Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 26. Двое

— Отправление поезда ō͡≡o —

— Как иронично, Дамблдор, сколько ошибок породило твоё пристрастное отношение, какая польза теперь от твоего притворного раскаяния? Разве мёртвые могут вернуться?

— Ты хочешь всё бросить? Не бывать этому, кто из нас не расплачивается за собственные ошибки, разве из-за твоей многолетней маски добросердечия можно перечеркнуть былую несправедливость?

— Солус из-за меня уже был тобой использован, мы давно уже на твоей — великого мистера Дамблдора — шахматной доске, служим пешками, которыми ты можешь распоряжаться по своему усмотрению.

Тон Северуса был резким, его прежде ровный голос внезапно изменился.

Слова, смешанные с ядом, словно острые кинжалы, вонзались прямо в грудь Дамблдора.

Дамблдор, молча сносивший бурю, подумал, что ему снова нужны конфеты.

Он не мог вымолвить ни слова, он не был очевидцем, Андромеда не была его близким другом, пока нож по-настоящему не коснулся собственной плоти, боли не почувствуешь.

Он вспомнил Ариану, свою бедную младшую сестру.

Испытал ли Солус те же чувства, что и он, когда увидел тело Андромеды?

— Я не знаю, что ты на самом деле думаешь, какова цель того, что ты притащил меня сюда для разговора наедине? Бросить всё, как ты, или послушать твои воспоминания о былом?

Северус впервые ощутил преимущество того, что за ним есть подстраховка, он стал немного безрассудным.

Он ничуть не боялся обидеть Дамблдора, и у него не было времени думать, стоит ли говорить эти слова этой старой пчеле.

Потому что даже если бы он сегодня наслал на Дамблдора несколько проклятий, с Солусом рядом с ним ничего бы не случилось, даже если бы дело дошло до Министерства магии, он не попал бы в Азкабан.

Вот в чём очарование власти и галеонов.

Для нынешнего прогнившего Министерства магии галеоны всемогущи, а у Люцернов галеонов больше всего.

— Прости, Северус, мои слова были сказаны с намерением извиниться за прошлое...

Услышав это, Северус ещё повысил тон:

— Извинения не вернут мёртвых —

Произнеся это, Северус внезапно замер, в нём больше не было той ауры, что только что готова была перевернуть весь кабинет директора — скалящий зубы мастер зелий внезапно превратился в труса.

Он неловко отвёл руку и закутался в чёрную мантию, его и без того бледное, с лёгкой желтизной лицо теперь совсем потеряло краски.

В этом он не имел права упрекать Дамблдора, потому что и сам совершил ту же ошибку.

Северус смотрел на чашку перед собой, чай, которого он отпил глоток, от недавнего гнева расплескался по столешнице.

Словно упавшие капли слёз.

Его грудь всё ещё тяжело вздымалась, но в этот момент мастер зелий чувствовал себя как дырявые мехи.

Он вспомнил некоторые вещи, которые намеренно забыл —

Смерть Лили Эванс... пророчество, о котором рассказал...

Его ошибка никогда не может быть стёрта и никогда не может быть прощена.

Боль, словно прилив, поглотила Северуса, нож, которым он пронзал сердце Дамблдора, теперь по-настоящему вонзился и в него самого...

Как же больно.

Так устроен человек, невозможно по-настоящему быть как святой.

Место в человеческом сердце ограничено, приблизив одного, неизбежно отдалишь другого.

Смерть незнакомца и смерть любимого человека — совершенно разные вещи.

Разве Северус не знал, что рассказать Тёмному Лорду пророчество может привести к чьей-то смерти?

Он знал.

Разве Дамблдор не знал, что каждый день отсрочки расчёта с Гриндельвальдом может означать ещё одну смерть?

Он тоже знал.

Но человек всегда имеет личные интересы.

Оба молчали, глядя друг на друга, неизвестно сколько времени прошло.

Первым заговорил всё же Дамблдор, он попытался утешить оцепеневшего мастера зелий: — Ты справляешься лучше меня, Северус...

Он не обращал внимания, слушает ли его Северус, и продолжал своим старческим голосом:

— Ты искупаешь вину, за всё прошлое, с того момента, как осознал свою ошибку.

Тон Дамблдора был очень медленным, словно старая улитка.

Просто медленно ползла.

— Я знаю, что некоторые ошибки не исправить, но я тоже стараюсь по мере возможности возместить... Я тоже не собирался всё бросать, но в последнее время я действительно жил слишком спокойно, что заставило меня на время забыть о былой боли и ошибках.

Северус ненавидел такого Дамблдора, он хотел, чтобы Дамблдор ткнул в него пальцем и обругал в ответ, от этого ему стало бы легче.

Но этот старик так спокойно говорил, даже утешал его...

Горло мастера зелий словно забило жаберной травой.

Именно он был тем, кто действительно забыл прошлое.

Когда он упрекал Дамблдора, когда припоминал старые обиды, когда утопал в нежных объятиях Солуса.

Прошлое было запечатано им в углу сердца, он думал, что растить Гарри — это и есть искупление прошлого...

Он не имел права упрекать Дамблдора.

Солус сделал его жизнь слишком спокойной.

В поместье Люцерн была нежность Солуса, была живость ребёнка, было всё, что должно быть в доме.

Дом...

В некоторые моменты помутнения рассудка не забыл ли он и своё положение, и обещание, данное Дамблдору.

Дамблдор — вот кто справлялся хорошо.

— Я понял, Дамблдор, я понял, что ты имел в виду, позвав меня сегодня.

Северус сидел в кресле, закутавшись в чёрную мантию, его лицо успокоилось, на нём почти не было никакого выражения.

У Дамблдора не так много сил, чтобы предаваться воспоминаниям о прошлом, он не настолько свободен, старая пчела предупреждает его.

Предупреждает его, что этому размягчённому нежностями и разложившемуся мозгу пора протрезветь.

Тёмный Лорд уже возвращается, но Гарри Поттер ещё только на первом курсе, и Солус не обязательно встанет на сторону Ордена Феникса.

Поэтому, чтобы закрепить Солуса, Дамблдор должен напомнить ему, напомнить, что нужно встать на сторону Ордена Феникса, на сторону Дамблдора.

Это уже слишком лестная оценка его возможностей.

— Ты слишком высокого мнения обо мне, Дамблдор, я не смогу сделать то, что ты задумал.

Тон Северуса был сухим, он хотел запустить окклюменцию, но снова вспомнил о серьге в левом ухе.

...Глаза Северуса всё же потускнели, в них больше не было эмоций.

Оцепенение, пустота.

Дамблдор немного удивился, его глаза моргнули, какое-то время он не понимал слов Северуса.

Разве они не изливали друг другу душу?

Что ему нужно было думать?

Старая пчела на мгновение искренне растерялась.

Но он быстро прочитал в глазах мастера зелий его значение.

Это... можно считать неожиданной добычей?

Он только что действительно не думал так много.

Богатый жизненный опыт позволил старой пчеле быстро скорректировать свою речь.

— Но ты только что так уверенно упрекал меня, я думал, ты уже считаешь себя членом семьи Солуса.

Дамблдор не выпрямил спину, он нарочно ещё втянул голову.

Брови и борода старика сдвинулись вместе, он осторожно держал обеими руками уже остывшую чашку, выглядел крайне обиженным.

— Я знаю свои ошибки, ты только что не считал меня своим бедным старым директором, я был словно ученик мастера зелий...

Перед лицом обвинений и укоризненного взгляда Дамблдора окклюменция Северуса даже остановилась.

Эта проклятая старая пчела выпила оборотное зелье, что ли, так быстро меняет лицо.

— ...Тогда сваренное тобой зелье наверняка ужасное.

Мастер зелий не знал, что сказать, и просто продолжил слова старого директора.

Разговор был крайне странным.

— О, тогда я, наверное, гриффиндорец, взорвавший несколько котлов.

— ...У тебя довольно развитое самосознание.

Странный разговор длился недолго, Северус прикрыл глаза, в его сознании всплыло красивое лицо Солуса.

— Я постараюсь.

Старый директор улыбнулся, он ничего не сказал.

Но всё было сказано.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259279