Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 11

Спустившись к подъезду, она купила два цзиня крупных яблок. Увидев, что Юйюю понравились фрукты, она вложила одно ему в руки, чтобы мальчик понюхал аромат, и строго предупредила:

— Нельзя есть! Дома вымоем — тогда можно.

Только они вошли в ворота жилого комплекса, как увидели впереди мужчину — высокого и крепкого, — выходящего из машины. Он открыл багажник, вытащил мешок муки и, не обращая внимания на чистую чёрную одежду, присел и закинул его себе на плечо.

— Это дядя Кэ! — мальчик, зоркий, как орёл, потянул её за край одежды и тихонько сказал.

— Сун-гэ! — окликнула его Шэнь Цинси и поспешила вперёд, подхватив мешок снизу: — Опять муку купил? Да ведь тяжело же! И ещё четыре этажа тащить!

Мужчина обернулся. Густые брови, слегка смуглая кожа, черты лица — отчётливо мужественные, но выражение — совершенно добродушное.

— Ты что, не веришь в мою силу? Если твой старший брат не сможет донести такую мелочь до квартиры, ему вообще не стоит жить.

Он наклонился, заметил стоящего рядом Юйюя и с улыбкой поддразнил малыша:

— Юйюй, зачем ты держишь яблоко? Хочешь съесть? Жадина!

— Нет! — мальчик покраснел и поспешно спрятал яблоко за спину.

Так, болтая и смеясь, они вскоре добрались до четвёртого этажа. Мать Шэнь уже стояла у открытой двери и, завидев их, заторопилась:

— Быстрее, быстрее, заходите все!

Войдя в квартиру, она тут же принесла полотенце и начала смахивать белую пыль с одежды Кэ Суна, ворча:

— Пришёл — так пришёл, зачем ещё муку покупать? Посмотри, как испачкал одежду!

Кэ Сун взял у неё полотенце, небрежно протёрся сам, снял куртку и повесил её на спинку стула. Улыбнувшись, он сказал:

— Это моя обязанность. А вот когда Цинси найдёт себе жениха, тогда я передам ему эту работу — таскать муку и рис. Вы как думаете, госпожа?

Он говорил так естественно, будто и вправду был родным сыном в семье Шэнь.

Глаза матери Шэнь слегка покраснели. Она буркнула что-то себе под нос и ушла на кухню, толкнув стоявшего у плиты мужа:

— Этот бедняга Цинхэ! Если бы она тогда выбрала Кэ Суна, разве пришлось бы ей так страдать сейчас? Я...

Услышав, что жена снова завела речь о прошлом, отец Шэнь покачал головой и остановил её:

— Хватит уже! Какой в этом смысл? Осторожнее, дети услышат.

С этими словами он не прекратил готовить и вскоре подал на стол несколько блюд — все аппетитные, ароматные и красивые. Громко позвав дочь, он велел ей вынести еду.

За ужином царила радостная атмосфера. Кэ Сун давно не бывал здесь и даже выпил с отцом Шэнь несколько чарок вина, чем очень обрадовал старика. Юйюй же не отрывался от тарелки с жареной курицей, и Шэнь Цинси с трудом уговорила его съесть хоть немного овощей.

*

После ужина стало темнеть. Помогая убрать посуду на кухню, Кэ Сун вышел и окликнул Шэнь Цинси:

— В багажнике ещё несколько ящиков молока и всяких добавок. Пойдём, занесём наверх.

Шэнь Цинси кивнула, надела куртку, и они пошли вниз, один за другим.

Она прекрасно понимала, что это лишь предлог. Поэтому, когда мужчина свернул не к подъезду, а к небольшому парку, она не удивилась.

Вечером в парке гуляло много людей, так что их появление не выглядело подозрительно. Пройдя немного, Кэ Сун остановился у скамейки у обочины и предложил ей сесть.

Он достал сигарету, зажал между пальцами и спросил:

— Не против?

Шэнь Цинси покачала головой, достала салфетку, слегка протёрла скамейку и села на самый край, устремив взгляд на танцующих вдалеке.

Кэ Сун так и не закурил. Он лишь поднёс сигарету к носу, глубоко вдохнул и, голосом, приглушённым ночным воздухом, произнёс:

— На этот раз я кое-что выяснил. У Цинхэ и меня был общий друг по имени Хуан Юй. Парень был щедрым и верным, но шёл не по прямой дороге. Когда я это понял, то постепенно отдалился от него. Слышал лишь, что он уехал в один из прибрежных городов.

Он замолчал, потом продолжил:

— Однако Цинхэ с ним не порвала связей. После того как она сбежала с Си Чэном, она навещала этого Хуан Юя. Я узнал об этом, опросив многих наших знакомых.

— Так ты нашёл этого Хуан Юя? — Шэнь Цинси повернулась к нему, в голосе прозвучала тревога.

Кэ Сун покрутил сигарету между пальцами и бросил её прямо в урну перед собой.

— Нет. Его арестовали. Сейчас он в тюрьме. Обвинение — контрабанда людей.

— Тогда... — Шэнь Цинси резко вскочила, губы сами собой задрожали.

Столько времени она гадала, строила предположения — и вот, наконец, правда начинала проступать сквозь завесу. Хотя она и готовилась ко всему худшему, боль оказалась острой и нестерпимой.

Она просто не могла поверить, что её сестра способна на такую глупость.

Лицо Кэ Суна было скрыто в полумраке, но он медленно кивнул:

— Да. Она нелегально пересекла границу с помощью Хуан Юя и вместе с Си Чэном уехала за границу. По моему мнению, это наиболее вероятная версия.

Силы покинули Шэнь Цинси, и она снова опустилась на скамейку.

— А куда... куда именно она поехала?

— Цинхэ — врач, а Си Чэн увлечён фотографией. Куда, по-твоему, они могли отправиться? — спросил Кэ Сун.

Шэнь Цинси наклонилась вперёд, уперев локти в колени, и прошептала:

— В страну С. Там была война, не хватает медиков, много беженцев — срочно нужны гуманитарные миссии. И там же — богатый материал для фоторепортажей.

На площадке перед ними сменили музыку на весёлый танцевальный хит, наполнив парк праздничной, почти карнавальной атмосферой.

Но вокруг той маленькой скамейки стояла долгая, тяжёлая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Цинси выпрямилась и, глядя на высокого мужчину рядом, с хрипотцой в голосе сказала:

— Сун-гэ, все эти годы... ты всё ещё думаешь о сестре? Вы были влюблёнными, но в итоге она первой предала тебя и сбежала с Си Чэном. Она не заслуживает такой преданности. Пора отпустить это и начать жить своей жизнью. Пора создать семью.

Хотя она и не видела его лица, она знала: он горько усмехнулся.

— А ты? Если бы можно было просто отпустить, разве кто-нибудь не захотел бы этого?

В груди у неё сдавило. Шэнь Цинси покачала головой и больше не пыталась уговаривать. Этот человек отдал слишком много — и сестре, и всей семье Шэнь.

Глубоко в душе она уже давно считала его старшим братом и искренне желала ему счастья.

Но что поделать?

Некоторые люди кажутся весёлыми и жизнерадостными, но внутри носят невидимые раны.

Кэ Сун был именно таким. И только он сам мог развязать этот узел в своём сердце.

Шэнь Цинси была свидетельницей всей истории любви между Кэ Суном и Шэнь Цинхэ.

Шэнь Цинхэ была старше её на восемь лет, и из-за такой разницы в возрасте сестра в памяти Цинси всегда была взрослой девушкой.

А Кэ Сун был ещё старше Цинхэ на два года и очень высокого роста — для маленькой Цинси он был настоящим старшим братом.

Когда она не ходила в детский сад, малышка Цинси бегала следом за ними, широко улыбаясь беззубым ртом. Её часто отгоняли, но она этого не замечала и продолжала весело хихикать.

Отец и мать Шэнь оба были учителями и постоянно заняты, поэтому часто просили старшую дочь присматривать за младшей, не спрашивая, хочет ли та этого.

Поэтому, вспоминая те времена, Шэнь Цинси всегда чувствовала, что сестра относилась к ней с раздражением.

Кэ Сун был совсем другим. Он словно от рождения обладал терпением и добротой. Даже когда маленькая Цинси грызла его ручки и книги, он лишь улыбался, поглаживая её по голове:

— Сестрёнка Си, ты что, щенок?

Будучи спортсменом, он плохо учился — из-за постоянных тренировок пропускал занятия и даже остался на второй год, так что оказался в одном классе с Шэнь Цинхэ. Каждый день она таскала его за уши и заставляла заниматься.

В глазах маленькой Цинси сестра была строгой, но очень красивой — стройной, с глазами, сверкающими, когда она смеялась. Такой яркой и ослепительной девушкой.

Юный Кэ Сун, вероятно, думал так же — иначе бы он не приходил каждый день, не сердясь, слушая её наставления с упёртым подбородком.

Позже, когда Шэнь Цинси пошла в среднюю школу, эти двое официально стали парой. Сестра оставалась властной, но с Кэ Суном проявляла нежность и мягкость.

Шэнь Цинси тогда тайно считала, что идеальной любви быть не может — разве что такая, как у них.

Пока не случилось то, что случилось.

После встречи с Си Чэном Шэнь Цинхэ прямо сказала Кэ Суну, что расстаётся с ним. Он не согласился, между ними вспыхнула жаркая ссора. Подробностей Шэнь Цинси не знала, но в итоге Кэ Сун всё же отпустил её и даже предложил остаться друзьями.

Шэнь Цинси думала, что теперь их пути разойдутся, и Кэ Сун найдёт новую любовь. Но он остался в плену прошлого на долгие годы и до сих пор не может забыть.

После того как Шэнь Цинхэ бросила семью и сбежала, мать Шэнь каждый день плакала. Лишь появление Кэ Суна, который пообещал найти её, немного успокоило стариков.

Когда Шэнь Цинси достигла совершеннолетия и решила самостоятельно искать сестру, ей снова помогал Кэ Сун. Будучи бывшим спортсменом, он имел хорошие связи и всё это время искал следы, регулярно делясь с ней информацией.

Но об этом не знали родители — в их возрасте такие неопределённые вести могли лишь тревожить и не приносили утешения.

*

Время шло, танцующие в парке начали расходиться, вытирая пот. Шэнь Цинси и Кэ Сун поднялись и направились к жилому дому.

Взяв из багажника молоко и подарки, Шэнь Цинси взяла сумки в руки, топнула ногой, чтобы включить датчик света на первом этаже, и, помедлив, обернулась:

— Сун-гэ, ты ведь знаешь второго сына семьи Си? Того, что Си Цзинь? Сейчас он работает юристом. Он узнал о существовании Юйюя и пришёл сюда.

Об этом она никому не рассказывала, даже родителям. Но сейчас, перед Кэ Суном, долго думала и всё же решилась сказать — всё-таки это важное дело, и нельзя держать в тайне от всех. Пусть хоть он будет готов, если родители вдруг узнают.

— Он причинил тебе вред? — Кэ Сун немедленно остановился.

Шэнь Цинси покачала головой:

— Нет. Он вёл себя разумно, хорошо отнёсся к Юйюю, мальчику он понравился. Мы даже договорились вместе воспитывать ребёнка.

— А его родители? Они приехали? Знают про Юйюя?

Шэнь Цинси задумалась:

— Не знаю, знает ли его семья. Приходил только Си Цзинь.

Лицо Кэ Суна становилось всё серьёзнее. Наконец он вздохнул:

— Пойдём домой. Голова сейчас не варит. Не могу тебе ничего внятного сказать.

Шэнь Цинси кивнула и последовала за ним наверх.

*

Чжоу Цзыцинь вышла на работу только на второй неделе. Хорошо, что она старый сотрудник с большим стажем — обычному работнику такое долгое отсутствие не простили бы.

Шэнь Цинси сразу заметила, что подруга выглядит гораздо лучше: больше не растрёпанная, с лёгким макияжем — и сразу стала красивее.

Значит, пришла в себя.

Во время обеденного перерыва они договорились пообедать вместе и выбрали тихий ресторан.

Когда сели за стол, Чжоу Цзыцинь улыбнулась, в глазах горел боевой огонь:

— Цинси, спасибо за совет. Я нашла козни Сюй Бо.

Видя, что подруга горит желанием рассказать, Шэнь Цинси с удовольствием выслушала. Пока ели, она внимательно слушала историю.

Многие женщины, влюбившись, теряют рассудок. Но стоит им прийти в себя — и они превращаются в Шерлоков Холмсов.

Чжоу Цзыцинь была ярким примером такого превращения.

http://bllate.org/book/4073/425698