? Дамблдор такой же директор, как и они?

Мерлинова борода, то, что его сделали директором, было решением Армандо, Министерства магии и попечительского совета, это не их дело.

В этот момент выражение лица директора Армандо было таким же странным, как у Северуса...

Даже когда лицо Северуса, казалось, говорило, что он вот-вот запустит в Дамблдора проклятие, тот не остановился.

В нём не было ни капли степенности столетнего старика, ни осознания того, что он директор Хогвартса.

— Я не знаю, что с вами происходит.

Северус даже перешёл на официальное обращение.

Дамблдор наконец насмеялся вдоволь, он вытер слёзы в уголках глаз и вдруг ни с того ни с сего сказал: — Жизнь прекрасна, Северус.

Услышав странные слова Дамблдора, Северус ещё больше уверился в своей мысли: Дамблдор, похоже, действительно собирается отправиться в царство смерти.

Иначе зачем ему говорить все эти слова, похожие на последнюю волю?

— Как прекрасна жизнь, Северус.

Такие слова он видел в третьесортных магловских любовных романах Солуса, обычно после таких слов главные герои «трагически красиво» совершают самоубийство.

И Дамблдор даже начал жизнь с ограничением сахара...

— Ты меня неправильно понял, Северус. Я ведь величайший белый волшебник этого века, я не стану так просто заканчивать свою жизнь, будь спокоен.

Дамблдор насмеялся вдоволь и вернулся к своему обычному добродушному виду.

Это заставило портреты дружно выдохнуть с облегчением, особенно Армандо.

Кто бы мог подумать, что через сто лет после них их ждёт ещё одно испытание...

Взгляд Северуса по-прежнему был полон настороженности, его подозрительный взгляд упал на мутные, но яркие глаза старика, и в голову пришла ещё одна странная мысль.

Мастер зелий не стал ходить вокруг да около в разговоре с Дамблдором: — Ты не завёл позднюю любовь?

В то мгновение воздух во всём кабинете директора застыл.

Краски на портретах, казалось, готовы были расплыться.

Дамблдор не стал сразу ничего опровергать.

От этого у Северуса бешено забился глаз — значит, он каждый день занят до изнеможения, совмещая несколько должностей, а у Дамблдора есть время не только гулять у Чёрного озера, но и завести позднюю любовь?

— Вовсе нет, Северус, почему ты так подумал? — Дамблдор помолчал, но всё же выбрал мирные слова, чтобы заткнуть бредни мастера зелий.

— После прошлогоднего пира в честь начала учебного года я много думал после разговора с Солусом, кажется, я кое-что понял — мир в конце концов принадлежит вам, молодым.

— Магический мир слишком полагается на меня, старика, я стар, Северус, самое подобающее занятие для старика — это беззаботно наслаждаться жизнью на пенсии.

Северус понял: Дамблдор хочет сбросить с себя ношу.

— Очевидно, твои мысли неосуществимы, Тёмный Лорд сейчас прячется на затылке Квиррелла и с вожделением смотрит на философский камень, к тому же Гарри всего одиннадцать.

Северус безжалостно разрушил фантазии старого директора.

— Я предполагаю, что ты всё ещё директор Хогвартса — и основатель Ордена Феникса.

Голубые глаза Дамблдора за стёклами очков блеснули, он снова слегка пригубил чай: — Я, естественно, не откажусь от своей ответственности, но я размышляю, Северус, я размышляю о своей жизни за первые сто лет.

Он опустил глаза, фигура величайшего белого волшебника этого века, казалось, тоже перестала быть такой величественной и непреодолимой, его спина немного ссутулилась.

Он давно уже достиг преклонного возраста.

Дамблдор был огромным деревом магического мира, своими пышными ветвями он защищал поколение за поколением маленьких волшебников — укрывал их от ветра и дождя, противостоял тьме.

Позволял им из маленького семечка постепенно вырасти в дерево, способное стоять самостоятельно.

Но тень огромного дерева ограничивала потолок магического мира, корни Дамблдора были слишком развиты, его ветви и листья слишком густы.

Маленькие волшебники получили безопасную среду для роста, но одновременно их высота роста была ограничена.

Этот мир не мир одного человека, это мир всех.

Британский магический мир не может полагаться только на Дамблдора, Дамблдор рано или поздно выйдет на пенсию и покинет этот мир.

А если после Волдеморта появится новый Тёмный Лорд?

Снова полагаться на Дамблдора?

Дамблдор победил первого Тёмного Лорда Гриндельвальда, а потом всё время активно противостоял второму Тёмному Лорду Волдеморту.

— Северус, я за свою жизнь сделал много ошибок, у меня много сожалений... я пережил слишком много трагедий.

— ...

Северус не проронил ни слова.

— Я виноват перед слишком многими людьми: когда Волдеморт был ещё учеником, когда вы с Солусом были ещё учениками, когда погибла та маленькая волшебница Андромеда, когда Эдмунд попал в Азкабан, когда я покрывал Гриффиндор, когда погибли Поттеры...

С каждым произнесённым Дамблдором именем лицо Северуса чернело всё больше.

Он больше не мог это слушать.

— Довольно, Дамблдор, я не знаю, почему ты вдруг начал предаваться осенней меланхолии, почему ты исповедуешься мне.

В его тоне была полна насмешка и презрение:

— Великий Дамблдор, как же ты благоволишь Гриффиндору, ради будущего Гриффиндора ты замолчал всё это дело, даже смерть того ребёнка, положенная перед тобой, не смогла поколебать твой выбор.

Дамблдор вздохнул, реакция Северуса была в его ожиданиях.

Тогда он не хотел повторять трагедию вроде Волдеморта, он хотел дать маленьким волшебникам достаточно терпимости и любви, чтобы избежать повторения подобного Волдеморту.

Но он был глупцом.

Как же блистательны были Мародёры, состоявшие из Джеймса Поттера и его друзей...

Сколько людей они обидели, прикрываясь самопровозглашённой справедливостью, сколько раз он высоко поднимал и мягко опускал, он считал, что эти дети не злы по природе, нужно лишь достаточно терпимости и любви...

Они вершили справедливость и любовь, просто выбрали неверный метод.

Он ошибался, ошибался чудовищно.

В коридорах накладывал проклятия на тех, кто не нравился, вовсе не Снейп, если бы такой ребёнок, как Снейп, осмелился применить такое заклинание, его давно бы отчислили...

Те обиженные дети — по настроению Мародёров: дети из небогатых семей, дети без покровителей, дети, которым произвольно давали прозвища...

Солуса тогда называли маленькой шлюхой, будущим наложником Волдеморта, Северуса называли Нюниусом...

Почему?

Потому что они использовали тёмную магию, были близки к Волдеморту, или потому что они были хорошими друзьями Лили Эванс...

Эти высокопарные причины и предлоги стали их идеальным мотивом открыто обижать других.

Но как бы плохи ни были другие маленькие волшебники, наказывать их должны были профессора, а не Мародёры, которые могли делать это вместо них.

А потом смерть той маленькой волшебницы...

— Ты знаешь, каким был Солус в тот период? Ты не знаешь, ты в тот период был занят тем, чтобы снять вину с этой проклятой глупой собаки, чтобы Гриффиндор не попал в Азкабан! Хах, какая польза была снимать с него вину? Разве потом он не попал в Азкабан?

Северус весь дрожал, его грудь тяжело вздымалась, гнев, кипевший в глазах, почти материализовался.

Он не понимал, зачем Дамблдор ворошит прошлое, но гнев, подавляемый в его сердце все эти годы, в этот момент вырвался наружу.

Руки Северуса с силой ударили по столу кабинета директора, от такой силы кабинет директора почти можно было перевернуть...

Ни портреты, ни Фоукс никогда не видели такого мастера зелий, все разом притихли и не смели говорить.

— Дамблдор, когда Эдмунд попал в Азкабан, почему ты не пошёл снимать с него вину? Он ведь даже не убил ту глупую собаку! Почему ты не добивался справедливости для Андромеды? Потому что они из Когтеврана и Слизерина? Ты знаешь, что Солус до сих пор не может видеть красную обувь?

Когда Северус и остальные учились на седьмом курсе и готовились к выпуску... тело маленькой волшебницы с четвёртого курса Когтеврана висело на астрономической башне Хогвартса.

На ней были красные туфли.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259278