Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 31

В глубине души она посчитала слова Си Цзиня оскорблением её отношений с Кэ Суном — будто он сравнил их с флиртом между родными братом и сестрой. От этой мысли её охватили отвращение и неловкость.

К тому же сейчас между ней и Си Цзинем существовали лишь формальные отношения «совместного воспитания» ребёнка. Между семьями Шэнь и Си лежал непреодолимый барьер, и никакого будущего у них не предвиделось.

И с точки зрения чувств, и с точки зрения разума он не имел права так говорить о ней.

Поэтому, когда она обернулась, лицо её уже было недовольным. Миндалевидные глаза слегка расширились, и она сердито уставилась на мужчину, стоявшего на ступеньках.

Си Цзинь всё ещё держал в большой ладони её телефон и спокойно подбрасывал его несколько раз. Он тоже не собирался уступать и пристально смотрел ей в глаза. Его лицо оставалось холодным, а в красивых глазах постепенно сгущались тучи.

Юйюй, хоть и мал, отлично чувствовал настроение взрослых. Он весело прыгал по ступенькам, но вдруг удивился: почему тётушка и дядя не идут за ним? Обернувшись, мальчик замер — атмосфера между двумя взрослыми напугала его, и он растерянно застыл на месте, не зная, что делать.

— Юйюй, подожди у двери, хорошо? Не подглядывай сюда, а то тётушка рассердится, — тихо сказала Шэнь Цинси.

До входной двери оставался всего один пролёт. Мальчик стоял так, что его было видно снизу, но чтобы увидеть происходящее внизу, ему пришлось бы наклониться через перила — а это было неудобно.

Хотя настроение между ней и Си Цзинем и было напряжённым, Шэнь Цинси всё же не хотела, чтобы ребёнок стал свидетелем их ссоры.

Юйюй послушно кивнул и быстро побежал наверх. У двери он встал, как школьник, которого поставили в угол.

Шэнь Цинси ещё немного посмотрела на мальчика, а когда снова повернулась к Си Цзиню, гнев уже почти утих. По натуре она была мягкой и доброжелательной, и только что вспыхнувшая злость заставила её на миг сердито сверкнуть глазами.

Слегка прикусив губу, она решила больше ничего не говорить. Молча подошла, чтобы забрать свой телефон, и сразу же подняться, открыть дверь и запереть этого бессмысленного мужчину снаружи.

Но тот ловко спрятал её телефон в карман пальто, явно намереваясь её подразнить.

Из его кармана раздался знакомый звонок — скорее всего, снова звонил Кэ Сун.

Шэнь Цинси занервничала — вдруг ребёнок услышит! — и, понизив голос, воскликнула:

— Верни мне! Ты что, совсем не понимаешь, как себя вести?

Её голос прозвучал мягко и нежно, почти как ласковая просьба.

Си Цзинь давно знал: стоит ей заговорить тише — и она тут же начинает говорить именно так. В сочетании с её нежной внешностью даже в гневе она выглядела трогательно и наивно.

Будто сама природа создала её для того, чтобы её обижали.

Но на самом деле? Как милая кошечка, которая любит царапать — внешне она тихая и покладистая, но умеет больно уколоть, когда захочет. И при этом сама остаётся совершенно невинной.

Только что, разговаривая по телефону с тем мужчиной, она искренне улыбалась, говорила свободно и тепло — перед ним она могла сбросить все маски и доверяла ему без остатка.

Такого доверия она никогда не проявляла по отношению к Си Цзиню. Между ними всегда стояла невидимая преграда.

А для человека с таким сильным самолюбием, как Си Цзинь, это было неприемлемо.

— Верни! Звонят! — женщина попыталась вырваться вперёд и залезть в его карман за телефоном.

Си Цзинь резко схватил её за запястье и прижал к стене. Учитывая, что у неё на шее ещё оставалась травма, он одной рукой подставил ладонь ей под затылок. Его взгляд стал тяжёлым и пристальным.

Маленькое личико, округлые миндалевидные глаза, алые губки и выражение изумления — всё это было очень мило, хоть и раздражало.

Шэнь Цинси изначально хотела лишь забрать телефон, но теперь внезапно оказалась прижатой к стене. Она растерялась и широко раскрытыми глазами смотрела на мужчину.

От усталости за весь день её глаза слегка покраснели, будто она вот-вот заплачет. Инстинктивно она прижала кулак к глазам и потерла их — жест, очень похожий на тот, что делал Юйюй.

Когда она снова подняла глаза, выражение лица мужчины изменилось. Он тихо вздохнул — впервые она увидела на его лице нечто похожее на смятение.

Ладонь, что до этого просто лежала у неё под затылком, теперь плавно сжалась, обхватив голову. Он слегка надавил и притянул её к себе.

— Эй, ты… — тихо вскрикнула Шэнь Цинси, уткнувшись лицом в его пальто. Всё вокруг наполнилось свежим ароматом его одеколона, а также ощущением его тепла и ритма сердца.

К её удивлению, это не вызывало отвращения.

Рука на затылке не отпускала. Он начал гладить её, как котёнка, потом медленно опустил ладонь на шею и начал мягко массировать. Тёплая кожа его ладони скользила по её коже, как у опытного врача.

После вчерашнего ДТП шея Шэнь Цинси всё ещё болела — то ли от ушиба, то ли от напряжения. Она плохо спала ночью.

Врач советовал делать лёгкий массаж для ускорения восстановления, но она лишь мазала мазью и не обращалась к специалистам — не доверяла чужим рукам. Раньше Чжоу Цзыцинь часто звала её в массажный салон, уверяя, что это расслабляет, но она всегда отказывалась: ей было небезопасно от мысли, что незнакомец будет трогать её тело.

Но сейчас, когда Си Цзинь начал массировать её шею, оказалось на удивление приятно — как после долгого дня наконец потянуться и почувствовать, как всё тело расслабляется.

Она перестала сопротивляться. Раз всё равно не вырваться — пусть делает, что хочет. Она покорно прижалась к нему, позволяя ему массировать шею.

Через некоторое время он наконец отпустил её. Большой рукой взял её телефон и положил в сумочку:

— Больше не отвечай на звонки этого человека.

Потом поднял голову и окликнул:

— Юйюй.

Мальчик всё ещё стоял у двери, как приказали. Услышав голос, он, словно получив прощение, тут же подбежал к перилам и, прищурившись, стал смотреть сквозь щели:

— Дядя!

Он почувствовал, что напряжение спало, и снова повеселел.

— Завтра утром заеду за тобой в школу. Дома слушайся тётушку, — спокойно сказал Си Цзинь и, попрощавшись с мальчиком, развернулся и спустился по лестнице.

Шэнь Цинси прислонилась к стене и смотрела ему вслед. Ей показалось — или это было правдой? — что шея действительно стала гораздо лучше, почти перестала болеть.

Она сама попробовала надавить на то же место — но ничего не почувствовала. Немного растерявшись, она задумалась, а потом ещё больше запуталась в своих мыслях.

Вздохнув, она поднялась наверх, открыла дверь и зашла внутрь вместе с Юйюем.

*

Ужин был простым: из холодильника она достала яйца и молодую пекинскую капусту и сварила простую лапшу. Шея уже почти не болела, и обычные домашние дела не вызывали трудностей.

Но сегодня она была особенно уставшей и измотанной, поэтому чувствовала себя вялой и не стала играть с ребёнком. Уже в девять часов она отправила его спать.

Приняв душ, она выключила свет в гостиной и тоже легла в постель. Но, несмотря на усталость, заснуть не получалось.

Тело просило сна, но разум не давал покоя.

Она села на кровати и задумчиво уставилась в темноту. Мысли неизбежно вернулись к Си Цзиню.

Казалось, он твёрдо решил полностью перевернуть её жизнь. В прошлом или настоящем — стоило ему появиться, как её спокойствие тут же рушится, и восстановить прежнее равновесие становится невозможно.

Шэнь Цинси вообще не любила вспоминать прошлое — ведь не все воспоминания были светлыми, и юность часто приносила лишь грусть.

Но воспоминания о Си Цзине всегда были исключением.

В них смешивались юношеские чувства и трепет, и, вспоминая их, она ощущала тёплую щемящую тоску.

Хотела она того или нет, но образы старших классов и юного Си Цзиня вновь всплыли в памяти, словно кинолента, прокручивая кадр за кадром.

*

Много лет назад, в старших классах.

После того случая, когда он наносил ей мазь и завязывал ленточку на спине, Шэнь Цинси каждый раз, видя то нижнее бельё, испытывала странное чувство — будто пальцы юноши всё ещё касаются её кожи за шеей.

С тех пор она больше не хотела носить такое бельё, как бы ни уговаривала её мать.

В субботу мать всё же повела дочь в торговый центр. После недолгих поисков Шэнь Цинси выбрала белый спортивный топ — удобный и практичный для уроков физкультуры.

Мать купила ей три штуки, чтобы было на замену.

Дома, надев его, она заметила: топ был похож на майку-безрукавку, без завязок на шее. Но из-за сильной эластичности он плотно обтягивал грудь, делая её плоской, почти как у мальчика.

Хотя выглядело это не очень привлекательно, ей понравилось. Она убрала все старые вещи и тщательно выстирала три новых топа в ванной.

Она думала, никто этого не заметит. Но, увидев её в следующий раз, Си Цзинь сразу всё понял.

— А где твоя ленточка? — спросил он, подтянув девушку поближе и внимательно осмотрев её шею. Убедившись, что знакомой розовой ленточки нет, он продолжил.

Его рука не отстранилась и невольно провела по её гладкой коже.

Шэнь Цинси резко отпрыгнула, слегка покраснев, и, прикрыв шею рукой, сердито воскликнула:

— Это тебя не касается! Не смей меня трогать!

Её возмущение прозвучало скорее как кокетливая просьба. Юноша сделал шаг вперёд, засунув руки в карманы, слегка наклонился и прямо в глаза ей сказал:

— Ну, не моё дело, конечно. Но с ленточкой ты выглядела красиво. Мне хотелось бы снова завязать тебе бантик.

Он произнёс это так откровенно и нагло, что Шэнь Цинси даже опешила. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова. В итоге резко развернулась и быстро пошла прочь, крепко сжимая рюкзак.

Но тут её остановил рюкзак — Си Цзинь зацепил ремешок и, стоя на месте, начал тянуть её обратно, как упрямого телёнка.

Отпустив ремешок, он наклонился к её уху и сказал:

— В субботу в восемь утра. Жди меня здесь.

Он говорил так уверенно, будто она непременно придёт. И добавил:

— Одевайся потеплее, утром будет прохладно.

Шэнь Цинси ничего не ответила, но про себя подумала: «Как будто я стану в выходной специально вставать рано ради него! После целой недели учёбы я хочу выспаться! Да и так каждый день вижу его на дороге — надоело!»

Но юноша, словно прочитав её мысли, нахмурился и предупредил:

— Если не придёшь — приду к тебе домой.

— Ты вообще знаешь, где я живу? — настороженно спросила она, не веря ему.

Юноша приподнял бровь:

— Проверь. Посмотришь, найду я или нет.

Шэнь Цинси тогда не дала согласия. Но, вернувшись домой, она задумалась и немного испугалась.

А вдруг… он правда придёт? Этот парень был таким непредсказуемым. Раз уж он точно знал, где её перехватить после школы, возможно, он и за ней следил, и знал её адрес.

Она послушно поставила будильник. В семь тридцать утра следующего дня она еле-еле встала, зевая от усталости.

Мать уже ушла давать репетиторство старшеклассникам, отец спал в своей комнате. Натянув тёплую куртку и быстро умывшись, она тихо выскользнула из дома.

http://bllate.org/book/4073/425718