Готовый перевод Blue Moonlight / Голубая луна: Глава 13

Глава 13

Но он не должен был сжимать так сильно.

После обеда Юй Синьцяо вызвали в кабинет классного руководителя.

Перед лицом неопровержимых фактов Юй Синьцяо выгородил Лян И, взяв всю вину на себя, и сказал, что в радиорубку он залез через окно один, и никаких других учеников с ним не было.

Классный руководитель: — Тогда почему я слышал, что в динамиках было слышно несколько голосов?

Юй Синьцяо: — Это я играл в ролевую игру, разговаривал сам с собой.

Классный руководитель опешил: — Ты учителя за дурака держишь?

— Как можно.

— Юй Синьцяо сладко запел.

— Учитель Ян самый крутой, иначе как бы наш класс под вашим руководством занял первое место по параллели на промежуточных экзаменах?

В этот момент он был безмерно рад, что в обед представился в радиорубке и специально подчеркнул, что промежуточные экзамены закончились.

Эта лесть, без сомнения, попала прямо в сердце классного руководителя. Он поправил очки и прокашлялся: — Но это не повод для такой громкой демонстрации.

Юй Синьцяо улыбнулся: — Я понял, что был неправ. В следующий раз обязательно буду осторожнее.

— Хочешь, чтобы был ещё один следующий раз?

— Ну, в следующий раз на итоговых экзаменах наш класс снова займёт первое место!

Классного руководителя в обед не было в школе. Вернувшись, он услышал только, что ученик из его класса тайком пробрался в радиорубку и через громкоговоритель звал одноклассника пойти вместе гулять.

И оба — парни. Может быть, это было наказание по спору, просто шалость.

Ничего серьёзного. Классный руководитель не стал особо задумываться, вызвал провинившегося, сказал пару слов, символически наказал Юй Синьцяо написать объяснительную на три тысячи иероглифов и неделю убирать коридор на их этаже. На этом дело и закончилось.

Однако учителя-то обмануть было легко.

Вернувшись в класс, Юй Синьцяо подвергся испытующему взгляду всего класса.

Едва он сел на место, как подбежал Ван Кунь с задней парты: — Сяо Юй, ты что…

Лян И обернулся: — Я не то чтобы хотел тебя заложить, Цяо, но то, что ты устроил в обед, было слишком смело. Теперь вся школа знает, что ты преследуешь старшего Сюя.

— Ну и пусть знают.

— Юй Синьцяо было всё равно.

— Я и не собирался ни от кого скрывать.

Ван Кунь, подтвердив свои догадки этим разговором, чуть не вылупил глаза из своих и без того небольших глазниц: — Сяо Юй, тебе правда нравятся парни?

Потратив целый урок на переваривание этой новости, Ван Кунь решил, что раз они друзья, то он должен поддерживать любое решение друга. После баскетбольного матча и бесчисленного количества выпитых за счёт Юй Синьцяо бутылок напитков он, как и Лян И, уже считал Юй Синьцяо своим братом, с которым не страшно и в огонь, и в воду.

Но оставались и другие вопросы. На второй перемене Ван Кунь снова подбежал: — А старший Сюй? Ему тоже нравятся парни?

— Не знаю.

— Честно ответил Юй Синьцяо.

— Может, сходишь и спросишь за меня?

Ван Куню стало очень любопытно, и он действительно пошёл спросил.

Вернулся меньше чем через минуту с докладом: — Старший Сюй сказал одно слово.

Глаза Юй Синьцяо засияли: — Он сказал «да»?

Ван Кунь покачал головой: — Он сказал: «Отвали».

Юй Синьцяо: «…»

Сначала он переживал, не доставит ли это дело хлопот Сюй Яньхуаню, но тому, похоже, было всё равно.

В пятницу после уроков Сюй Яньхуань вышел из класса. Под взглядами учеников из других классов и их шёпотом «это тот парень, которому признался другой парень» он смотрел прямо перед собой, и его шаг ни на миг не замедлился из-за пересудов.

Проводив взглядом спину Сюй Яньхуаня, скрывшуюся в конце дороги, Юй Синьцяо понурил плечи и вздохнул.

Такое противоречивое чувство: и хочется, чтобы он не обращал внимания, и хочется, чтобы он обратил, хочется, чтобы он пришёл и спросил, в чём дело, ну хотя бы спросил, что за концерт и во сколько он в выходные.

Билеты на концерт прислал отец, Юй Ханьчжан. Он знал, что Юй Синьцяо нравится этот пианист.

Тогда, накануне промежуточных экзаменов, Юй Ханьчжан, помимо того, что поинтересовался недавними делами Юй Синьцяо, ещё и ласково спросил: — Может, мне прийти на родительское собрание?

— Родительского собрания нет, не приезжай.

— Юй Синьцяо наотрез отказался.

— Мы же договорились, что я буду сам по себе, вот и не берите в голову.

Хотя «сам по себе»

— это громко сказано, ведь его кормили и давали жильё, самому зарабатывать не нужно было.

Юй Ханьчжан ещё сказал: — Твоя мама уже давно остыла. Ждёт, когда ты уступишь. В конце семестра тебя переведут обратно в столицу.

Юй Синьцяо чуть не рассмеялся: — Я что, совершил какое-то преступление, что она так разозлилась? Я ещё хочу спросить у неё: ЮНЕСКО уже не считает гомосексуальность болезнью, а она считает меня своим сыном или домашним питомцем? Если я не по её воле, то она то ссылает меня сюда, то перебрасывает туда?

Юй Ханьчжан, будучи университетским преподавателем, был довольно либеральных взглядов. Поначалу он, скованный традиционными представлениями, не мог перестроиться, но потом, поразмыслив, принял сексуальную ориентацию сына. Проблема была в Яо Цюнъин. Она считала, что то, что её сыну нравятся парни, — это позор, который навредит её репутации в корпорации, а следовательно, снизит её социальный статус и авторитет среди подчинённых.

Юй Ханьчжан, который всегда боялся жену, и тут был бессилен: — Папа знает, что тебе обидно. Дай мне ещё немного уговорить…

— Не надо уговаривать. И не переводи меня обратно.

— Юй Синьцяо говорил, сдерживая злость.

— Мне здесь и еда, и питьё хорошие, я завёл кучу друзей. Вы тоже не переживайте, что два билета пропадут. Может, после этого концерта ваш сын и перестанет быть одиноким!

Теперь, вспоминая это, он понимал, что хватил лишку. Даже если бы Сюй Яньхуань согласился пойти, концертный зал — это не брачное агентство. Разве можно сходить один раз и сразу изменить чувства, добиться успеха в ухаживании?

Тем более, Сюй Яньхуань ещё и не согласился идти с ним.

В субботу Юй Синьцяо пришёл на оптовый рынок в северной части города. Сделав магазин подержанных пианино дяди Хуана своей базой, он выбрал пианино у окна, сел играть и одновременно следил за тем, что происходит снаружи.

Летом у шашлычной лавки дела шли хорошо, и прилавок выставляли уже после обеда.

Сюй Яньхуань тоже пришёл пораньше, помогал хозяину ставить тент и расставлять столы и стулья. Сейчас он стоял на низенькой табуретке, меняя лампочку в верхней части тента. От того, что он поднял голову, линия челюсти слегка напряглась.

Плюс поднятые руки, обнажающие красивый мышечный рельеф, и эти длинные ноги — не только проходящие мимо девушки замедляли шаг, но даже маленькая дочка хозяина шашлычной, ещё не ходившая в школу, подперев голову руками, с удовольствием любовалась этим зрелищем.

И только сам виновник торжества совершенно не осознавал, что стал частью картины.

Поменяв лампочку, Сюй Яньхуань слез с табуретки. Тётя Ли из соседней лавки, где делали рисовую лапшу в горшочке, окликнула его: — Сяо Сюй, помоги-ка поправить эту стойку. У тёти совсем сил нет.

У шашлычной пока было не очень занято, и Сюй Яньхуань пошёл помочь.

Летом дождей много. Чтобы не мешать торговле, тётя Ли купила для своей точки новый четырёхугольный тент от дождя. Каркас был толстым и тяжёлым, одному его было сложно установить.

Сюй Яньхуань велел тёте Ли придерживать с одной стороны, а сам взялся за две стойки, с усилием поднял и раздвинул их, а затем закрепил на земле.

Поскольку он часто подрабатывал поблизости, почти все, кто торговал едой на ночном рынке в этом районе, знали Сюй Яньхуаня. Если не хватало рук, его звали помочь. Не за просто так: если работы много — платили, если мало — давали еду или напитки в знак благодарности.

Сегодня была суббота, и дочь тёти Ли, которая училась в Первой школе Сюньчэна, тоже была здесь. Пока Сюй Яньхуань ещё не закончил работу, она взяла из своей палатки бутылку спортивного напитка, нагнулась и протянула ему: — Я сегодня проходила мимо вашей школы и видела доску почёта после промежуточных экзаменов. Ты занял третье место по параллели.

Сюй Яньхуань сидел на корточках, закрепляя ножку стойки, и, услышав это, промолчал.

Девушке пришлось поставить напиток рядом на землю: — У тебя такие хорошие оценки, ты, наверное, не ходишь на дополнительные занятия? Завтра у тебя есть время…

Не успела она договорить, как тётя Ли окликнула её: — Сяо Минь, иди помоги маме.

Девушка по имени Сяо Минь надула губы и нехотя встала, направляясь к другому концу прилавка: — Ну чего? Ты же сказала, что я могу просто сидеть и ничего не делать?

Сюй Яньхуань не собирался подслушивать их дальнейший разговор, но тётя Ли, как и его мать, раньше работала на ткацкой фабрике. Из-за постоянного шума у неё был ослаблен слух, и говорила она неизбежно громко.

— Ты о чём болтала с Сяо Сюем?

— спросила тётя Ли дочь.

— Да ни о чём.

— сказала Сяо Минь.

— Об учёбе болтали. Нельзя, что ли?

— Мама тебя предупреждает: не смей заглядываться на него.

— Это как?

— Ни сейчас, ни в будущем тебе нельзя заводить такого парня, как он.

— Почему нет? Что в нём плохого? Он же третий по параллели.

— Сяо Сюй и красивый, и учится хорошо, и трудолюбивый, маме он тоже нравится. Жалко только, что ему достался такой никчёмный отец.

— Я же не с его отцом встречаться буду.

— Глупая ты! Его отец задолжал по азартным играм сотни тысяч. Ещё года два — и, глядишь, накапает до миллиона. Его и мать коллекторы гоняют, они постоянно переезжают. Какая девушка захочет прыгнуть в этот огонь, выйти за него и загубить себе всю жизнь? Если ты в будущем действительно посмеешь найти такого…

— Ай, мам! О каком замужестве речь? Куда тебя понесло…

Закончив работу, Сюй Яньхуань встал и вернулся в шашлычную. Напиток, оставленный на земле, он так и не взял.

Он и раньше слышал подобные разговоры.

Впрочем, это были и не разговоры вовсе, а по большей части правда. Сколько себя помнил, Сюй Яньхуань привык постоянно переезжать, привык к странным взглядам, которыми его одаривали, и к колким сплетням.

Он никогда не пытался это скрывать или утаивать. В конце концов, шила в мешке не утаишь. Он был к этому морально готов. Он не воздвигал вокруг себя стену из железа и бетона, а просто давно очерствел и пассивно стал неуязвимым.

Поэтому тогда, узнав, что Юй Синьцяо избил оскорблявшего его Се Фэя, первой реакцией Сюй Яньхуаня было удивление: его защитил кто-то, кто выглядел таким хрупким и слабым. Этот человек даже беспокоился, что ему может быть больно, и просил других не рассказывать о его семейном положении.

Неожиданно вспомнив о Юй Синьцяо, Сюй Яньхуань нахмурился.

Он приписал этот редкий симптом тому, что в школе Юй Синьцяо был повсюду, постоянно крутился вокруг него и шумел. Он думал, что на каникулах, отдохнув пару дней от этой суеты, придёт в норму.

Но не прошло и полминуты покоя. Сюй Яньхуань помогал расставлять продукты и приправы. Поставив бутылку с маслом и подняв голову, он увидел ту самую сияющую улыбку, которая только что возникла у него в голове.

Юй Синьцяо не хотел мешать Сюй Яньхуаню работать, но его подгонял дядя Хуан: если хочешь идти — иди, а то ты в его магазине чуть ли не «Марш солдат» в «Похоронный марш» превратил, беда.

— Какая встреча.

— Юй Синьцяо ни капли не совестливо солгал.

— И тут ты.

С тех пор как он начал преследовать Сюй Яньхуаня, Юй Синьцяо частенько сюда наведывался. Слово «опять» было употреблено скромно, на самом деле это было как минимум «в опять же степени».

Поэтому Сюй Яньхуань, хоть и был слегка сбит с толку тем, что «о чём подумал, то и увидел», на лице этого не показал. Он опустил глаза и молча продолжил работать.

Юй Синьцяо тоже был понятливым. Поздоровавшись, он нашёл в шашлычной место, где никому не мешал, сел и спросил у хозяина, большие ли сегодня щупальца кальмара. Взял пять штук и к ним банку жёлтого, незнакомого по названию местного фирменного напитка.

Он думал, что сегодня опять придётся торчать до полуночи, но к вечеру внезапно начался ливень. Он с треском барабанил по старому, давно не ремонтированному тенту шашлычной, который протекал по всей площади. Огонь в печи едва не залило дождевой водой.

Из-за плохой погоды покупателей стало меньше. Не было ещё и восьми, когда, убрав последний столик, хозяин шашлычной, дядя Лю, сказал: — Дождь, похоже, ещё на пару часов. Вряд ли потом будут клиенты. Сяо Сюй, иди-ка ты домой.

Сюй Яньхуань снял фартук, попрощался с хозяином и, ни секунды не колеблясь, шагнул под дождь.

Не успел он сделать и двух шагов, как у него над головой раскрылся зонт. Сюй Яньхуань повернул голову. Вышедший следом за ним Юй Синьцяо держал синий зонт и, улыбаясь, спросил: — Ты что, прогноз погоды перед выходом не смотришь?

На самом деле смотрел. На главном экране нового телефона был местный прогноз погоды, который обещал дождь с 19:00.

Он не взял зонт, потому что, когда выходил из дома, единственный зонт в доме Сюй Яньхуань засунул в сумку матери.

К тому же он давно привык мокнуть под дождём. Как будущая опора семьи, он не мог позволить себе роскошь прятаться под крышей и ждать, пока дождь закончится.

Поэтому, когда кто-то раскрыл над ним зонт, Сюй Яньхуань инстинктивно воспротивился.

Он ответил невпопад: — Не надо.

Но Юй Синьцяо всё равно придвинул зонт ближе к нему, укрывая и его плечо.

— Летом под дождём тоже можно простудиться.

— сказал Юй Синьцяо.

— Пошли, я тебя провожу.

Сюй Яньхуань, конечно же, не мог позволить его провожать.

И на дороге оптового рынка возникла странная картина:

Высокий длинноногий парень широко шагал впереди, а следовавший за ним парень пониже ростом, держа зонт, бежал трусцой, разбрызгивая воду под ногами, с трудом поспевая.

И рот у него не закрывался. Юй Синьцяо, догоняя, спрашивал: — Ты смотрел те английские материалы, что я тебе дал? Я видел, у тебя балл по английскому подтянулся, и место в параллели улучшилось. Круто! На итоговых, наверное, будешь первым?

— Как ты математику учишь, что на сто баллов написал? Я смотрел, те, кто на дополнительные ходит, и то хуже тебя.

— Кстати, я видел, у тебя телефон есть. Какой номер? Я тебя в группу класса добавлю. А Кунь, И, старший брат — они все там. Потом будет удобно оповещать о тренировках команды. Ай!

Бежал слишком быстро, не смотрел под ноги. Юй Синьцяо наступил в лужу и, прежде чем упасть на спину, успел только вскрикнуть.

В решающий момент Сюй Яньхуань протянул руку, схватил Юй Синьцяо за локоть и дёрнул его обратно к себе.

От этого рывка Юй Синьцяо полетел прямо на Сюй Яньхуаня. В следующую секунду его щека прижалась к его груди, а рука, не державшая зонт, рефлекторно обхватила его за талию. Они сплелись в чрезвычайно интимной позе.

Кое-как устояв на ногах и отстранившись от Сюй Яньхуаня, Юй Синьцяо, у которого из семи душ осталось две с половиной, поднял зонт повыше и невнятно пробормотал «спасибо».

Опустив взгляд, Юй Синьцяо увидел не только свои жалкие, испачканные грязной водой ботинки, но и руку, которая крепко сжимала его предплечье, — руку с отчётливо проступающими костяшками.

Сюй Яньхуань тоже опешил на мгновение, а затем, словно очнувшись, разжал пальцы.

Шаги стихли, и это только усилило звук дождевых капель, барабанящих по ткани зонта.

Казалось, пространство под зонтом отделилось от всего мира. В нём остались только двое, немного воздуха, чтобы не задохнуться, и какие-то другие, неведомые звуки.

Юй Синьцяо тоже чувствовал себя странно. Странно горела кожа, странно перехватило дыхание.

Ведь они просто соприкоснулись. И раньше ведь тоже соприкасались.

Беспорядочно озираясь по сторонам, Юй Синьцяо всё же взял на себя ответственность разрядить неловкость. Он поднял руку и указал вперёд: — Смотри, там, кажется, чайные яйца продают?

Без четверти девять Сюй Яньхуань, промокший до нитки, вернулся домой и положил на стол полиэтиленовый пакет с двумя чайными яйцами.

Бай Вэй, накинув пальто, вышла из внутренней комнаты: — Что так рано сегодня? Я тебе звонила, почему ты не брал трубку?

Сюй Яньхуань сказал: — На улице шумно, не слышал.

Он полез в карман штанов за телефоном, и вместе с ним вытащил синий конверт.

Края конверта намокли от дождя, и в одном месте образовалась прореха, из которой виднелся уголок двух билетов на концерт с рисунком чёрно-белых клавиш пианино.

Это Юй Синьцяо сунул ему в карман, когда они покупали чайные яйца. В тот момент в левой руке у него был зонт, в правой — чайные яйца, и он не мог освободить руки, чтобы помешать.

Поняв, что ищет оправдания, Сюй Яньхуань слегка нахмурился и сжал губы. Затем, не колеблясь, выбросил конверт вместе с билетами в мусорное ведро рядом со столом.

Опасаясь, что Сюй Яньхуань простудится под дождём, Бай Вэй поторопила его принять горячий душ и ложиться спать.

«Принять горячий душ» на практике означало налить горячую воду из чайника в таз, смешать с водопроводной водой и, стоя в тесной общей душевой, поливать себя ковшом разведённой тёплой воды.

Сегодня, наверное, горячей воды налили слишком много, вода была обжигающей. Она лилась на тело, вызывая нестерпимый жар, и было непонятно, смывает ли она дождь или пот.

Помывшись, он вернулся в комнату. Не дожидаясь, пока высохнут волосы, Сюй Яньхуань расстелил постель, лёг и закрыл глаза.

Было ещё рано, поэтому он уснул не сразу, а в голове у него непроизвольно начал прокручиваться один недавний эпизод.

Очень недавний.

Он увидел бледные руки, высунувшиеся из-под края зонта и подставляющие ладони под дождь.

Эти руки должны были лежать на чёрно-белых клавишах или быть упакованы в дорогие шёлковые перчатки, а сейчас они были здесь, в грязном месте, рядом с ним, протянутые, чтобы поймать слегка кисловатый дождь.

Он услышал, как кто-то по-детски серьёзно сказал: «Сначала помой руки, потом ешь».

Вокруг разливался дешёвый, но насыщенный аромат чайных яиц. Каждый кадр воспоминаний замедлялся и растягивался. Сюй Яньхуань почти видел крошечные пушок на тыльной стороне ладони, а выше — на такой же белой и тонкой руке — чёткий красный след от пальцев.

Это он его оставил.

Такая нежная.

Но он не должен был сжимать так сильно.

Ночь. В ветхом многоквартирном доме у северных трущоб Сюньчэна Сюй Яньхуань встал в темноте, нащупал мусорное ведро неподалёку от своего матраса на полу и поднял конверт, лежавший внутри.

Затем он вытащил билеты и положил их рядом с подушкой, позволив лунному свету, пробившемуся сквозь разошедшиеся тучи, упасть на них, освещая цифры, обозначающие дату и время.

Казалось, одного этого действия было достаточно, чтобы Сюй Яньхуань поверил: выходные, которые для него были лишь бесконечной беготнёй и работой, могут быть иными.

http://bllate.org/book/40728/5182270