Готовый перевод Blue Moonlight / Голубая луна: Глава 14. Тогда зачем ты продолжаешь преследовать?

Глава 14. Тогда зачем ты продолжаешь преследовать?

Накануне концерта Юй Синьцяо тоже спал плохо.

Здоровье у него было среднее — раньше при каждой смене сезона он обязательно простужался. Даже сейчас, когда на улице жарко, вернувшись домой, он сразу принял горячий душ. Ночью подул холодный ветер, и горло начало саднить первым.

Дома были обычные лекарства. Юй Синьцяо проглотил одну капсулу «Куайкэ», полчаса пролежал в кровати, но так и не уснул.

Тогда он решил встать и поиграть на пианино.

Самое большое преимущество жизни в отдельном доме — не нужно бояться мешать соседям. Сначала гаммы, потом этюды. Размяв пальцы, Юй Синьцяо раскрыл нотную тетрадь и начал играть программу завтрашнего концерта.

В полный контраст с тем, как было днём в магазине дяди Хуана, сейчас Юй Синьцяо играл всё более взволнованно. Пальцы порхали и скользили по клавишам, на лбу выступила тонкая плёнка пота.

Причина такого воодушевления, помимо завтрашнего концерта любимого исполнителя, заключалась и в потрясении, пережитом сегодня на оптовом рынке.

Тогда он не придал этому значения, но сейчас, глубокой ночью, вспоминая, чувствовал, как щёки горят так, что можно жарить яйца, а сердце колотится, словно барабан.

Они ведь обнялись? Крепко-крепко. До сих пор можно было вспомнить, какая у Сюй Яньхуаня грудь — одновременно твёрдая и упругая, и ощущение его талии, полной силы.

Юй Синьцяо невольно поднял руку и посмотрел на свою ладонь. Музыка стихла, наступила полная тишина, и он устыдился собственного извращённого поведения.

Кое-как прошла ночь. В выходной Юй Синьцяо встал рано, почистил зубы, умылся, привёл в порядок волосы и потратил полчаса на выбор одежды на сегодня.

Даже если это просто футболка и шорты — базовый набор, нужно же сочетать цвета.

Приведя себя в порядок, он разогрел стакан молока и достал недоеденное вчера яйцо, заваренное в чае, на завтрак. Юй Синьцяо с интересом принялся гадать: отколупывал кусочек скорлупы — «придёт», ещё кусочек — «не придёт». И так повторял. Когда остался последний кусочек скорлупы, Юй Синьцяо не сдался, насильно разломил его на две части и осторожно отодрал дальше.

«Не придёт, придёт… Окей, я знал, что он придёт!»

Дело было не в самоуверенности Юй Синьцяо, а в том, что вчера у лотка с чайными яйцами он сунул конверт с билетами на концерт в карман Сюй Яньхуаня.

Он сунул туда оба билета. То есть если Сюй Яньхуань не придёт, Юй Синьцяо сам не попадёт на концерт.

Как ни крути, он преследовал его два месяца. Юй Синьцяо не сказал бы, что знает характер Сюй Яньхуаня досконально, но хотя бы понимал его.

Сюй Яньхуань не любил быть кому-то обязанным. Если уж оказывался должен поневоле, сразу же старался вернуть долг, даже в ущерб себе. Ещё Сюй Яньхуань был очень ответственным: у него была лишь устная договорённость с хозяином шашлычной, но он ходил туда каждый день, невзирая на дождь и ветер.

Значит, он обязательно придёт.

Снова укрепившись в своей уверенности, Юй Синьцяо запихнул чайное яйцо в рот, прожевал и снова улыбнулся.

Вспомнил, как вчера, когда у него были заняты руки, он сунул зонт Сюй Яньхуаню, и тот выглядел совершенно растерянным. А потом — как Сюй Яньхуань подсознательно наклонил зонт в его сторону.

Глядя на небо за окном, Юй Синьцяо подумал: интересно, пойдёт ли сегодня ещё один своевременный дождь?

В то же время, с другой стороны, Сюй Яньхуань тоже поднял голову к небу. Солнце, висевшее высоко, скрывали плотные облака, из щелей между которыми пробивался тусклый свет.

В выходные утром он обычно искал подработку на рынке. Сегодня в магазин подержанных пианино дяди Хуана привезли несколько новых инструментов. Сюй Яньхуань помогал их переносить, и дядя Хуан заплатил ему сто юаней, а ещё угостил обедом.

Рабочий, помогавший с переноской, удивился: «Ты чего сегодня такой щедрый? Сколько выиграл на вчерашних ставках на футбол?»

«Не выиграл». Дядя Хуан махнул рукой, словно не желая больше говорить об этом. «Просто захотел угостить. Если не хочешь — можешь прямо сейчас уйти».

Рабочий плюхнулся на раскладной стул у входа: «Буду, даже если угощать будешь дерьмом».

До дерьма, конечно, не дошло, но и ничего хорошего не предложили — каждому по стандартной коробке с обедом: три блюда и суп.

Ели и болтали. Рабочий поинтересовался, зарабатывает ли вообще дядя Хуан, работая через пень-колоду. Дядя Хуан хмыкнул: «Да так, на жизнь хватает».

Потом разговор снова зашёл о ставках на футбол, о расчёте коэффициентов. Дядя Хуан сказал, что с математикой у него плохо, все эти годы он ставил наугад, и в итоге вышел примерно в ноль — поиграл впустую.

«Если на этом деле удаётся остаться при своих — значит, не прогорел. Главное — адреналин». Рабочий оживился: «Скоро чемпионат Европы, вот тогда ты меня научишь…»

«Бах!»

— Сюй Яньхуань со стуком поставил пустой поднос на стол.

Рабочий дёрнул плечом: «Чего так греметь-то? Напугал».

Он решил, что Сюй Яньхуань просто не обращает внимания, и повернулся, чтобы продолжить разговор с дядей Хуаном. Но Сюй Яньхуань встал, отодвинул стул и вышел на улицу.

Вскоре дядя Хуан тоже закончил есть, вышел, закурил сигарету и, улыбаясь, посмотрел на Сюй Яньхуаня, который убирал упаковочные ремни у входа: «Что, услышал слово „ставки“ и расстроился?»

Сюй Яньхуань даже головы не поднял: «Нет».

Дядя Хуан был одним из немногих на этом оптовом рынке, кто знал о семейном положении Сюй Яньхуаня. Почти год назад Сюй Яньхуань пришёл сюда и спросил, не нужны ли работники. Дядя Хуан отказал, потому что тот был несовершеннолетним, и спросил, есть ли у него «причина, по которой я просто обязан тебя взять». Сюй Яньхуань ответил: «Мой отец проиграл в азартные игры и задолжал ростовщикам 600 тысяч юаней. Мне нужно зарабатывать, чтобы содержать семью».

Взгляд Сюй Яньхуаня в тот момент дядя Хуан не забыл до сих пор.

Не прошло и года, а Сюй Яньхуань уже стал похож на взрослого. Но всё равно ещё ребёнок — не умеет прятать эмоции, и если ему плохо, об этом должен знать весь мир.

И ещё — упрямится и не признаётся.

«Мне лень таскать того парня на ставки». Дядя Хуан улыбнулся так, что глаза превратились в щёлочки. «Ты же меня знаешь: есть лишние деньги — поставлю, нет — пойду спать. Как те деды, что крутят грецкие орехи или выгуливают птиц — это хобби, которое не мешает ни работе, ни жизни».

Тут только Сюй Яньхуань среагировал — поднял голову и взглянул на табличку, висевшую у входа в магазин: «Сегодня выходной. По делам звоните 158xxxxxxxx».

Мгновенное опровержение. Дядя Хуан почесал голову, смущаясь: «Пианино — товар неходовой, каждый день не продашь. С тех пор как твой одноклассник сорвал куш, я и сделал эту табличку. Всё равно мои клиенты никуда не денутся».

Услышав про одноклассника, Сюй Яньхуань неловко замер на мгновение.

Это не укрылось от глаз дяди Хуана. Он всё понял, но виду не подал, а, нарочито театрально повернув голову, посмотрел на настенные часы: «Ой, уже час! Если у тебя свидание, сейчас как раз время вернуться, умыться, причесаться и выдвигаться!»

Концерт должен был пройти с трёх до пяти в Концертном зале Сюньчэна на востоке города.

То ли случайно, то ли нет, но сегодня на рынке работы было мало. Перед уходом Сюй Яньхуань зашёл в несколько знакомых магазинов — везде сказали, что товар ещё не пришёл.

По дороге домой Сюй Яньхуань загуглил на телефоне концерт. Глядя на найденные картинки — и исполнители на сцене, и зрители в зале были в костюмах и при галстуках, сидели чинно и благородно, — Сюй Яньхуань вдруг заколебался.

У него не было парадной одежды. Самая новая вещь — белая футболка и спортивные штаны, купленные в прошлом году на лотке.

Если в таком виде не пустят, подумал Сюй Яньхуань, тогда пусть Юй Синьцяо идёт один.

Всё равно он ничего не понимал в этой классической музыке.

С севера города на юг на автобусе без пробок нужно тридцать минут.

В выходные на дорогах много машин — нужно закладывать ещё полчаса, чтобы наверняка.

Прикинув так, Сюй Яньхуань ускорил шаг. Добежав до обветшалого многоквартирного дома, он перепрыгивал через две ступеньки, завернул за угол и столкнулся с соседкой-тётушкой, спускавшейся со второго этажа.

«Ты, часом, не сын из 208-й?»

— тётушка поспешно остановила его. «Вернулся вовремя!»

Увидев выражение её лица, Сюй Яньхуань почувствовал неладное: «Да, я. А что случилось?»

«Какой-то мужик пришёл к вам домой. Твоя мать не открывала, так он дверь выбил. Сейчас он там…»

Не дослушав тётушку, Сюй Яньхуань вихрем взлетел наверх.

Ещё издалека, в коридоре, он увидел, что дверь в их квартиру распахнута настежь, включая и ту жалкую пародию на решётку. Соседи, услышав шум, пришли поглазеть, толпились у входа, тыкали пальцами и перешёптывались.

Раздвинув толпу, Сюй Яньхуань ворвался внутрь, тяжело дыша. Увиденное заставило его глаза налиться кровью —

В доме всё было перевёрнуто вверх дном. Единственный стол валялся у стены, тряпичный шкаф-купе тоже опрокинулся, одежда рассыпалась по полу, даже несколько мисок не уцелели — все разбились вдребезги.

А его мать, Бай Вэй, была прижата к полу худощавым мужчиной, который, схватив её за волосы, тянул назад.

«Беги, давай, беги ещё! Посмотрим, куда ты теперь денешься!»

— мужчина был в пожелтевшей майке, небритый, с растрёпанными волосами, выглядел жалко, но глаза его горели лютой злобой. «Говори быстро, где деньги? Не скажешь — я тебя, суку, убью!»

Не успели эти слова слететь с его губ, как на него налетела чёрная тень, и следом кулак со всей силы врезался ему в лицо.

Третий уик-энд мая. По прогнозу погоды, дождь должен был пойти в 17:00, но на самом деле он начался уже в 16:00.

Когда его поднимали на носилки в машину скорой помощи, капля дождя упала на веко. Сюй Яньхуань с трудом открыл глаза и сквозь пелену увидел над головой синий зонт.

В нём ещё оставалось немного сил. Он полез в карман штанов за телефоном, но не нащупал его. Вспомнил, что, когда он избивал Сюй Чжэня, телефон выпал, Сюй Чжэнь поднял его и швырнул об стену — экран разбился.

А ещё Сюй Чжэнь, воспользовавшись тем, что Сюй Яньхуань бросился помогать матери подняться, схватил стоявший у входа керамический горшок и ударил его по затылку.

«Мама», — услышал Сюй Яньхуань свой собственный голос, хриплый, будто в горло насыпали песка. «Сейчас… сколько времени?»

Бай Вэй, с растрёпанными волосами, вся в слезах, проговорила: «Не говори, милый, не говори пока ничего. Мама отвезёт тебя в больницу. В больнице всё будет хорошо, кровь перестанет идти».

На какое-то мгновение Сюй Яньхуаню показалось, что он спит.

Ведь ещё сегодня утром Бай Вэй, увидев билеты у него на тумбочке, радовалась, что он снова нашёл друзей. Ведь они только недавно переехали, жизнь начала налаживаться: он вступил в школьную баскетбольную команду, мама нашла новую работу, да ещё и телефон ему купила.

Ведь всё уже начало меняться к лучшему. Он даже начал ждать завтрашнего дня.

Должно быть, это сон. Потому и вокруг так темно, так скверно.

Тело, зафиксированное на носилках, не двигалось. Сюй Яньхуань приоткрыл рот и сказал ещё что-то. Бай Вэй наклонилась, чтобы расслышать. Он спросил — что же делать.

Что делать, билеты на концерт у меня.

Что делать, я не успел сказать ему, что не смогу пойти с ним.

Четыре дня спустя. Пятница.

Войдя в класс с ещё не прошедшей простудой и сев за парту, Юй Синьцяо с запозданием заметил, что после его появления вокруг стало подозрительно тихо.

Сидящий впереди Лян И обернулся: «Синьцяо, пообещай мне сначала, что будешь спокоен».

Юй Синьцяо считал, что он спокоен как никогда: «Сюй Яньхуань вернулся на уроки?»

Это был первый раз, когда Лян И услышал, как он называет Сюй Яньхуаня полным именем, и на душе у него стало невыразимо тяжело.

«Он пришёл в класс с утра, сейчас его вызвал к себе классный руководитель», — сказал Лян И.

Юй Синьцяо кивнул и протянул «а».

Помолчав, спросил снова: «Он нормально выглядит? Не заболел?»

«Ой, да какая сейчас разница, заболел он или нет! По мне, так он выглядит отлично, бегает и прыгает. А вот ты…»

— Лян И вгляделся в лицо Юй Синьцяо. «Раз тебе нехорошо, посидел бы дома ещё пару дней. Зачем так спешить в школу?»

Пропустив последнюю фразу мимо ушей, Юй Синьцяо снова кивнул: «Ничего страшного. Главное, что с ним всё в порядке».

В тот день он прождал у входа в концертный зал с рассвета до темноты, с ясной погоды до ливня.

У него был зонт, и у входа был длинный козырёк, так что он не промок. Но, возможно, из-за того, что накануне его продуло холодным ветром, вернувшись домой, он всё же слёг с сильной простудой.

В горячке, в полусне, Юй Синьцяо всё равно не забывал держать телефон заряженным и включённым — боялся пропустить сообщение.

Любое сообщение, которое мог бы прислать Сюй Яньхуань.

У лотка с чайными яйцами Юй Синьцяо, используя угрозы и посулы в классном чате, вытянул из Сюй Яньхуаня номер телефона. Он хотел дождаться, когда они разойдутся по домам после концерта, и отправить ему первое сообщение. Может быть, «Ты уже дома?» или «Спокойной ночи, сладких снов».

Чувство торжественности момента у Юй Синьцяо всегда проявлялось в самых странных вещах, поэтому он не хотел разрушать эту внезапную романтику. Он ждал до самого начала концерта, и только когда дозвониться не удалось, был вынужден отправить Сюй Яньхуаню первую эсэмэску: «Это Юй Синьцяо. Ты занят?»

Когда концерт закончился, второе сообщение он отправил уже с тревогой в сердце: «Что случилось? Твой телефон всё время недоступен».

Третье было уже с ноткой злости: «Куда ты делся? Я тебя везде искал, меня чуть машина не сбила!»

Беспокоясь, Юй Синьцяо поймал такси и помчался на оптовый рынок. Когда он выходил из машины, его едва не задел микроавтобус, неожиданно вывернувший с перекрёстка, и обдал водой с ног до головы. Но хозяин шашлычной сказал, что Сяо Сюй сегодня не приходил, и дядя Хуан, продавец пианино, тоже сказал, что Сяо Сюй в полдень ушёл домой.

Юй Синьцяо не знал, где живёт Сюй Яньхуань. К злости примешивалась обида. Даже если он не хотел идти на свидание, мог бы позвонить или написать сообщение. Его номер был написан на обратной стороне конверта — на самом видном месте.

Даже если он совсем не хотел вбивать его номер в свой телефон, мог бы ответить на сообщение. Если бы Сюй Яньхуань дал причину, пусть даже выдуманную, Юй Синьцяо бы поверил.

Но не было ничего.

Сюй Яньхуань не отказал, но и не пришёл. Бесследно исчез, не проронив ни звука, а потом, после того как Юй Синьцяо тревожился четыре дня и пять ночей, внезапно появился — как ни в чём не бывало, с тем же холодным, лишённым улыбки лицом.

Вернувшись в класс, Сюй Яньхуань направился прямо к своей парте.

Достал из рюкзака учебники и пенал. Когда он поднимал руку, потянуло рану на плече, лицо на миг побледнело. Сюй Яньхуань стиснул зубы, не издав ни звука.

Он боялся, что его раскроют, и придётся снова врать про драку. Школа тоже боялась проблем: если узнают, что он избил собственного отца до крови, скорее всего, посоветуют ему забрать документы.

Нельзя, чтобы мать снова из-за него становилась на колени перед кем попало.

Глубоко вздохнув, он выпрямился и увидел рядом с партой худощавый силуэт. Сюй Яньхуань подсознательно отвёл взгляд, делая вид, что не заметил.

Но от некоторых вещей не уйти и не спрятаться. Как сейчас: не то что весь класс — вся школа уже знала, что Сюй Яньхуань из класса 2-3 продинамил Юй Синьцяо. А если сказать жёстче — Сюй Яньхуань обвёл Юй Синьцяо вокруг пальца, заставил его опозориться перед всей школой, позволил ему, полному надежд, промокнуть под дождём, а потом рухнуть на самое дно.

Десятки пар глаз в классе были прикованы к ним двоим. Можно было предсказать, что уже на следующей перемене содержание их разговора разнесётся по всей школе.

И всё же Юй Синьцяо спросил: «Ты получил мои сообщения?»

«Нет», — ответил Сюй Яньхуань.

«Я тебе ещё звонил много раз».

«А».

Помолчав, Юй Синьцяо спросил: «У тебя дома что-то случилось?»

Он уже придумал для Сюй Яньхуаня оправдание, но Сюй Яньхуань знал, о чём тот на самом деле хочет спросить.

«Ничего».

«Тогда, может быть…»

«Я забыл».

Только что в учительской классный руководитель спрашивал его, почему он не ходил на уроки в последние несколько дней. Его ответ был тем же — забыл.

Это был самый простой и наименее рискованный ответ. Обычно тот, кто слышал такой ответ, больше не задавал вопросов.

Потому что отношение уже ясно: ему всё равно, он не придал этому значения, поэтому и забыл.

Достаточно разочарования — и продолжать расспросы невозможно.

Так и вышло. Юй Синьцяо сказал: «Я прождал тебя у входа в концертный зал полдня». Он тихо усмехнулся. «У тебя жестокое сердце».

Тон был похож на шутку, в нём почти не слышалось упрёка, даже казалось, что ему тоже всё равно.

Но когда Сюй Яньхуань входил в класс, он уже видел лицо Юй Синьцяо — бледное, как бумага, словно тот только что переболел тяжёлой болезнью.

Это легко наводило на мысль о яблоке, лежащем на старом, потрескавшемся столе. Каким бы свежим оно ни было, в таком тесном, душном пространстве, окружённое гнилым, грязным воздухом, оно будет лишь терять влагу, тускнеть и в конце концов засохнет.

В горле вдруг пересохло. Кадык Сюй Яньхуаня дёрнулся, он сглотнул воздух.

Он вспомнил, как только что в учительской классный руководитель убеждал его: «В твоём возрасте нужно впитывать знания. Не думай, что раз ты умён, можно игнорировать дисциплину. И не воображай, что ты всё знаешь и всё умеешь. Мир велик. Чем больше ты узнаёшь, тем шире будет твой путь в будущем».

Услышав слово «будущее», Сюй Яньхуань едва не рассмеялся.

Какое будущее может быть у такого, как я?

Те люди были правы. У таких, как он, не только нет будущего, но они ещё и затягивают в болото тех, кто рядом. Приближаться к нему — значит стать несчастным.

То, что говорили те люди, было не просто фактом — это была истина.

Стоящий перед ним — живое тому доказательство.

И тогда Сюй Яньхуань, ни о чём не думая, не позволяя себе больше думать ни о чём, услышал свой собственный голос — безжизненный, лишённый всяких эмоций:

«Тогда зачем ты продолжаешь преследовать?»

Цени жизнь, держись подальше от азартных игр.

http://bllate.org/book/40728/5182274