Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 8

Дело было не в том, что она чересчур привередлива. Просто в последних новостях всё чаще мелькали споры о пассажирском сиденье рядом с водителем — даже опросы устраивали: мол, на переднем сиденье у мужчины могут ездить только жена или девушка, а иначе это «зелёный чай», что строит козни.

Сама она к таким вещам относилась равнодушно, но не хотела, чтобы её понапрасну заподозрили в чём-то неприличном. Лучше перестраховаться.

— Чего именно ты не хочешь? — Он сделал шаг вперёд и вопросительно приподнял бровь.

Шэнь Цинси покачала головой и молча села в машину. После недавнего инцидента с Чжоу Цзыцинь настроение у неё было на нуле, а мысли путались, словно клубок ниток.

Столько всего хотелось спросить у Си Цзиня.

Зачем он прижал голову того пошляка к капоту и начал тереть её туда-сюда? Какие у него намерения по отношению к Юйюю — не собирается ли он просто отобрать ребёнка?

Но слова, подобравшись к самым губам, застревали.

Иногда лучше оставаться в неведении. Это куда приятнее, чем знать всё до мельчайших подробностей.

Си Цзинь был для неё загадкой. Поэтому она всегда держала ухо востро. Ведь с тех пор, как они познакомились в юности, прошло столько времени — люди меняются.

С одной стороны, в глубине души она всё ещё верила, что этот мужчина не так уж плох. С другой — жизненный опыт не раз напоминал: не стоит слишком доверять другим.

Эта внутренняя борьба изматывала её, и она невольно задумалась.

Поэтому, когда Си Цзинь внезапно наклонился к ней, она сильно вздрогнула.

— Ты что делаешь? — инстинктивно отпрянув назад, она широко раскрыла глаза.

Мужчина, похоже, уловил её настроение, но не отступил. Наоборот, придвинулся ещё ближе и недовольно спросил:

— У тебя ко мне претензии? Из-за твоей подруги?

Если бы он не затронул эту тему, всё, возможно, обошлось бы. Но теперь Шэнь Цинси окончательно вышла из себя. Сдержавшись как могла, она наконец выпалила:

— А разве нельзя? Ведь твой клиент — отъявленный мерзавец, а ты, защищая его как адвокат, косвенно помогаешь ему творить зло.

— Да? — Он лишь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая. Его рука вдруг протянулась вперёд, и раздался лёгкий щелчок — он застегнул ей ремень безопасности.

Вернувшись на своё место, он спокойно завёл машину:

— Как адвокат я считаю, что профессиональная этика требует не смешивать личные чувства с работой.

Его тон был ровным, без эмоций — как будто он действительно просто объяснял, а не читал нравоучение.

В детский сад они приехали как раз к окончанию занятий.

Родители толпились у ворот, вытянув шеи в ожидании. Воспитатели выводили малышей стройными рядами. Все детишки были в жёлтых шапочках, и издалека казалось, будто стайка утят вышла на прогулку — до чего же мило!

Шэнь Цинси стояла в самом конце толпы. Заметив знакомую воспитательницу Чжань, она напрягла зрение, стараясь разглядеть среди маленьких личиц Шэнь Юя. Но ребёнка там не было.

Куда делся Юйюй?

Только присмотревшись повнимательнее, она заметила другую воспитательницу, на спине которой дремал мальчик. Его кудрявые волосы растрёпаны, шапочки нет, а голова клонилась вперёд, как у цыплёнка, клевавшего зёрнышки.

— Чжань-лаоши! — окликнула она.

Воспитательница остановилась и улыбнулась:

— Во время дневного сна сосед по кроватке обмочился и немного намочил и Юйюя. Мы поменяли постельное бельё, но он упрямо отказывался снова ложиться. Пришлось взять его на руки и читать сказку. Вот и не выспался.

— Я поговорю с ним, — вздохнула Шэнь Цинси. — Он у нас чистюля.

Юйюй, хоть и маленький, но уже со своими причудами: грязные места он терпеть не мог. Скорее всего, сегодня почувствовал какой-то запах или постель не до конца просушили.

Но при воспитательнице об этом лучше не говорить. Она решила завтра принести с собой небольшой матрасик — положит сверху, и тогда Юйюй, наверное, не будет возражать.

Пока она так размышляла, рука сама потянулась к ребёнку, и она ласково щёлкнула его по мягкой щёчке:

— Юйюй, проснись. Пойдём домой, там поспишь как следует.

Мальчик лишь слабо мотнул головой и продолжил сладко посапывать.

Она не стала будить его снова и потянулась, чтобы забрать ребёнка у воспитательницы.

— Дай я, — раздался мужской голос рядом.

Шэнь Цинси обернулась и увидела, что Си Цзинь уже вышел из машины и подошёл к ней.

У ворот детского сада было шумно и тесно. Некоторые родители, словно на пожар спешили, напирали друг на друга.

Высокий, статный мужчина в центре этой давки выглядел как журавль среди кур. Холодный, отстранённый взгляд, брошенный им по сторонам, заставил толпу инстинктивно отступить — никто больше не осмеливался толкаться.

— А это… — воспитательница замялась и непроизвольно отстранилась, глядя на Шэнь Цинси.

А малыш в это время медленно приоткрыл глаза, растерянно посмотрел вперёд и вдруг радостно заулыбался, протягивая ручонки:

— Дядя! Дядя!

— Это дядя ребёнка, — пояснила Шэнь Цинси.

Юйюй наконец оказался в объятиях мужчины, но всё ещё с недоверием смотрел на него, не моргая.

— Что с тобой? — спросил Си Цзинь, легко удерживая мальчика одной рукой.

— Я наверняка сплю, — тихо пробормотал ребёнок. — Мне приснился дядя… А когда я проснусь, дядя исчезнет.

От этих наивных слов у Шэнь Цинси заныло сердце. Юйюй уже пять лет, он многое понимает, и слова взрослых для него значат немало.

В тот раз, когда Си Цзинь уезжал, мальчик спросил: «Дядя, когда ты снова придёшь?» — а тот ответил: «Не знаю». С тех пор ребёнок запомнил это как приговор.

Детский мир чёрно-белый: если нет чёткого «да», значит, это «никогда». Наверняка с тех пор он тайком грустил.

Иначе с чего бы ему так переживать сейчас при встрече?

— Юйюй, — Шэнь Цинси погладила его по щёчке, — ты не спишь. Ты уже проснулся. Дядя настоящий, смотри — тут ещё и тётя рядом.

Боясь, что ребёнок не поверит, она взяла его ручку и осторожно прикоснулась к щеке мужчины:

— Чувствуешь? Тёплый. Во сне такого не бывает, правда?

Она всё внимание сосредоточила на ребёнке. Увидев, как Юйюй снова улыбнулся, она облегчённо вздохнула — и только тогда заметила взгляд, устремлённый на неё сверху.

Их руки — большая и маленькая — одновременно касались щеки Си Цзиня, образуя на ней ямочку, похожую на врождённую ямочку от улыбки. Мужчина смотрел на неё сверху вниз, лицо его оставалось бесстрастным, но в этой холодной отстранённости чувствовалась странная трогательность.

Шэнь Цинси опомнилась и медленно убрала руку.

Си Цзинь, держа ребёнка на руках, развернулся и направился сквозь толпу. Несмотря на строгий костюм, через плечо у него болтался детский рюкзачок с Микки Маусом.

Шэнь Цинси слегка прикусила губу и пошла следом.

*

Она думала, что Си Цзинь просто отвезёт их домой, но оказалось, что он хочет ещё и поужинать вместе.

В машине не было детского кресла, поэтому она с ребёнком устроилась на заднем сиденье. К счастью, Юйюй был спокойным малышом и не вертелся. Всю дорогу он лишь с любопытством выглядывал из-за спинки переднего сиденья, разглядывая водителя.

Неужели этот малыш так сильно привязался к мужчине?

Шэнь Цинси потянула его за ручку, чтобы он удобнее устроился, и вежливо сказала:

— У меня дома всё есть, я сама приготовлю ужин.

С тех пор как они снова встретились, она всегда держалась вежливо и отстранённо, стараясь говорить максимально корректно. Только в редких случаях, когда злилась, позволяла себе резкость.

Си Цзинь, уверенно держа руль, взглянул в зеркало заднего вида. Вид у неё был хрупкий: половина лица скрыта чёрными волосами, губы плотно сжаты. Вроде бы мягкая и спокойная натура, но при этом упрямая до невозможности.

Его взгляд потемнел. Машина плавно свернула направо и остановилась у обочины. Прямо напротив них красовалась вывеска KFC, а на ней — улыбающийся старичок с белыми усами.

— Дедушка Кен! Дедушка Кен! — Юйюй прильнул к окну, явно в восторге.

Дети обожают фастфуд. Шэнь Цинси иногда водила его в такие места, но редко — слишком много калорий и мало овощей, не очень полезно для роста.

Но сейчас, глядя на счастливое личико сына, она не захотела портить ему настроение и промолчала, давая молчаливое согласие.

Си Цзинь открыл дверь и, наклонившись, вынул ребёнка из машины.

Они заняли столик в самом углу. Когда Си Цзинь направился к стойке заказов, Шэнь Цинси указала на QR-код на столе:

— Можно заказать самостоятельно через телефон.

Он сел напротив, слегка согнув длинные ноги, и нахмурившись стал сканировать код. Сразу было видно — в таких заведениях бывает редко. Некоторое время он вдумчиво изучал экран, но потом выражение лица смягчилось, и пальцы начали уверенно тыкать по экрану.

Он усадил ребёнка себе на колени и спросил:

— Что хочешь?

Мальчик уткнулся носом в экран и стал тыкать пальчиком:

— Вот это и вот это!

Брови мужчины снова нахмурились:

— Нет. Там нет овощей. Можешь взять только один маленький гамбургер. Ещё закажем кукурузу — полезно. А картофельное пюре? Мягкое, должно понравиться.

Шэнь Цинси уже волновалась, что он избалует ребёнка, но, услышав их разговор, успокоилась.

Хоть и говорил он резковато, но явно разбирался в детском питании гораздо лучше многих мужчин.

Экран телефона вдруг оказался прямо перед её лицом. Шэнь Цинси подняла глаза и увидела две пары глаз — больших и маленьких — устремлённых на неё.

— Тётя, твоя очередь! — не выдержал Юйюй.

Она бегло пробежалась взглядом по меню и указала на аппетитный на вид гамбургер:

— Вот этот.

Мужчина убрал телефон и ещё немного повозился с экраном, прежде чем нажать кнопку подтверждения.

Хотя они и выбрали укромный уголок, их втроём — двое привлекательных взрослых и очаровательный ребёнок — всё равно привлекали внимание. За десять минут ожидания заказа несколько девушек «случайно» проходили мимо, якобы направляясь в туалет, чтобы незаметно взглянуть на них.

— Может, перейдём наверх? — спросил Си Цзинь, когда на табло высветился их номер. Он поставил Юйюя на соседний стул и собрался вставать.

Шэнь Цинси покачала головой:

— Неважно.

Она всегда была спокойной и равнодушной к чужому вниманию — ещё со школьных времён. Пусть смотрят, ей-то что?

Достав из сумки влажную салфетку, она тщательно вытерла ручки ребёнку. Волосы рассыпались по плечам, и она одной рукой закинула их назад, обнажив ухо.

Маленькое, аккуратное ушко без серёжек и даже без проколотых мочек. На свету оно казалось чуть прозрачным, нежно-розовым, будто рисовый шарик с персиковым вареньем внутри. Наверное, на вкус такое же мягкое и сладкое.

Взгляд Си Цзиня задержался на этом ухе. В глазах мелькнуло что-то странное, и ему вдруг захотелось накинуть на неё что-нибудь, чтобы скрыть эту трогательную деталь от посторонних глаз.

Голос из репродуктора всё ещё звал номера, но он не спешил вставать. Наклонившись, он постучал пальцами по столу — тук-тук-тук.

— Что случилось? — удивлённо спросила Шэнь Цинси, подняв на него глаза. Волосы снова упали вперёд, закрыв ухо.

— Иду за едой, — ответил он, бросив на неё последний взгляд. Его лицо немного смягчилось.

http://bllate.org/book/4073/425695