Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 32

На улице царила пустынная тишина — ни души. Ледяной ветер пронёсся мимо, едва не сбив её с ног. Шэнь Цинси про себя всё ворчала, но шаг не замедляла: лишь добравшись до условленного места, она наконец перевела дух и начала мерить шагами тротуар.

Когда подошёл Си Цзинь, он увидел, как она дрожит от холода, и нахмурился:

— Разве я не просил тебя надеть побольше одежды?

Шэнь Цинси подняла на него глаза — в них читалась искренняя растерянность:

— Я думала, этого пальто будет достаточно.

Юноша слегка растрепал ей короткие волосы, и голос его стал мягче:

— Сейчас утро, а разница между дневной и ночной температурой огромна. Как только солнце взойдёт полностью, тебе уже не будет холодно.

С этими словами он снял с себя спортивную куртку и плотно укутал её:

— Пошли, я отвезу тебя позавтракать.

Под курткой на нём остался лишь чёрный тонкий свитер, но, казалось, он совсем не замерзал — стоял прямо, без малейшего признака дрожи.

— Не надо, надень сам, — пробормотала Шэнь Цинси, чувствуя неловкость, и потянулась, чтобы снять с себя куртку.

Но юноша уже направился к стоявшему у обочины горному велосипеду, легко перекинул ногу через раму и, обернувшись к ней, сказал:

— Садись.

Она неохотно подошла ближе. Куртка была настолько велика, что почти спускалась ей до колен, но при этом удивительно грела.

Добравшись до велосипеда, она растерялась:

— Куда мне садиться?

Сзади виднелось лишь голое колесо — совершенно непохожее на место для пассажира.

Лицо Си Цзиня исказилось раздражением. Он хлопнул ладонью по поперечной трубе рамы:

— Вот сюда! Куда ещё?

Шэнь Цинси осмотрела тонкую перекладину и не двинулась с места. Ведь если сесть туда, половина её тела окажется прямо у него в объятиях!

Раньше она уже видела такой способ езды, но так сидели только влюблённые пары: девушка, застенчиво усевшись поперёк рамы, прижималась к парню, и их тела почти сливались воедино…

— Может, я лучше пойду пешком, — нерешительно предложила она спустя некоторое время.

Си Цзинь рассмеялся:

— Ладно, тогда я привяжу тебе верёвку к шее и буду водить за собой — как собаку. Будет тебе зарядка.

Шэнь Цинси поняла смысл его слов лишь через несколько секунд — он что, собирался водить её на поводке?!

Она обернулась и сердито посмотрела на него, но всё равно не спешила подходить.

В конце концов Си Цзинь дал торжественное обещание, похлопав себя по груди:

— Не волнуйся, как только ты сядешь, я буду держаться на весу и ни в коем случае не коснусь тебя. Устраивает?

— Ладно, — неохотно согласилась она.

Осторожно подойдя, она долго примерялась, прежде чем наконец устроиться на раме. Было немного неудобно, и она попыталась поправить положение.

А Си Цзинь уже наклонился, обхватив руль обеими руками — получилась точь-в-точь объятия. Его высокая фигура полностью прижималась к её спине, а подбородок почти касался её волос.

— Ты же обещал не прикасаться! — возмутилась Шэнь Цинси, чувствуя себя обманутой, и попыталась спрыгнуть.

Но юноша уже оттолкнулся ногой от земли и резко тронулся с места, не обращая внимания на её протесты.

Пейзаж по обе стороны начал стремительно мелькать, «свистя» мимо глаз. Он всё ускорялся и ускорялся — казалось, едет почти как автомобиль. Что он задумал?

Шэнь Цинси испугалась до смерти. Она и сама часто каталась на велосипеде, но никогда так быстро. Всё тело напряглось, она не смела пошевелиться и лишь крепко вцепилась в руль. Её пальцы покраснели от ветра, но она не разжимала их.

Лишь проехав ещё немного и свернув на другую улочку, он начал постепенно снижать скорость. Шэнь Цинси провела тыльной стороной ладони по глазам — лицо было всё в слезах, и она сама не могла понять, от обиды ли они или от чего-то ещё.

Заметив, что она плачет, юноша сразу остановился и наклонился к ней, погладив растрёпанные короткие волосы:

— Что случилось? Песок в глаза попал?

Её голос был хриплым от слёз и полным упрёка:

— Я же сказала, что сегодня не хочу выходить! Ты сам настоял, обманом заставил сесть на велосипед, а потом так гнал! Ты нарочно меня мучаешь!

— Ладно, ладно, это моя вина. Давай сначала слезай, а то упадёшь, — уговаривал он её, помогая спуститься с рамы.

Как только она ступила на землю, он бросил велосипед прямо на дорогу и обнял её, тяжело вздохнув:

— Ты уж слишком нежная.

Она замерла у него на груди, щёки прижаты к его одежде, слёзы впитывались в ткань. Его большая ладонь растрёпывала ей волосы ещё сильнее.

Внутри у неё всё сильнее разгоралось странное, новое чувство.

На самом деле в тот день они отлично провели время. Успокоив её, Си Цзинь повёл завтракать. Солнце уже полностью взошло, и погода стала тёплой и приятной.

Потом он снова сел на велосипед и отвёз её в центр города, в огромный торговый район. Они сходили в кинотеатр, а после — провели полдня в игровом зале, искренне веселясь.

Си Цзинь мастерски ловил игрушки из «когтя». Купив фишки, он сразу предложил ей выбрать понравившуюся и, потратив всего две монетки, выудил её и вручил Шэнь Цинси. Затем принялся за следующие.

Вскоре она уже не могла удержать всё в руках. Многие начали собираться вокруг, чтобы посмотреть на его ловкость. Тогда он вывел её наружу и предложил выбрать два самых любимых плюша, а остальные раздал детям.

Игра на гоночном симуляторе оказалась сложной — Шэнь Цинси никогда в неё не играла. Он стоял позади, давая советы, а затем повёл её к тире, «Тайко», баскетбольному автомату — в общем, обошли весь игровой зал.

Для Шэнь Цинси всё это было в новинку. Родители постоянно заняты, а старшая сестра Шэнь Цинхэ всегда была с Кэ Суном и редко брала её с собой.

Поэтому в праздники Шэнь Цинси обычно сидела дома одна и читала книги — настоящая домоседка.

А Си Цзинь стал тем, кто открыл для неё новый, удивительный мир.

С тех пор юноша часто звал её гулять в выходные. Родители были заняты и верили, что она послушная девочка, поэтому Шэнь Цинси легко удавалось ускользнуть из дома, прикрывшись отговоркой, что идёт учиться в библиотеку.

«Я становлюсь плохой девочкой», — иногда думала она. Но когда Си Цзинь снова звал её, она всё равно шла.

Си Цзинь признался ей в чувствах в пятницу вечером.

В тот день она ушла из школы раньше обычного и не встретила его по дороге домой. Вернувшись, обнаружила, что оба родителя дома — редкий случай, когда вся семья собралась за ужином.

По телевизору шёл комедийный фильм, но за столом царило молчание. С тех пор как Шэнь Цинхэ уехала из дома, так и стало — все молчали.

Не то чтобы не хотели разговаривать, просто у взрослых были свои заботы, и после напряжённого дня им хотелось просто спокойно поесть.

Шэнь Цинси понимала родителей и тоже молчала, машинально отправляя в рот ложку за ложкой и изредка поглядывая на экран.

В кармане завибрировал телефон. Она вытащила его.

Это был старенький «Nokia» — им раньше пользовалась Шэнь Цинхэ, а потом мать передала младшей дочери, чтобы можно было связаться в случае чего.

[Спускайся, я у твоего подъезда.]

Сообщение было от Си Цзиня — короткое и прямое, как всегда.

Шэнь Цинси на секунду задумалась, а затем подняла глаза на мать:

— Мам, одноклассник принёс мне контрольную — мы перепутали работы.

— Иди, — нахмурилась мать, но не заподозрила ничего. — Какая же ты рассеянная!

Шэнь Цинси быстро сбегала в комнату, схватила первую попавшуюся историческую контрольную, накинула куртку и направилась к выходу.

Уже на пороге мать напомнила:

— Скорее возвращайся! Сегодня А Сунь берёт отпуск и скоро приедет.

Под «А Сунем» она имела в виду Кэ Суня. Тогда он ещё не завершил карьеру пловца и не имел особой известности — на национальных соревнованиях занимал лишь четвёртое место.

— Хорошо, — ответила Шэнь Цинси и быстро побежала вниз.

На улице уже смеркалось. Она обошла квартал и наконец увидела Си Цзиня под деревом соаподермы. Юноша был одет в чёрный спортивный костюм, а белые кроссовки ярко выделялись в темноте.

Она подбежала к нему и, слегка запыхавшись, чуть запрокинула голову:

— Зачем ты пришёл? Что-то случилось?

Он небрежно растрепал ей волосы и лениво произнёс:

— Разве обязательно должно быть дело, чтобы навестить тебя?

— Тогда я пойду домой, — сказала она, развернувшись.

Здесь жили многие знакомые соседи, и если её увидят с парнем, обязательно донесут матери. Поэтому она нервничала и хотела поскорее уйти.

— Стой, — он схватил её за рукав и развернул обратно, заставив опереться спиной на ствол дерева. Его высокая фигура полностью заслоняла её от посторонних глаз.

— Вот так уже лучше, — пробурчал он. — Какая же ты трусишка.

Затем он пристально посмотрел ей в глаза:

— Почему сегодня не встретил тебя? Ты что, пошла другой дорогой?

— Нет, — она невинно покачала головой. — Сегодня учителя собрались на совещание, и нас отпустили рано.

— Тогда почему не предупредила? — слегка ущипнув её за щёку, он недовольно добавил.

Шэнь Цинси прикрыла лицо ладонью и промолчала. Через мгновение тихо пробормотала:

— Ну и что такого? Всего один день не увиделись.

— Какая же ты бессердечная! — он, конечно, услышал.

Юноша наклонился ближе, почти вплотную приблизив лицо к её лицу, и настойчиво спросил:

— Признайся сама — ты действительно бессердечная?

Чем дольше они общались, тем больше привыкали друг к другу. Шэнь Цинси улыбнулась и покачала головой, но от его пристального взгляда ей стало неловко, и она снова попыталась уйти.

— Будь моей девушкой, — неожиданно сказал он, слегка ущипнув её за щёку. — Тогда у меня будет повод видеть тебя каждый день.

Его тон был небрежным, руки снова засунуты в карманы, но он по-прежнему загораживал ей путь.

Под покровом ночи лицо Шэнь Цинси постепенно залилось румянцем. В груди разливалось сладкое, трепетное чувство.

Спустя некоторое время она тихо произнесла:

— В эту субботу пойдём в кино? Есть один фильм, который очень хочу посмотреть.

Её голос был мягким, и, говоря это, она опустила глаза. Обычное приглашение в такой момент стало немым согласием.

— Конечно, — улыбнулся юноша. — Желания девушки я всегда исполняю.

Свет далёкого фонаря, тусклый и тёплый, осветил его лицо. Он наклонился и, обхватив ладонью её щёку, нежно поцеловал.

Это был их первый поцелуй — наивный, с лёгким привкусом табака. Его язык был похож на проворную змейку.

Шэнь Цинси так испугалась, что чуть не укусила его. Инстинктивно обхватив его талию, она почувствовала, как ладони покрылись испариной, а сердце заколотилось всё быстрее и быстрее.

Казалось, парни умеют целоваться с рождения. Его тело медленно наклонялось, прижимая её спиной к шершавой коре дерева. Только спустя долгое время он отстранился.

Шэнь Цинси вернулась домой, и губы всё ещё покалывало, а голова кружилась, будто она плыла по облакам.

Поцелуй юноши был таким неожиданным, что она даже не успела опомниться. Но в то же время он был таким страстным, будто хотел поглотить её целиком.

Вот оно какое — целоваться. Два тела, крепко прижатых друг к другу, дыхание переплетается, и кажется, что они никогда не расстанутся.

Шэнь Цинси впервые по-настоящему почувствовала, что такое любовь.

http://bllate.org/book/4073/425719